Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Южном Уэльсе
Railway station in South Wales
Станция Ллантвит-Майор — железнодорожная станция, обслуживающая небольшой город Ллантвит-Майор в Южном Уэльсе. Она расположена на линии Vale of Glamorgan Line к западу от станции Кардифф Централ в направлении Бридженда, через Барри и Роуз. Настоящая станция была открыта 12 июня 2005 года, когда пассажирское движение было возобновлено на участке линии между Барри и Бриджендом. Пассажирские перевозки осуществляет Transport for Wales в рамках сети местных маршрутов Valleys & Cardiff.
Llantwit Major railway station is a railway station serving the small town of Llantwit Major, South Wales. It is located on the Vale of Glamorgan Line, west of Cardiff Central towards Bridgend via Barry and Rhoose. The present station opened on 12 June 2005, when passenger services were restored on the section of line between Barry and Bridgend. Passenger services are operated by Transport for Wales as part of the Valleys & Cardiff Local Routes network.
Первоначальная станция
Ллантвит-Маджор была одной из пяти первоначальных станций, открытых одновременно с железнодорожной линией в 1897 году. Изначально через станцию проходили четыре железнодорожных пути. К моменту открытия линии деревня Ллантвит-Маджор располагалась к югу от станции, отделённая от неё полями, но впоследствии город расширился, и теперь станция находится практически в центре. Станция имела две платформы, каждая с петлёй, а на "нижней" платформе располагалось внушительное здание станции из красного кирпича. На другой платформе находилось небольшое укрытие. Грузовой двор также располагался с "нижней" стороны. Он состоял из петли с центральным пересечением, обеспечивавшим доступ к кирпичному товарному складу на внешней линии петли. Около 1900 года были добавлены дополнительные подъездные пути. Станция была закрыта для регулярного пассажирского движения в 1964 году, когда все эти объекты были выведены из эксплуатации на данной линии. Последним пассажирским составом, прибывшим на старую станцию, был королевский поезд 25 июня 1965 года, прибывший на "нижнюю" платформу. Он доставил королеву и герцога Эдинбургского к месту встречи в Атлантическом колледже. Позже королевская свита вернулась в поезд для поездки в Порт-Тальбот, где королева должна была открыть новый Afan Lido.
Llantwit Major was one of the five original stations which opened along with the line in 1897. Originally, there were four lines of rails through it. On the line's opening, the village of Llantwit Major lay to the south, separated from the station by fields, but the town has since expanded to the point where the station is now more or less in the centre. The station had two platforms, each with a loop line, with a substantial red brick station building on the 'down' platform. The other platform had a smaller shelter. The goods yard was also on the 'down' side. This consisted of a loop line with a centrally placed crossover which enabled access to the brick goods shed on the outer line of the loop. Extra sidings were added in around 1900. The station closed to regular passenger services in 1964 when these facilities were withdrawn along the line. The final passenger working at the old station was on 25 June 1965 when the royal train arrived at the 'down' platform. It conveyed the Queen and the Duke of Edinburgh en route to an engagement at Atlantic College. Later, the Royal Party rejoined the train for the journey to Port Talbot where the Queen was to open the new Afan Lido.
Услуги
С понедельника по субботу курсируют поезда каждый час на запад до Бридженда и каждый час на восток до Кардифф-Централа и Абердара. По воскресеньям курсируют поезда с интервалом в два часа в каждом направлении между Бриджендом и Кардифф-Централом.
Monday to Saturdays there is an hourly service westbound to Bridgend and an hourly service eastbound to Cardiff Central and Aberdare. Sundays there is a two hourly service in each direction between Bridgend and Cardiff Central.