Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Военачальник римско-британского происхождения V века
5th century Romano British warlord
Амброзий Аврелиан (Emrys Wledig; англицизированная форма – Амброз Аврелиан, а в «Historia Regum Britanniae» и других источниках – Аврелий Амброзий) был военачальником римско-бриттов, одержавшим важную победу над англосаксами в V веке, согласно Гильде. Он также самостоятельно фигурирует в британских легендах, начиная с «Historia Brittonum» IX века. В конечном итоге Джеффри Монмутский превратил его в дядю короля Артура, брата отца Артура Утера Пендрагона, правителя, предшествовавшего и пережившего их обоих. Он также предстает как юный пророк, встречающийся с тираном Вортигерном; в этом обличии он позднее стал волшебником Мерлином.
Ambrosius Aurelianus (Emrys Wledig; Anglicised as Ambrose Aurelian and called Aurelius Ambrosius in the Historia Regum Britanniae and elsewhere) was a war leader of the Romano British who won an important battle against the Anglo Saxons in the 5th century, according to Gildas. He also appeared independently in the legends of the Britons, beginning with the 9th century Historia Brittonum. Eventually, he was transformed by Geoffrey of Monmouth into the uncle of King Arthur, the brother of Arthur's father Uther Pendragon, as a ruler who precedes and predeceases them both. He also appears as a young prophet who meets the tyrant Vortigern; in this guise, he was later transformed into the wizard Merlin.
По словам Гилдаса
Амброзий Аврелиан – один из немногих людей, которых Гилдас называет по имени в своей проповеди «De Excidio et Conquestu Britanniae», и единственный, чье имя упоминается в источниках V века. «De Excidio» считается самым древним сохранившимся британским документом о так называемом артуровском периоде в подримской Британии. После разрушительного нашествия саксов выжившие объединились под предводительством Амброзия, который описывается как:
Ambrosius Aurelianus is one of the few people whom Gildas identifies by name in his sermon De Excidio et Conquestu Britanniae, and the only one named from the 5th century. De Excidio is considered the oldest extant British document about the so called Arthurian period of Sub Roman Britain. Following the destructive assault of the Saxons, the survivors gather together under the leadership of Ambrosius, who is described as:
благородный человек, возможно, единственный из римлян, переживший потрясения этой великой бури. Его родители, носившие пурпур, пали в ней. Его потомки в наше время значительно уступают величию своего деда. Под его руководством наш народ вновь обрел силу и вызвал победителей на бой. Господь благословил их, и победа была за ними. Амброзий, вероятно, происходил из знатного рода и, скорее всего, был христианином: Гилдас говорит, что он одерживал победы «с помощью Бога».
a gentleman who, perhaps alone of the Romans, had survived the shock of this notable storm. Certainly his parents, who had worn the purple, were slain in it. His descendants in our day have become greatly inferior to their grandfather's [avita] excellence. Under him our people regained their strength, and challenged the victors to battle. The Lord assented, and the battle went their way. Ambrosius was possibly of high birth and very likely a Christian: Gildas says that he won his battles "with God's help".
