Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стадион в Соединенных Штатах
Stadium in the United States
Стадион Атвуд — это стадион на 11 000 мест, принадлежащий Университету Кеттеринга. Он расположен в историческом районе Карридж Таун в центре города Флинт, штат Мичиган. В 2019 году он стал домашним стадионом для футбольного клуба «Флинт Сити Бакс», выступающего в USL League Two, а также католической средней школы Пауэрс. Ежегодный Vehicle City Gridiron Classic также открывает сезон футбола в старшей школе на стадионе Атвуд, где в каждом сезоне соревнуются от шести до восьми команд. Флинтский институт музыки проводит ежегодный концерт в честь Дня независимости на стадионе, который координируется с фейерверком Флинта, запускаемым из парка Chevy Commons, расположенного к югу, сразу за рекой Флинт от стадиона. Стадион назван в честь Эдвина У. Этвуда, избранного мэром города Флинт в 1920 году, который также пожертвовал часть земли под строительство стадиона. На протяжении многих лет на стадионе проводились боксерские поединки, забастовки UAW, футбольные матчи в старших школах, бейсбол младших лиг, предвыборные митинги и концерты. Изначально на стадионе Атвуд было натуральное травяное покрытие, но в 1968 году его заменили на искусственное. Покрытие стадиона Атвуд было признано небезопасным, что привело к его закрытию в 1992 году. Стадион вновь открылся в 1995 году после модернизации на 3,5 миллиона долларов, включавшей новое искусственное покрытие, и возобновил проведение футбольных матчей для школ округа Флинт. Университет Кеттеринга получил право собственности после того, как временный управляющий Флинта Майк Браун приказал городу передать право собственности в 2013 году, при этом университет взял на себя расходы на срочный ремонт для обеспечения дальнейшей эксплуатации стадиона. В 2015 году на стадионе была проведена реконструкция стоимостью более 2 миллионов долларов, включавшая ремонт туалетов, пресс-бокса, холла, фасада и игрового поля, и осенью 2015 года он принял футбольные команды старших школ Powers Catholic, Flint Southwestern и Flint Northwestern. Новое покрытие FieldTurf имеет постоянную разметку для футбола, футбола и лакросса в старшей школе. Футбольные ворота установлены стационарно, а футбольные и лакроссовые ворота перемещаются по мере необходимости. Поскольку стойки ворот не откидываются и поэтому не могут быть опрокинуты во время футбольных матчей, стойки находятся в пределах поля над футбольными воротами. С 2019 года стадион Атвуд является домашним стадионом для футбольной команды «Флинт Сити Бакс» и программ футбола, футбола для мальчиков и девочек, лакросса для мальчиков и девочек и марширующих оркестров католической школы Пауэрс. Университет Кеттеринга также активно использует поле для внутривузовских и рекреационных спортивных программ, однако университет не имеет спортивных команд, участвующих в межвузовских соревнованиях. Возможно, уникальной особенностью стадиона Атвуд является то, что это общественный стадион, принадлежащий университету, с постоянной разметкой для футбола в старшей школе, но без такой разметки для футбола в колледже. Сиденья окружают поле с трех сторон и открыты с южной стороны, что позволяет зрителям видеть асфальтированную парковку, реку Флинт и парк Chevy Commons за ней. Вдоль южной границы асфальтированной парковки стадиона Атвуд, вдоль берега реки, проходит парковая тропа округа Джениси. Университет Кеттеринга оставляет часть асфальтированной парковки общедоступной, чтобы жители могли ловить рыбу в реке. Прозвище стадиона, «Наш прекрасный стадион», было дано группой поддержки «Флинт Сити Бакс» River Rats. Традицией группы является пение о стадионе во время шествия на каждый домашний матч.
