Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Уэльский святой V и VI веков. Святой Кинлло – британский святой, живший в конце V и начале VI веков, обычно описываемый как брат святого Тейло. Кинлло был известен «святостью жизни и суровостью нравов».
5th and 6th century Welsh saint
Saint Cynllo is a British saint, who lived in the late 5th and early 6th centuries, generally described as a brother of Saint Teilo. Cynllo was known for " the sanctity of his life and the austerity of his manners."
Жизнь
Синьо по-разному описывается в генеалогической работе "Бонэдд и Сент" как сын Усилта и брат Тейло. Более поздние генеалогии называют его внуком Коэля Хена. Уэйд Эванс полагал, что его следует отождествить с Кентилау, который сопровождал святого Кадфана из Бретани в Цередигион. Упоминания о нем как о Синьло Вренине (Синьло Короле) позволяют предположить, что он владел родовыми землями, прежде чем посвятить себя религиозной жизни. Говорят, что отпечатки коленей Синьо, оставленные во время молитв, сохранились на скале неподалеку от фермы Фелин Гинлло, расположенной недалеко от Ллангоэдмора в Цередигионе. В средневаллийской поэме "Утешения Эльфина", приписываемой юному Талиесину, есть строка: "Ni bydd coeg gweddi Cynllo" – "Молитва Синьо не будет напрасной". Несколько церквей посвящены в его честь, однако достоверных сведений о нем нет. Церкви и часовни были посвящены ему почти на всей территории Гвертриниона и Маэлиенидда. В Цередигионе есть церковь, посвященная святому Синьо в Ллангинлло (предположительно, построенная на месте его монастырской кельи) и Нантквенлле, а также церковь Святого Синьо в общине Нантмел исторического графства Радноршир, ныне входящего в состав Поуиса, и в Ллангинлло к западу от Найтона. Последняя была почти полностью перестроена в конце XVIII века. Синьо был настолько популярен, что даже после того, как норманны изменили посвящение церкви в Райдере на святого Климента, местные жители продолжали отмечать его день памяти. Рядом с церковью Святого Синьо в Лланбистере находился источник под названием Пистилл Синьо. Синьо не включен в католический национальный календарь Уэльса, хотя каждый приход поощряется отмечать день своего покровителя. В календаре указано, что "если иное не указано, празднование является факультативным". В 2003 году был создан новый календарь для Церкви в Уэльсе, в котором также отсутствует Синьо, хотя и католический, и англиканский календари содержат общее поминовение валлийских святых в ноябре. Приходы, которые продолжают отмечать память Синьо, обычно придерживаются 17 июля.
Cynllo is variously described in the genealogical Bonedd y Saint as the son of Usyllt and brother of Teilo. Later genealogies have him a grandson of Coel Hen. Wade Evans thought he should be identified with Kentinlau who accompanied Saint Cadfan from Brittany to Ceredigion. References to him as Cynllo Vrenin (Cynllo the King) suggest that he was in possession of his ancestral dominions before devoting himself to religious life. Cynllo's knee imprints, made as he said his devotions, are said to exist in a rock, near the farm Felin Gynllo, which lies just outside Llangoedmor in Ceredigion. A Middle Welsh poem, The Consolations of Elffin, attributed to the infant Taliesin includes the line, Ni bydd coeg gweddi Cynllo, "The prayer of Cynllo will not be in vain." Several churches are dedicated in his honour, but there is no reliable account of him. Churches and chapels were dedicated to him over almost the whole of Gwerthrynion and Maelienydd. There is a church in Ceredigion commemorating Saint Cynllo at Llangynllo (said to stand on the site of his monastic cell) and Nantcwnlle, and also the church of St Cynllo in the community of Nantmel in the historic county of Radnorshire, now part of Powys, and at Llangynllo west of Knighton. The latter was almost totally rebuilt in the late 18th century. Cynllo was so popular that even when the Normans changed the dedication of the church in Rhayader to Saint Clements, locals still held Cynllo’s feastday there. Near St Cynllo's Church, Llanbister was a spring called Pistyll Cynllo. Cynllo does not appear on the Roman Catholic National Calendar for Wales, although every parish is encouraged to celebrate its patronal feast. The calendar indicates that "Where no other indication is given the celebration is an optional memorial." A new calendar for the Church in Wales was produced in 2003; Cynllo does not appear in that either although both the Catholic and Anglican calendars have a general commemoration in November for Welsh saints. Those parishes which continue to commemorate Cynllo appear to conform to the 17 July.