Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Выбор баскетболистов на драфте
Basketball player selection
Драфт НБА 1995 года состоялся 28 июня 1995 года в SkyDome в Торонто, Онтарио, Канада. Это был первый драфт НБА, проведенный за пределами Соединенных Штатов, и первый драфт для двух канадских команд-новичков – «Торонто Рэпторс» и «Ванкувер Гриззлис». Кевин Гарнетт, выбранный под пятым номером на этом драфте, известен тем, что стал первым игроком за два десятилетия, выбранным сразу из старшей школы. В итоге Гарнетт был удостоен пятнадцати участий в Матче всех звезд, девяти включений в символические сборные НБА (четыре из которых – в первую сборную), одной награды MVP НБА и множества других наград. У Рашида Уоллеса и Джерри Стакхауса также были успешные карьеры: Уоллес четыре раза становился участником Матча всех звезд, а Стакхаус – дважды. Уоллес выиграл чемпионат НБА в 2004 году в составе «Детройт Пистонс», а Стакхаус набрал наибольшее количество очков в лиге в 2000 году, также будучи игроком «Пистонс». Другие игроки, выбранные в первом раунде, имели относительно успешную карьеру, но считалось, что они так и не реализовали свой полный потенциал. Джо Смит демонстрировал стабильные, но не выдающиеся показатели на протяжении всей карьеры и обычно рассматривается как разочарование для игрока, выбранного под первым номером. Он также был вовлечен в скандал, связанный с лимитом зарплат, в «Миннесоте Тимбервулвз». Антонио МакДайесс один раз был участником Матча всех звезд, но серьезные и постоянные травмы колена значительно снизили его эффективность в лучшие годы карьеры. Деймон Стаудамайр был признан Новичком года НБА в сезоне 1995–96 и имел неплохую карьеру, хотя несколько раз был арестован, отстранен и оштрафован за хранение марихуаны. Брайант Ривз впечатлял в начале карьеры, но через сезон после подписания шестилетнего контракта на сумму 61,8 миллиона долларов его показатели снизились из-за проблем с весом и спиной, и он завершил карьеру после всего шести сезонов в НБА, все из которых он провел в «Ванкувер Гриззлис». Этот драфт также примечателен двумя известными игроками студенческого баскетбола, которые не оправдали высоких ожиданий в НБА – Эдом О’Бэнноном и Шоном Респертом. О’Бэннон получил национальное признание за то, что привел команду UCLA Bruins к победе в чемпионате NCAA, но провел в НБА всего два года. Респерт играл в НБА всего четыре сезона, тайно скрывая, что страдает от рака желудка. «Ванкувер Гриззлис» и «Торонто Рэпторс» не смогли выиграть лотерею драфта НБА из-за предварительно согласованных правил. Эта ситуация сохранялась до сезона 1997–1998 годов.
The 1995 NBA draft took place on June 28, 1995, at SkyDome in Toronto, Ontario, Canada. It marked the first NBA draft to be held outside the United States and was the first draft for the two Canadian expansion teams, Toronto Raptors and Vancouver Grizzlies. Kevin Garnett, who was taken fifth in this draft, is notable for being the first player in two decades to be selected straight out of high school. Garnett ultimately gathered fifteen All Star selections, nine All NBA selections (four of those being First Teams), one NBA MVP award, and multiple other accolades. Rasheed Wallace and Jerry Stackhouse also had successful careers, being four time and two time All Stars respectively. Wallace won an NBA championship in 2004 with the Detroit Pistons, while Stackhouse scored the most total points in the league in 2000, also with the Pistons. The other remaining top selections had relatively productive careers, but were considered to have never reached their full potential. Joe Smith put up solid, but unspectacular numbers throughout his career and is generally considered a disappointment for a first overall selection. He was also involved in a salary cap scandal with the Minnesota Timberwolves. Antonio McDyess was a one time All Star, but serious and continuing knee injuries decreased much of his effectiveness in the prime of his career. Damon Stoudamire was the 1995–96 NBA Rookie of the Year and had a solid career although he was arrested, suspended and fined several times for marijuana possession. Bryant Reeves impressed early in his career but a season after being granted a six year, $61.8 million contract extension, his numbers went down due to weight and back problems and he retired after only playing six NBA seasons, all with the Vancouver Grizzlies. This draft was also notable for two storied NCAA players who failed to meet lofty expectations in the NBA, Ed O'Bannon and Shawn Respert. O'Bannon had received national accolades for leading the UCLA Bruins to the NCAA Championship, but only played two years in the NBA. Respert played only four seasons in the NBA, while secretly hiding that he was suffering from stomach cancer. The Vancouver Grizzlies and the Toronto Raptors were not able to win the NBA draft lottery, due to pre negotiated rules. This would extend into the 1997 1998 season.
Известные игроки
Следующие игроки не были выбраны на драфте НБА 1995 года, но впоследствии сыграли как минимум один матч в НБА. Игрок Поз. Национальность Учебное заведение/Клубная команда C Penn State (Ст.) PG Arkansas (Ст.) G Temple (Ст.) C Boise State (Ст.) SG Montevallo (Ст.) SF Clemson (Ст.) PG Xavier (Ст.) SF Nicholls State (Ст.) G Penn (Ст.) SG Arkansas (Ст.) PG Northwest Arkansas CC (Ст.) PG/SG Weber State (Ст.) G Connecticut (Ст.) PF Arizona (Ст.) SF St. John's (Ст.) PF Xavier (Ст.) SG St. Bonaventure (Ст.) C Estudiantes de Olavarría (Аргентина)
The following players went undrafted in the 1995 NBA Draft, but later played at least one game in the NBA. Player Pos. Nationality School/Club team C Penn State (Sr.) PG Arkansas (Sr.) G Temple (Sr.) C Boise State (Sr.) SG Montevallo (Sr.) SF Clemson (Sr.) PG Xavier (Sr.) SF Nicholls State (Sr.) G Penn (Sr.) SG Arkansas (Sr.) PG Northwest Arkansas CC (Sr.) PG/SG Weber State (Sr.) G Connecticut (Sr.) PF Arizona (Sr.) SF St. John's (Sr.) PF Xavier (Sr.) SG St. Bonaventure (Sr.) C Estudiantes de Olavarría (Argentina)
Продажи в день выпуска
В день драфта были совершены следующие обмены с участием задрафтованных игроков. «Лос-Анджелес Клипперс» обменяли Рэнди Вудса и права на драфт Антонио МакДайесса в «Денвер Наггетс» на Родни Роджерса и права на драфт Брента Барри.
The following trades involving drafted players were made on the day of the draft. The Los Angeles Clippers traded Randy Woods and the draft rights of Antonio McDyess to the Denver Nuggets for Rodney Rogers and the draft rights to Brent Barry.