Atwood Stadium is an 11,000 seat stadium owned by Kettering University. It's located in the historic Carriage Town district area of downtown Flint, Michigan. In 2019 it became the home field for the Flint City Bucks, a soccer club that competes in USL League Two, as well as Powers Catholic High School. The annual Vehicle City Gridiron Classic also opens the high school football season at Atwood Stadium, with six to eight teams competing each season. The Flint Institute of Music hosts an annual Independence Day concert in the stadium, which is coordinated with Flint's fireworks display, which is launched from the Chevy Commons park, located to the south immediately across the Flint River from the stadium. The stadium was named after Edwin W. Atwood, who was elected as the Mayor of the City of Flint in 1920, and also donated a portion of the site for the stadium. It has hosted boxing matches, UAW strikes, high school football, minor league baseball, election stump speeches, and concerts over the years. Originally Atwood Stadium had a natural grass field, but in 1968 began using artificial turf. Atwood's turf was ruled unsafe, leading to the stadium's closure in 1992. The stadium reopened in 1995 after $3.5 million in improvements, including a new artificial turf field, and resumed hosting football games for Flint Community Schools. Kettering University received ownership after Flint Emergency Manager Mike Brown ordered the city to transfer ownership in 2013, with the university undertaking the cost of emergency repairs to permit the stadium to continue operation. In 2015 the stadium underwent over $2 million in renovations to the restrooms, press box, concourse, exterior and playing field, and hosted Powers Catholic, Flint Southwestern and Flint Northwestern high school football in the fall of 2015. The new FieldTurf surface has permanent lines for regulation high school football, soccer, and lacrosse. The field goal posts are permanently mounted whereas soccer and lacrosse goals are moved into position as needed. As the field goal uprights are not hinged and therefore cannot be tipped back during soccer matches, the uprights are in bounds above the soccer goal. Since 2019, the Flint City Bucks soccer team and Powers Catholic High School's football, boys and girls soccer, boys and girls lacrosse, and marching band programs share Atwood Stadium as their home field. Kettering University's intramural and recreational sports programs also extensively use the field, however the university has no varsity intercollegiate athletic programs. Perhaps uniquely, Atwood Stadium is a university owned public stadium which has permanent regulation markings for high school football but no such markings for college football. The stadium seating surrounds the field on three sides and is open on the south side, allowing spectators to overlook the paved parking area, the Flint River, and Chevy Commons park beyond. A Genesee County park trail runs along the south edge of the Atwood Stadium paved parking lot along the riverside. Kettering University leaves a portion of the paved parking area publicly accessible to allow residents to fish the river. The stadium received its nickname, "The Beautiful Stadium of Ours," from the River Rats, the original Bucks supporters' group. The group's tradition is to sing about the stadium as they march to every home match.
История
Стадион Атвуд был открыт 8 июня 1929 года и назван в честь Эдвина У. Атвуда, который пожертвовал часть земли под строительство стадиона. С 1930 по 1976 год ежегодная футбольная игра между старшими школами Флинт Централ и Флинт Нортерн проводилась в День благодарения и собирала десятки тысяч зрителей. Матч 1967 года (Northern выиграла со счетом 6:2) между этими двумя школами получил название «Грязная чаша» из-за того, что поле было сильно и чрезвычайно повреждено из-за напряженного сезона школьного футбола. Игра 1950 года с участием Тони Браноффа, Лероя Болдена и Эллиса Дакетта собрала рекордную аудиторию в 20 600 человек благодаря стоячим местам и временным сиденьям. После введения общештатных плей-офф после 1976 года игра больше не проводилась в День благодарения. До закрытия Флинт Централ в 2009 году Централ выиграла серию матчей со счетом 41-39-1. Только четыре из 81 встреч не проходили на стадионе Атвуд. Первая встреча в 1928 году состоялась на поле Дорт за Флинт Централ. Встреча 1929 года проходила на поле «Викинг» за оригинальной школой Флинт Нортерн. Из-за временного закрытия стадиона в 1992 году игры 1993 и 1994 годов прошли на стадионе Гая В. Хьюстона, расположенном недалеко от Флинт Нортвестерн. Президент Франклин Д. Рузвельт произнес речь на стадионе в 1936 году. С 1948 по 1951 год на стадионе играла бейсбольная команда низшей лиги «Флинт Ароуз». «Ароуз» были командой класса А, входящей в систему «Детройт Тайгерс». Стадион Атвуд был отремонтирован в 1966 году: были построены новые билетные кассы, увеличена пресс-ложа, улучшено освещение и заменено травяное покрытие. После реконструкции Атвуд стал стадионом, предназначенным исключительно для проведения футбольных матчей. После того, как травяное покрытие пришло в негодность в следующем году, в 1968 году было установлено искусственное покрытие Astroturf. 9 июня 2007 года здесь состоялся концерт в честь возвращения домой Лакиши Джонс, участницы шоу «Американский идол». Недавно здесь был организован торжественный прием в честь Марка Инграма-младшего, выпускника Академии Флинта Юго-Западного и обладателя Трофея Хейсмана 2009 года. В 2013 году менеджер по чрезвычайным ситуациям города Флинт Майк Браун передал право собственности на стадион Атвуд Университету Кеттеринга.