Вопросы стипендии
Два момента в описании Гилдаса привлекли значительное внимание ученых. Первый – что именно Гилдас имел в виду, говоря, что семья Амброзия «носила пурпур». Римские императоры и представители знати носили одежду с пурпурной полосой, чтобы обозначить свой статус, поэтому упоминание пурпура может относиться к аристократическому происхождению. Римские военные трибуны (tribuni militum), старшие офицеры римских легионов, носили подобную пурпурную полосу, поэтому эта отсылка может указывать на семейные корни военного руководства. Эта традиция была древней: тоги и паллии уже древних сенаторов и трибунов украшались пурпурной полосой. В церкви «пурпур» – эвфемизм для крови, и, следовательно, «носить пурпур» может быть отсылкой к мученичеству или одеянию епископа. Кроме того, в поздней Римской империи и римские консулы, и наместники консульского ранга также носили одежду с пурпурной каймой. В римском каталоге должностей Notitia Dignitatum перечислены четыре или пять провинциальных наместников в Римской Британии, и двое из них имели консульский ранг. Один был наместником Максимы Цезариенсис, а другой – Валентии. Родитель, носивший пурпур, вполне мог быть одним из этих наместников, чьи имена не сохранились. Историк Алекс Вулф предположил, что Амброзий мог быть связан с римско-британскими узурпаторами V века Марком или Грацианом, отдавая предпочтение Марку на основании ономастики. Фрэнк Д. Рено, специалист по артуровскому циклу, напротив, утверждал, что имя «Аврелиан» указывает на происхождение Амброзия от иллирийского римского императора Аврелиана (правил в 270–275 гг.). В военные кампании Аврелиана входило завоевание Галльской империи. Н. Дж. Хигем предполагает, что Амброзий мог быть дальним родственником императорских семей поздней Римской империи, таких как династия Феодосиев. Представители этой династии были известны своей активностью в западных римских провинциях, таких как Испания. Майк Эшли сосредоточился на имени «Амброзий» и его возможной связи со святым Амвросием, епископом Милана IV века, который также служил консульским наместником в областях Римской Италии. Отцом епископа иногда называют префекта преторианской Галлии IV века по имени Аврелий Амброзий, в чьи области входила Британия, хотя некоторые современные ученые сомневаются в родстве святого Амвросия с этим человеком (предпочитая отождествлять его отца с чиновником по имени Ураний, упомянутым во фрагменте из Теодосиева кодекса). Эшли предполагает, что Амброзий Аврелиан был связан с обоими Аврелиями Амброзиями. Личность последнего врага Амброзия, Виталина, остается несколько неясной. В различных рукописях «Истории» и переводах его имя также передается как «Гиутолин», «Гиутолини» и «Гитолини». Он упоминается в главе 49 как один из четырех сыновей Глоя и сооснователь города Глостер. Другой информации о его происхождении не приводится. Хенгист казнен, и Амброзий становится королем Британии. Однако он был отравлен врагами, и Утер сменил его на троне. В тексте указывается, что отравителем была Эопа. Амброзий и Утер, предположительно, воспитывались своим приемным дедом по материнской линии Гутелином/Виталином.
Two points in Gildas's description have attracted much scholarly commentary. The first is what Gildas meant by saying Ambrosius' family "had worn the purple". Roman emperors and male Patricians wore clothes with a purple band to denote their class so the reference to purple may be to an aristocratic heritage. Roman military tribunes (tribuni militum), senior officers in Roman legions, wore a similar purple band so the reference may be to a family background of military leadership. The tradition was old, as the togas and pallia of already ancient senators and tribunes were trimmed with the purple band. In the church, "the purple" is a euphemism for blood and therefore "wearing the purple" may be a reference to martyrdom or a bishop's robe. In addition, in the later Roman Empire both Roman consuls and governors of consular rank also wore clothes with a purple fringe. The Notitia Dignitatum, a Roman catalogue of official posts, lists four or five provincial governors in Roman Britain and two of them were of consular rank. One was the governor of Maxima Caesariensis and the other that of Valentia. The parent who wore the purple may well have been one of these governors, whose names were not recorded. It has been suggested by historian Alex Woolf that Ambrosius may have been related to the 5th century Romano British usurpers Marcus or Gratian – Woolf expresses a preference based on nomenclature for Marcus. Frank D. Reno, an Arthurian scholar, has instead argued that the name "Aurelianus" indicates the descent of Ambrosius from the Illyrian Roman emperor Aurelian (reigned 270–275). Aurelian's military campaigns included the conquest of the Gallic Empire. N. J. Higham suggests that Ambrosius may have been distantly related to imperial families of the late Roman Empire, such as the Theodosian dynasty. Branches of this particular dynasty were known to be active in western Roman provinces like Hispania. Mike Ashley instead focuses on the name "Ambrosius" and its possible connection to Saint Ambrosius, a fourth century Bishop of Milan, who also served as consular governor in areas of Roman Italy. The father of the Bishop is sometimes claimed to be a fourth century Praetorian prefect of Gaul named Aurelius Ambrosius, whose areas included Britain, though some modern scholars doubt that Saint Ambrosius was related to this man (instead identifying his father with an official named Uranius mentioned in an extract from the Theodosian Code). Ashley suggests that Ambrosius Aurelianus was related to the two Aurelii Ambrosii. The identity of Ambrosius's last mentioned enemy, Vitalinus, is somewhat obscure. Various manuscripts of the Historia and translations also render his name as "Guitolin," "Guitolini," and "Guitholini." He is mentioned in chapter 49 as one of four sons of Gloiu and co founder of the city of Gloucester. No other background information is given. Hengist is executed and Ambrosius becomes king of Britain. However, he is poisoned by his enemies, and Uther succeeds him. The text identifies the poisoner as Eopa. Ambrosius and Uther are supposedly raised by their adoptive maternal grandfather Guthelinus/Vitalinus.
