Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Пророчество, предотвращающее то, что оно предсказывает.
Prediction that prevents what it predicts from happening
Саморазрушающееся пророчество (в некоторых источниках – самоотвергающееся или самоопровергающееся) является полной противоположностью самоисполняющемуся пророчеству: это предсказание, которое препятствует наступлению предсказанного события. Оно также известно как дилемма пророка. Саморазрушающееся пророчество может быть результатом противодействия предсказанию. Если аудитория предсказания заинтересована в его опровержении, и его исполнение зависит от их действий или бездействия, то их реакция на него сделает предсказание менее вероятным. Если предсказание делается с расчетом на такой исход, его обычно называют обратной психологией или предупреждением. Кроме того, стремясь к реализации предчувствия, можно непреднамеренно настолько изменить обстоятельства, что пророчество станет невозможным. Важно отличать саморазрушающееся пророчество от самоисполняющегося пророчества, предсказывающего негативный исход. Если сделано пророчество о негативном исходе, и этот исход достигнут в результате положительной обратной связи, то это самоисполняющееся пророчество. Например, если группа людей решает, что не сможет достичь цели, и в результате прекращает работу над ней, их пророчество самоисполнилось. Аналогично, если сделано предсказание о негативном исходе, но результат оказывается положительным из-за негативной обратной связи, вызванной противодействием, то это саморазрушающееся пророчество.
A self defeating prophecy (self destroying or self denying in some sources) is the complementary opposite of a self fulfilling prophecy; a prediction that prevents what it predicts from happening. This is also known as the prophet's dilemma. A self defeating prophecy can be the result of rebellion to the prediction. If the audience of a prediction has an interest in seeing it falsified, and its fulfillment depends on their actions or inaction, their actions upon hearing it will make the prediction less plausible. If a prediction is made with this outcome specifically in mind, it is commonly referred to as reverse psychology or warning. Also, when working to make a premonition come true, one can inadvertently change the circumstances so much that the prophecy cannot come true. It is important to distinguish a self defeating prophecy from a self fulfilling prophecy that predicts a negative outcome. If a prophecy of a negative outcome is made, and that negative outcome is achieved as a result of positive feedback, then it is a self fulfilling prophecy. For example, if a group of people decide they will not be able to achieve a goal and stop working towards the goal as a result, their prophecy was self fulfilling. Likewise, if a prediction of a negative outcome is made, but the outcome is positive because of negative feedback resulting from the rebellion, then that is a self defeating prophecy.
Примеры
Если предсказывается экономический кризис, то потребители, производители и власти будут реагировать, чтобы избежать экономических потерь, тем самым прерывая цепочку событий, которая могла бы привести к кризису. Библейский пророк Иона известен тем, что бежал и отказывался доносить Божье пророчество о разрушении Ниневии, опасаясь, что жители раскаются, и Бог простит их, не уничтожив город. И действительно, когда Иона все же донес пророчество, люди изменили свой образ жизни и предотвратили наступление предсказанного события. Проблему 2000 года часто приводят в пример самосбывающемуся пророчеству, поскольку страх перед массовыми техническими сбоями из-за "переполнения" внутренних часов компьютеров стимулировал изменения, необходимые для предотвращения этих сбоев. Заранее объявлять о продуктах таким образом, чтобы снижать текущие продажи (эффект Осборна), – это тоже пример самосбывающегося пророчества. Прогнозы экологических проблем иногда корректируются посредством законодательства или изменения поведения и, таким образом, не реализуются. Эпидемии с пессимистичными прогнозами также стимулируют изменения, которые могут предотвратить их осуществление, а затем заставляют людей сомневаться в необходимости этих изменений, поскольку прогнозы не оправдались.
If an economic crisis is predicted, then consumers, manufacturers and authorities will respond to avoid economic loss, breaking the chain of events that would lead to crisis. The biblical prophet Jonah famously ran away and refused to deliver God's prophecy of Nineveh's destruction, lest the inhabitants repent and cause God to forgive them and not destroy the city. Indeed, when Jonah eventually did deliver the prophecy, the people did mend their ways and caused the prophesied event not to happen. The Year 2000 problem has been cited as a self defeating prophecy, in that fear of massive technology failures caused by computers' internal clocks "rolling over" encouraged the very changes needed to avoid those failures. Pre announcing products in a way that discourages current sales (the Osborne effect) is also an example of a self defeating prophecy. Predictions of environmental issues are sometimes corrected via legislation or behavior change and thus never happen. Epidemics with grim projections also encourage changes that can prevent those projections from coming true and in turn lead to people questioning the necessity of those changes because the projections did not come true.