Atwood Stadium opened on June 8, 1929, and was named after Edwin W. Atwood who donated a portion of the site for the stadium. From 1930 through 1976 the Annual Football game between Flint Central High School & Flint Northern High School was played on Thanksgiving Day and drew attendance in the tens of thousands of people. The 1967 game (Northern won 6 2) between these two schools was dubbed the "Mud Bowl" because of the field being extensively and extremely torn up due to a rigorous high school football season. The 1950 game with Tony Branoff, Leroy Bolden, and Ellis Duckett drew a record crowd of 20,600, thanks to standing room and temporary seating. Due to the development of state playoffs after 1976, the game was no longer held on Thanksgiving Day. Prior to the closure of Flint Central in 2009, Central won the overall series 41 39 1. Only four of the 81 meetings were not held at Atwood. The inaugural meeting in 1928 was held at Dort Field behind Flint Central. The 1929 meeting was held at Viking Field behind the original Flint Northern. Due to the stadium's temporary closure in 1992, the 1993 and 1994 Central Northern games were held at Guy V. Houston Stadium, located near Flint Northwestern. President Franklin D. Roosevelt delivered a speech at the stadium in 1936. The minor league baseball Flint Arrows played at the stadium from 1948 to 1951. The Arrows were a Class A affiliate of the Detroit Tigers. Atwood Stadium was renovated in 1966 with new ticket booths, a larger press box, improved lighting and new sod. The renovation also made Atwood an exclusive football stadium. After the sod failed the following year, Astroturf was installed in 1968. The homecoming concert of American Idol Contestant LaKisha Jones was held here on June 9, 2007. More recently, it hosted a homecoming tribute to 2009 Heisman Trophy winner and Flint Southwestern Academy graduate Mark Ingram, Jr.
City of Flint Emergency Manager Mike Brown signed over ownership of Atwood Stadium in 2013 to Kettering University.
Дорожные гонки
Забеги на стадионе Атвуд, ранее известные как Tuuri, – это серия дорожных забегов, включающая детский забег, дистанции 5 км и 10 км, которые начинаются и заканчиваются на стадионе и проводятся под эгидой Crim Fitness Foundation в партнерстве с Университетом Кеттеринга. Забеги обычно проводятся в четвертую субботу июля. Это официальный забег по ваучерам программы подготовки к Crim и известен как тренировочный забег для Crim. Участники могут выбрать участие в обоих забегах, так называемом "дуэте". Дорожный забег Tuuri на 10 км, названный в честь детского врача из Флинта Артура Л. Туури, стартовал в 1979 году. В течение первых четырех лет победители показывали результаты быстрее 30 минут. В 1981 году Грег Мейер, уроженец Мичигана, установил рекорд – 29:28. В 1991 году в забеге финишировало рекордное количество участников – 1176 человек. В 2010 году Фонд Херли провел свой последний дорожный забег Tuuri, несмотря на то, что он был одним из самых популярных забегов в районе Флинта, собрав 856 участников в 2010 году. Комитет бегунов во главе с Брайаном и Дори Барки пытался добиться, чтобы забег Tuuri был продолжен Фондом Херли или взят под патронаж Crim Fitness Foundation. Вместо этого в 2011 году комитет организовал забеги как Atwood Stadium Road Races, надеясь, что фестиваль, проводимый Carriage Town Ministries, поможет забегу и наоборот. Маршруты дистанций 10 км и 5 км были изменены только в части старта и финиша, которые были перенесены на стадион Атвуд. В 2018 и 2019 годах Университет Кеттеринга проводил дорожные забеги с измененным маршрутом, пролегающим мимо Chevy Commons, тропы Flint River Trail, парка Mott, Образовательного центра, кладбища Glenwood и нового Центра исследований мобильности Университета Кеттеринга.
The Atwood Stadium Races, formerly the Tuuri, is set of road races, kid's dash, 5K and 10K, that begin and end at the stadium and hosted by the Crim Fitness Foundation in partnership with Kettering University. The races are typically held on the fourth Saturday in July. It is an official Crim Training Program voucher race and is known as a training race for the Crim. Racers can choose to run the "duo", both races. The Tuuri 10K road race, named after Flint pediatrician Arthur L. Tuuri, began in 1979. The first four years, the winners won with sub 30 minute times. In 1981, Greg Meyer, a Michigan native, set the record of 29:28. In 1991, the race had its peak number of finisher with 1,176. In 2010, the Hurley Foundation ran its last Tuuri road race despite it being one of top Flint area races with 856 runners in 2010. A committee of runners led by Brian and Dorie Barkey attempt to have the Turri race be continued by Hurley or picked up by the Crim Fitness Foundation. Instead the committee staged the races in 2011 as the Atwood Stadium Road Races, hoping the nearby Carriage Town Ministries' festival would help the race and vice versa. The 10K and 5K had only changes to it starting and ending at Atwood Stadium. In 2018 and 2019, Kettering University operated the road races with the route being changed taking the runners past Chevy Commons, the Flint River Trail, Mott Park, the Educare Center, Glenwood Cemetery and Kettering's new Mobility Research Center.