Риотамас
Леон Флюрио предположил, что Амброзий тождественен Риотамасу, бриттскому вождю, который участвовал в крупном сражении против готов во Франции около 470 года. Флюрио утверждает, что Амброзий командовал бриттами в этой битве, где потерпел поражение и был вынужден отступить в Бургундию. Флюрио предположил, что затем он вернулся в Британию, чтобы продолжить войну с саксами.
Léon Fleuriot has suggested Ambrosius is identical to Riothamus, a Brythonic leader who fought a major battle against the Goths in France around the year 470. Fleuriot argues that Ambrosius led the Britons in the battle, in which he was defeated and forced to retreat to Burgundy. Fleuriot proposed that he then returned to Britain to continue the war against the Saxons.
Доказательства названия места
Было предложено, что название местности Эймсбери в Уилтшире может сохранять имя Амброзия, и что, возможно, Эймсбери был центром его власти в конце V века. Исследователи, такие как Шимон Эпплбаум, обнаружили ряд топонимов в областях среднеанглийских диалектов, включающих элемент *амбре*; примерами служат Омберсли в Вустершире, Амбросден в Оксфордшире, Амберли в Херефордшире, Амберли в Глостершире и Амберли в Западном Сассексе. Эти ученые утверждают, что этот элемент представляет собой древнеанглийское слово *amor*, название лесной птицы. Однако Эймсбери в Уилтшире расположен в другом диалектном регионе и не вполне соответствует закономерности среднеанглийских топонимов.
It has been suggested that the place name Amesbury in Wiltshire might preserve the name of Ambrosius, and that perhaps Amesbury was the seat of his power base in the later fifth century. Scholars such as Shimon Applebaum have found a number of place names through the Midland dialect regions of Britain that incorporate the ambre element; examples include Ombersley in Worcestershire, Ambrosden in Oxfordshire, Amberley in Herefordshire, Amberley in Gloucestershire, and Amberley in West Sussex. These scholars have claimed that this element represents an Old English word amor, the name of a woodland bird. However, Amesbury in Wiltshire is in a different dialect region and does not easily fit into the pattern of the Midland dialect place names.
Современные художественные обращения
В романе "Coalescent" Стивен Бакстер изображает Аврелиана как генерала Арториуса, бритта и основу легенды о короле Артуре. В романе Бакстера Аурелиан – второстепенный персонаж, взаимодействующий с главной героиней книги римской эпохи, Региной, основательницей (буквально) подземного матриархального общества. Ему приписывают победу в битве при горе Бадон. В "Молотах Авалона" Марион Циммер Брэдли Аврелиан изображён как стареющий Верховный король Британии, "слишком честолюбивый" сын императора Западной Римской империи. Сын его сестры – Утер Пендрагон, но Утер не имеет римской крови. Аурелиан не может заручиться поддержкой вождей местных кельтов, которые отказываются следовать за кем-либо, кроме своих соплеменников. В "Совести короля" Альфреда Даггана, историческом романе о Сердике, основателе англосаксонского королевства Уэссекс, Амброзий Аврелиан – римско-британский генерал, самостоятельно достигший военной власти, сформировавший союзы с различными британскими королями и начавший изгнание вторгшихся саксов из Британии. Сердик, имеющий германское и британское происхождение и воспитанный как римский гражданин, служил в его армии в молодости. В романе Амброзий – отдельный персонаж от Артура, или Арториуса, который