Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Выбор баскетболистов
Basketball player selection
Драфт НБА 1985 года состоялся 18 июня 1985 года. Он также стал первым драфтом НБА в эпоху лотереи. Примерно в это же время лига сократила количество раундов драфта, поскольку в предыдущие несколько лет драфт длился до 10 раундов. Всего 162 игрока были выбраны в семи раундах 23 командами лиги. «Нью-Йорк Никс» получили право первого выбора на драфте, выиграв первую в истории лотерею драфта НБА, которая прошла в мае того же года. «Никс» использовали этот выбор на Патрика Юинга из Джорджтауна. Помимо Юинга, этот драфт подарил несколько игроков, вошедших в Зал славы, включая Карла Малоуна, выбранного «Юта Джаз» под 13-м номером.
The 1985 NBA draft took place on June 18, 1985. It was also the first NBA draft of the "lottery" era. It was also around this time where the league decreased the amount of rounds the draft spent, with the previous few years lasting up to 10 rounds total. A total of 162 players were selected over seven rounds by the league's 23 teams. The New York Knicks were awarded the first overall pick by winning the first ever NBA draft lottery, which was held in May of that year. The Knicks used it on Georgetown's Patrick Ewing. In addition to Ewing, this draft also resulted in several Hall of Famers, including Karl Malone taken by the Utah Jazz at pick 13.
Известные игроки
Эти игроки не были выбраны на драфте 1985 года, но сыграли как минимум один матч в НБА. Игрок Позиция Национальность Учебное заведение/Клубная команда PF Saint Mary's (старший курс) PG TCU (старший курс) PF C. A. Monte Líbano (Бразилия)
These players were not selected in the 1985 draft but played at least one game in the NBA. Player Pos. Nationality School/club team PF Saint Mary's (Sr.) PG TCU (Sr.) PF C. A. Monte Líbano (Brazil)
Противоречия
Некоторые утверждают, что комиссар НБА Дэвид Стерн сфальсифицировал первый выбор драфта, чтобы помочь своей родной команде, испытывающей трудности – «Нью-Йорк Никс». Система лотереи, использовавшаяся в 1985 году, заключалась в случайном извлечении семи конвертов из вращающегося барабана, при этом каждая из семи команд, не прошедших в плей-офф, имела равные шансы получить первый выбор. В каждом конверте находился логотип команды, не участвовавшей в плей-офф. Команда, чей конверт был извлечен первым, получала право первого выбора. Затем процесс повторялся, пока не определялись все семь первых номеров лотереи. В США телеканал CBS вел прямую трансляцию, как Стерн вытаскивает конверты из барабана (в отличие от современных лотерей НБА, где само извлечение проводится за закрытыми дверями, а результаты объявляются по телевидению). Существует предположение, что конверт с логотипом «Никс» был предварительно заморожен, что позволило Дэвиду Стерну узнать его и выбрать. Согласно другой теории, утверждается, что когда бухгалтер из Ernst & Whinney (той же фирмы, которую использовали Gulf + Western, владельцы «Никс» в то время) помещал семь конвертов в стеклянный барабан, он якобы ударил четвертый конверт о боковую стенку барабана, чтобы загнуть уголок, тем самым облегчив Стерну определение конверта для выбора – конверта с логотипом «Никс». Согласно этой версии, пока барабан вращал директор по безопасности НБА Джек Джойс, Стерн внимательно следил за конвертами. Затем он открыл барабан, сделал глубокий вдох, протянул руку и выбрал конверт с загнутым уголком и логотипом «Никс». Эта информация не была подтверждена или подтверждена каким-либо официальным источником, поскольку большинство отмечает, что вращение барабана было гораздо более интенсивным, чем любое движение Джойса, преднамеренное или случайное.
Some have argued that NBA Commissioner David Stern fixed the first overall pick to help his hometown team, the struggling New York Knicks. The lottery system used in 1985 involved a random drawing of seven envelopes from a hopper, with each of the then seven non playoff teams having an equal chance of obtaining the first pick. Inside each of the envelopes was the logo of a non playoff team. The team whose envelope was drawn first would get the first pick. The process was then repeated until the rest of the first seven lottery picks were determined. In the U. S., CBS had live coverage of Stern pulling the envelopes from the hopper (as opposed to NBA Draft lotteries today where the actual drawing is held behind closed doors before the results are revealed on TV). There is speculation that the envelope containing the Knicks logo was frozen beforehand, enabling David Stern to recognize and select it. According to another theory, some claim that when an accountant from Ernst & Whinney (the same firm used by Gulf + Western, then owners of the Knicks) inserted the seven envelopes into the glass drum, some have claimed that he banged the fourth one against the side of the drum to create a creased corner, thereby making it easier for Stern to determine which envelope to choose: the envelope containing the Knicks logo. According to this theory, as the drum was being spun by NBA security director Jack Joyce, Stern was watching the envelopes closely. He then opened the drum, took a deep breath, reached in and selected the envelope with the bent corner and the Knicks logo. This has not been confirmed or corroborated by any official source, as most note that the spinning of the drum was far more forceful than any movement by Joyce, deliberate or otherwise.