Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Imaginations Through the Looking Glass – первый видеоальбом немецкой пауэр-метал группы Blind Guardian. Группа планировала записать DVD с начала 1998 года, однако из-за своих высоких требований ни один из существующих метал-фестивалей не был признан подходящим. Вместо этого они решили организовать собственный фестиваль на родине. Первый фестиваль Blind Guardian состоялся 16–17 июня 2003 года в Кобурге, Германия, и продолжался два дня, в течение которых группа выступала обе ночи. Все выступление было профессионально записано и впоследствии выпущено на DVD 14 июня 2004 года. Обложку нарисовал Лео Хао.
Imaginations Through the Looking Glass is the first video album by German power metal band Blind Guardian. The band intended to record a DVD since early 1998, however, due to the band's high requirements, no existing metal festival had been considered suitable. Instead, they decided to create their own festival, back in their homeland. The First Blind Guardian Festival was held in Coburg, Germany, on 16–17 June 2003; it lasted two days, with the band playing during both nights. The entire show was professionally recorded and subsequently released on DVD on 14 June 2004. The cover art was painted by Leo Hao.
Содержание
Шоу было тщательно подготовлено к записи, с использованием сложной системы освещения и пиротехники, призванной помочь музыкантам создать атмосферу. Выступление Blind Guardian общепризнанно превосходным, а степень вовлеченности публики оказалась неожиданной даже для самих музыкантов. Это особенно заметно, когда зрители продолжали петь припев песни "Valhalla" даже после ее окончания, останавливаясь, чтобы поприветствовать группу, а затем снова начиная петь, подхватив импровизированный ритм барабанов. Сет-лист был частично сформирован на основе опроса, проведенного на сайте группы, что (вместе с имеющимся временем) позволило составить разнообразную программу, включающую как классические композиции, такие как "The Bard's Song (In the Forest)", так и редко исполняемые песни, например, "Somewhere Far Beyond". В издание входят два (двухслойных) DVD: на первом диске размещено само шоу с 20 треками и общей продолжительностью около 125 минут. На втором диске представлен дополнительный материал, включая интервью с группой и четыре бонусных трека, записанных во время предыдущих турне. Оформление издания выполнено в типичном для Blind Guardian стиле фэнтези, с иллюстрациями Лео Хао и фотографиями с концерта, а также содержит несколько юмористических элементов, например, изображение Леголаса, Гимли и Голлума, покупающих билеты на концерт.
The show had been very well prepared for the recording, with complex lighting and pyrotechnic effects set up to assist the musicians in creating the atmosphere. Blind Guardian's performance is generally considered excellent, and the degree of the audience's involvement was surprising even to the band members themselves. This is especially visible when the crowd continued to sing the chorus of "Valhalla" after the song was well over, stopping to cheer, and then starting to sing again, joined by an impromptu drum beat. The setlist was partly based on a poll conducted on the band's website, which (combined with the amount of time the band had) led to a varied set with classics like "The Bard's Song (In the Forest)" but also some rarely played songs such as "Somewhere Far Beyond". There are two (two layer) DVDs in the release; the first one contains the show itself, with 20 tracks and approximately 125 minutes of running time. Disc 2 contains extra material, including an interview with the band and four bonus songs, recorded in previous tours. The set has a typical Blind Guardian fantasy style artwork painted by Leo Hao, mixed with photos from the show, with several humorous elements included such as a picture of Legolas, Gimli and Gollum buying tickets for the concert.