появляется позже как враг Сердика. В цикле Стивена Р. Лоухеда "Пендрагон" Аврелиан (чаще называемый "Аврелий") играет заметную роль наряду со своим братом Утером во второй книге серии, "Мерлин". Он был отравлен вскоре после того, как стал Верховным королём Британии, и Утер занял его место. Лоухед несколько изменяет стандартную артуровскую историю, заставляя Аврелия жениться на Игрейн и стать настоящим отцом короля Артура (хотя Утер женится на вдове своего брата). В "Последнем легионе" Валерио Массимо Манфреди Аврелиан (здесь называемый "Аврелиан Амброзий Вентидий") – ключевой персонаж, показанный как один из последних верных римлян, готовый на всё ради своего юного императора Ромула Августа, чью власть захватил варвар Одоакр. В этой истории Ромул Август женится на Игрейн, и король Артур – их сын, а меч Юлия Цезаря становится легендарным Экскалибуром в Британии. В фильме 2007 года его сыграл Колин Ферт, и его имя стало "Аврелиан Кай Антоний". В обоих случаях его называют "Аврелий" сокращённо. В "Хрустальной пещере" Мэри Стюарт следует за Джеффри Монмутским, называя его Аурелием Амброзием и изображая его как отца Мерлина, старшего брата Утера (следовательно, дядю Артура), посвященного в культ Митры и пользующегося всеобщим уважением, за исключением саксов. Большая часть книги происходит при его дворе в Бретани или во время кампании по возвращению трона от Вортигерна. В более поздних книгах серии показано, что отношение Мерлина к Артуру обусловлено его верой в то, что Артур – реинкарнация Амброзия, которого Мерлин видит как образец хорошего правления. В романе Розмари Сатклифф "Носители фонарей" принц Амброзий Аврелиан Арфонский сражается с саксами, обучая свою британскую армию римским тактикам и эффективно используя кавалерию. К концу романа элитным кавалерийским отрядом командует его племянник, молодой и отважный принц Артос, которого Сатклифф считает настоящим Артуром. В продолжении "Меч при закате" Артос в конечном итоге наследует больному Амброзию как Верховный король после того, как намеренно погибает на охоте. В "Firelord" Парке Годвина Амброзий – пожилой трибун ослабленного, деморализованного и политически разобщенного легиона VI Victrix, гарнизонирующего на стене Адриана. Ближе к смерти он назначает Артория Пендрагона (Артура) своим преемником, призывает его преобразовать легион в алы (тяжелую кавалерию) и позволяет легионерам отречься от верности Риму и принести личную присягу верности Арторию, чтобы помочь объединить Британию политически и создать военную силу, способную быстро перебрасываться для противодействия различным угрозам. В "Хрониках Камулода" Джека Уайта Амброзий Аврелиан – сводный брат Кая Мерлина Британика (Мерлина) и помогает ему возглавлять народ Камулода (Камелота). В "Великих капитанах" Генри Трейса Амброзий – пожилой и слепой граф Британии, свергнутый кельтом Артосом Медведем после того, как последний вонзил свой меч командования Калибурн в пень дерева, бросив ему вызов вытащить его. В "Звёздных вратах: SG-1" Амброзий и Артур – одно и то же лицо. Мерлин был Древним, бежавшим из Атлантиды, который позже Вознёсся, а затем вернулся, чтобы построить Санграаль, или Святой Грааль, для победы над Ори. Дэниел Джексон также отмечает, что это означает, что Амброзию было 74 года в битве при горе Бадон. Амброзий (озвученный Оуэном Тилом) – ключевой персонаж в аудиодраме Audible Original 2020 года "Albion: The Legend of Arthur", где он изображён как дядя Артура и имеющий сына по имени Кунан.
