Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Роберт Кернкросс (умер в 1544 году) был шотландским епископом. В разное время он был приором Корсторфина, аббатом Холирудского монастыря. Он был назначен епископом Росса в 1539 году, одновременно управляя аббатством Ферн в качестве коммендатария. Он также занимал должность лорда-казначея Шотландии с 1528 по 1529 год и с 1537 по 1539 год.
Robert Cairncross (died 1544) was a Scottish bishop. At various times he was provost of Corstorphine, abbot of Holyrood. He was appointed bishop of Ross in 1539, holding in commendam the abbacy of Fern. He also held office as Lord High Treasurer of Scotland from 1528 to 1529 and from 1537 to 1539.
Жизнь
Роберт был потомком древнего рода Балмашаннар из Форфаршира, который владел землями там ещё со времён Роберта II. Он был приором коллегиальной церкви Корсторфин и одним из капелланов Якова V Шотландского. 5 сентября 1528 года он был назначен лордом-казначеем после падения графа Ангуса, сменив Арчибальда Дугласа из Килспинди. Яков V также предоставил Роберту дом в Эдинбурге рядом с жилищем Эндрю Маубрэя, ранее переданным Килспинди. Зная о приближающейся смерти аббата Холируда, Роберт, по свидетельству Джорджа Бьюкенена, заключил с Яковом V крупное пари, что тот не представит его на первую освободившуюся церковную должность, и король, прекрасно понимая суть спора, принял пари и выиграл его. По подозрению в симпатиях к делу Дугласов, он вскоре лишился должности казначея, хотя вновь занимал её с 1537 по 1539 год. 23 июня 1539 года он был посвящён в епископы Росса и вскоре после этого получил в управление аббатство Ферн, которое он должен был восстановить за свой счёт. После смерти Якова V он был назначен одним из членов совета при регенте, графе Арране, и поддержал оппозицию мирному договору с Англией. Он умер в апреле 1544 года. Джордж Бьюкенен посвятил ему два латинских эпиграммы.
Robert was a descendant of the ancient family of Balmashannar, Forfarshire, which had been seated there as early as the time of Robert II. He was provost of the collegiate church of Corstorphine, and one of the chaplains to James V of Scotland. On 5 September 1528 he was nominated Lord High Treasurer on the downfall of the Earl of Angus, replacing Archibald Douglas of Kilspindie. James V also gave Robert a tenement in Edinburgh close to a house of Andrew Moubray that had been given to Kilspindie. Knowing that the Abbot of Holyrood was on the point of death, Robert, according to George Buchanan, wagered a large sum with James V that he would not present him to the first vacant benefice, while the King, quite well aware of what he referred to, accepted and won the wager. Suspected of favouring the cause of the Douglases, he lost the treasurership almost as soon as he obtained it, although he again held it from 1537 to 1539. On 23 June 1539 he was admitted to the see of Ross, and shortly afterwards received in commendam the abbacy of Fern, the dilapidated state of which his wealth was expected to repair. On the death of James V he was appointed one of the lords of the council to the governor, the Earl of Arran, when he joined in opposing the treaty of peace with England. He died in April 1544. He is the subject of two Latin epigrams by George Buchanan.