Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Традиционная китайская единица измерения длины
Traditional Chinese unit of length
Чи (тонгьон пиньинь chih) – традиционная китайская единица измерения длины. Хотя его часто переводят как «китайский фут», его длина изначально определялась расстоянием, измеряемым человеческой рукой, от кончика большого пальца до кончика указательного пальца, и схожа с древним охватом ладони. Впервые чи появился в период династии Шан в Китае примерно 3000 лет назад и впоследствии был принят другими культурами Восточной Азии, такими как Япония (сяку), Корея (ча/чок) и Вьетнам (тхыок). Его современное значение стандартизировано примерно в 33,3 сантиметра, хотя точные стандарты различаются на материковой части Китайской Народной Республики, в её специальном административном регионе Гонконг и на Тайване. В своей древней и современной формах чи делится на 10 меньших единиц, известных как цунь («китайский дюйм»). 10 чи равны 1 чжан.
The chi (Tongyong Pinyin chih) is a traditional Chinese unit of length. Although it is often translated as the "Chinese foot", its length was originally derived from the distance measured by a human hand, from the tip of the thumb to the tip of the forefinger, and is similar to the ancient span. It first appeared during China's Shang dynasty approximately 3,000 years ago and has since been adopted by other East Asian cultures such as Japan (shaku), Korea (ja/cheok), and Vietnam (thước). Its present value is standardized at around , although the exact standards vary among the mainland of the People's Republic of China, its special administrative region of Hong Kong, and Taiwan. In its ancient and modern forms, the chi is divided into 10 smaller units known as cun (the "Chinese inch"). 10 chi are equal to 1 zhàng.
Современные ценности
В Китайской Народной Республике с 1984 года чи определяется как ровно 1/3 метра, то есть. Однако, в Специальном административном районе Гонконг соответствующая единица, произносимая как chek на кантонском диалекте, определяется как ровно или 1 7/32 фута. Эти две единицы иногда называют "китайским футом" и "гонконгским футом". На Тайване чи соответствует японскому шаку, то есть.
In the People's Republic of China, since 1984, the chi has been defined as exactly 1/3 of a metre, i. e., However, in the Hong Kong SAR the corresponding unit, pronounced chek in Cantonese, is defined as exactly or 1 7/32 ft. The two units are sometimes referred to in English as "Chinese foot" and "Hong Kong foot". In Taiwan, chi is the same as the Japanese shaku, i. e., .
Исторические ценности
Изучение древних правителей и других артефактов, размер которых в современном чи был известен, позволило современным исследователям предположить, что в период со II века до н.э. по III век н.э. (от династии Цинь до династии Хань и периода Троецарствия) значение чи варьировалось между. Еще раньше, в эпоху Сражающихся царств, значение чи было практически одинаковым. Считается, что древние китайские астрономы также использовали чи как угловую единицу; современный анализ исторических записей указывает на то, что оно могло быть равно одному градусу. В XIX веке значение чи, в зависимости от региона страны и области применения, варьировалось между. Согласно британскому отчету 1864 года, в большей части Китая чи, используемое инженерами при строительстве общественных сооружений, составляло , чи геодезистов – , а значение, обычно используемое для измерения расстояний, – . Однако в Гуанчжоу чи, используемое для местной торговли, варьировалось от , то есть было очень близко к современному чеку. Значение , установленное китайско-британским договором для целей таможенных пошлин в Гонконге, составляло .
The study of ancient rulers and other artifacts whose size in the contemporary chi was known allowed modern researchers to surmise that during the 2nd century BC to 3rd century AD the (Qin dynasty to Han dynasty to the Three Kingdoms period), the value of the chi varied between Even earlier, during the Warring States era, the value of chi was essentially the same. It is thought that the ancient Chinese astronomers also used chi as an angular unit; modern analysis of historical records indicates that it may have been equal to one degree. In the 19th century, the value of the chi, depending on the part of the country and the application, varied between According to an 1864 British report, in most of China the chi used by engineers in public works was equal to , the surveyors' chi was , while the value generally used for measuring distances was In Guangzhou, however, the chi used for local trade varied from – i. e., very close to the modern chek. The value fixed by a Sino British treaty for the purposes of customs duties in Hong Kong was .
Использование в китайском языке
Из-за своей долгой истории и широкого распространения, чи (наряду с куном) также приобрело метафорические значения в китайском языке. Например, чи-кун, слово, образованное из единиц чи и кун, обозначает размеры предмета, а идиома "dé cùn jìn chǐ" означает "крайне жадный". В разговорной речи в Китае чи иногда также используется для обозначения американской или британской стопы (фута).
Due to its long history and its widespread usage, chi (along with cun) has also seen metaphorical usages in the Chinese language. For example, chi cun , a word made up of the units chi and cun, refers to the dimensions of an object, while the idiom "dé cùn jìn chǐ" means "extremely greedy". In informal use in China, chi is also sometimes used to refer to the United States customary foot or British imperial foot.