Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Холм в Сассексе, Англия
Hill in Sussex, England
Маунт-Кэбёрн — заметный ориентир высотой 150 метров (492 фута) в Восточном Сассексе, Англия, примерно в 1,6 км к востоку от Льюиса с видом на деревню Глайнд. Это самая высокая точка отрогов Южных Даунс, отделённая от основного хребта долиной Глайнд Рич, притоком реки Уз.
Mount Caburn is a 150 metre (492 ft) prominent landmark in East Sussex, England, about one mile (1.6 km) east of Lewes overlooking the village of Glynde. It is the highest part of an outlier of the South Downs, separated from the main range by Glynde Reach, a tributary of the River Ouse.
Ограждение
На вершине Кабурна находятся остатки городища железного века. Городище неоднократно раскапывалось Августом Питтом Риверсом в 1877–78 годах, Курвенами в 1925–26 и вновь в 1937–38 годах, а также Сассекским археологическим обществом в 1996–98 годах. Возможно, на этом месте проведено наибольшее количество раскопок в Британии – 170 траншей. Данные анализа пыльцы (из торфа у южного подножия) указывают на то, что до 2000 года до н.э. холм был покрыт густыми зарослями тиса. Тот факт, что единственный неолитический наконечник стрелы листовидной формы является единственной находкой, датируемой периодом до бронзового века на Кабурне, несмотря на масштаб и продолжительность раскопок, позволяет предположить, что в то время здесь не было постоянных поселений. С момента первых раскопок предполагалось, что это укрепление было оборонительным, представляя собой типичное городище. Однако последние исследователи оспорили это предположение, утверждая, что это место было религиозным святилищем, а не военным фортом или укреплённой фермой. Они указывают на содержимое небольших ям, незначительный вал и его слабые оборонительные характеристики. Последние исследователи утверждают, что эти находки не случайны и не являются простым бытовым мусором, а представляют собой структурированные отложения, которые выглядят «ритуально значимыми». Северо-восточный угол ограды, по-видимому, имел особое значение, поскольку именно там было обнаружено большинство предметов роскоши. Однако это предположение было опровергнуто. Раскопки траншей через отвал из мела (отходы были сброшены в соседнюю долину вместо использования для возведения вала) и небольшого внутреннего вала выявили римско-британскую керамику. Следовательно, внешний ров относится к римско-британскому периоду или более позднему времени, возможно, являясь саксонской мерой защиты от набегов викингов. По-видимому, в римский период Кабурн интенсивно использовался для выпаса скота, а склоны холмов вокруг были покрыты мозаикой прямоугольных пахотных полей. Затем холм, вероятно, зарастал кустарником, но к норманнскому завоеванию Кабурн снова стал местом интенсивного выпаса скота, а склоны холмов были разделены на полосы. И римские прямоугольные поля, и средневековые полосы до сих пор видны сегодня. Некоторые местные источники утверждают, что к XVIII веку холм назывался Карбер, а до этого – Калборо-Хилл.
On the summit of Caburn are the remains of an Iron Age hill fort. The hill fort has been repeatedly excavated, by Augustus Pitt Rivers from 1877–78, the Curwens from 1925—26, and again from 1937–38, and the Sussex Archaeological Society from 1996–98. It may have the most excavations per site in Britain, with 170 trenches. Pollen records (from peat at the southern base) indicate that prior to 2000 BC the hill was covered with dark yew woodlands. The fact that a single Neolithic leaf shaped arrowhead is the only pre Bronze Age find on Caburn, despite the extent and duration of excavations, suggests that there was little permanent occupation then. Since before the first excavations, it has been assumed that this enclosure was defensive, making a conventional hill fort. However the most recent excavators have challenged this assumption, arguing instead that the site was a religious enclosure, rather than a military fort or fortified farmstead. They point to the contents of the small pits, the insubstantial rampart, and its weak defensive attributes. The most recent excavators argue that these are not random, or mere domestic rubbish, but are structured deposits and appear "ritually charged". The NE corner of the enclosure seemed to have special significance, because the high status objects were mostly deposited there. That assumption has now been disproved. The excavation of trenches through the chalk dump (the spoil had been dumped in the adjacent valley instead of being used to build a bank) and a small internal bank turned up Romano British pottery. Therefore the outer ditch is Romano British or later, perhaps a Saxon measure against Viking raids. It appears that the Caburn was densely grazed during the Roman period, when the hill slopes around were a patchwork of rectangular ploughed fields. Then the hill probably returned to scrub, but by the Norman Conquest the Caburn was heavily grazed again and the hill slopes were ploughed into strips. Both the Roman rectangular fields and the medieval strips are still visible today. Some local accounts allege that by the 18th century it was called Carber, and before that it was called Calborough Hill.