Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бериг — легендарный король готов, упоминаемый в «Гетике» Иордана. Согласно Иордану, Бериг привёл свой народ на трёх кораблях из Скандзы (Скандинавии) в Готискандзу (бассейн Вислы). Они поселились, а затем напали на ругиев, живших на побережье, и изгнали их из родных земель, после чего одержали победу в битве против вандалов. Датский историк Арне Сёби, тем не менее, предположил, что Кассиодор, автор оригинального текста, послужившего основой для работы Иордана, выдумал Берига, вдохновившись именем Βέρικος (Берикос или Верика). Однако некоторые археологические исследования указывают на то, что переход от оксивской культуры к вильбаркской был мирным, и его хронология совпадает с появлением нового населения скандинавского происхождения на ранее необитаемой территории («ничейной земле») между ареалами оксивской и пжеворской культур. Шведский архиепископ Уппсалы XVI века Иоганн Магнус в своей «Истории шведов и готов» впервые опубликовал песню, известную как «Баллада об Эрике», повествующую о раннем готском короле по имени Эрик, который имеет некоторые сходства с Беригом. Ранее считалось, что она содержит подлинные народные предания о короле, но сейчас её признают неточной. Тем не менее, Магнус отдельно упоминает короля Берига как объединившего шведов и готов примерно через 400 лет после смерти Эрика.
Berig is a legendary king of the Goths appearing in the Getica by Jordanes. According to Jordanes, Berig led his people on three ships from Scandza (Scandinavia) to Gothiscandza (the Vistula Basin). They settled and then attacked the Rugians who lived on the shore and drove them away from their homes, subsequently winning a battle against the Vandals. Arne Søby, a Danish historian, has nonetheless proposed that Cassiodorus, who wrote the original text on which Jordanes's work is based, invented Berig, with inspiration from the name of Βέρικος (Berikos or Verica). Some archaeological research indicates, however, that the transition of the Oksywie culture into the Wielbark culture was peaceful and its timing coincides with the appearance of a new population of Scandinavian origins in the previously uninhabited area ("no man's land") between the Oksywie and Przeworsk culture areas. The 16th century Swedish archbishop of Uppsala Johannes Magnus, in his history of the Swedes and Goths, was the first to publish a song known as the "Ballad of Eric", about an early Gothic king called Eric, who bears some similarities to Berig. It was once thought to contain authentic folk tradition about the king, but it is now regarded as inaccurate. However, Magnus discusses King Berig separately as having united the Swedes and Goths some 400 years after Eric's death.
В популярной культуре
В популярной культуре Бериг упоминается (как Берик) в песне "Три корабля Берика, части 1 и 2" шведской симфонической метал-группы Therion.
In popular culture, Berig is referenced (as Berik) in the song "Three Ships of Berik, Pts. 1 and 2" by Swedish symphonic metal band Therion.