The novel Coalescent by Stephen Baxter depicts Aurelianus as a general to Artorius, Briton and basis for the legend of King Arthur. In Baxter's novel, Aurelianus is a minor character who interacts with the book's main Roman era protagonist, Regina, founder of a (literally) underground matriarchal society. In the text, he is credited with winning the battle of Mount Badon. In Marion Zimmer Bradley's The Mists of Avalon, Aurelianus is depicted as the ageing High King of Britain, a "too ambitious" son of a Western Roman Emperor. His sister's son is Uther Pendragon, but Uther is described as not having any Roman blood. Aurelianus is unable to gather the leadership of the native Celts, who refuse to follow any but their own race. In Alfred Duggan's Conscience of the King, a historical novel about Cerdic, founder of the Anglo Saxon kingdom of Wessex, Ambrosius Aurelianus is a Romano British general who rose independently to military power, forming alliances with various British kings and setting out to drive the invading Saxons from Britain. Cerdic, who is of both Germanic and British descent and raised as a Roman citizen, served in his army as a young man. In the novel Ambrosius is a separate character from Arthur, or Artorius, who appears much later as a foe of Cerdic. In Stephen R. Lawhead's Pendragon Cycle, Aurelianus (most often referred to as "Aurelius") figures prominently, along with his brother Uther, in the second book of the series, Merlin. He is poisoned soon after becoming High King of Britain, and Uther succeeds him. Lawhead alters the standard Arthurian story somewhat, in that he has Aurelius marry Igraine and become the true father of King Arthur (Uther does marry his brother's widow, though). In Valerio Massimo Manfredi's The Last Legion, Aurelianus (here called "Aurelianus Ambrosius Ventidius") is a major character and is shown as one of the last loyal Romans, going to enormous lengths for his boy emperor Romulus Augustus, whose power has been wrested by the barbarian Odoacer. In this story, Romulus Augustus marries Igraine, and King Arthur is their son, and the sword of Julius Caesar becomes the legendary Excalibur in Britain. In the 2007 film version of the novel, he is played by Colin Firth and his name becomes "Aurelianus Caius Antonius". In both he is called "Aurelius" for short. Mary Stewart's The Crystal Cave follows Geoffrey of Monmouth in calling him Aurelius Ambrosius and portrays him as the father of Merlin, the elder brother of Uther (hence uncle of Arthur), an initiate of Mithras, and generally admired by everyone except the Saxons. Much of the book is set at his court in Brittany or during the campaign to retake his throne from Vortigern. Later books in the series show that Merlin's attitude toward Arthur is influenced by his belief that Arthur is a reincarnation of Ambrosius, who is seen through Merlin's eyes as a model of good kingship. In Rosemary Sutcliff's The Lantern Bearers Prince Ambrosius Aurelianus of Arfon fights the Saxons by training his British army with Roman techniques and making effective use of cavalry. By the end of the novel, the elite cavalry wing is led by his nephew, a dashing young warrior prince named Artos, whom Sutcliff postulates to be the real Arthur. In the sequel Sword at Sunset, Artos eventually succeeds an ailing Ambrosius as High King after he deliberately gets himself killed while hunting. In Parke Godwin's Firelord, Ambrosius is the elderly tribune of the diminished, dispirited and politically fractured Legio VI Victrix garrisoning Hadrian's Wall. Near his death, he names Artorius Pendragon (Arthur) as his successor, encourages him to convert the legion to alae (heavy cavalry) and allows the legionnaires to renounce their loyalty to Rome and take personal oaths of fealty to Artorius in order to help unify Brittania politically and to create a military force with the ability to quickly redeploy to meet differing threats. In Jack Whyte's Camulod Chronicles, Ambrosius Aurelianus is the half brother of Caius Merlyn Britannicus (Merlin) and helps him lead the people of Camulod (Camelot). In Henry Treece's The Great Captains, Ambrosius is the aged and blind Count of Britain who is deposed by the Celt Artos the Bear after the latter takes his sword of command Caliburn and plunges it into a tree stump, daring him to pull it out. In Stargate SG 1, Ambrosius and Arthur are one and the same. Merlin was an Ancient fleeing from Atlantis who later Ascends, then comes back in order to build the Sangraal, or Holy Grail, to defeat the Ori. Daniel Jackson also comments that it would mean that Ambrosius was 74 at the Battle of Mount Badon. Ambrosius (voiced by Owen Teale) is a major character in the 2020 Audible Original drama Albion: The Legend of Arthur, in which he is depicted as the uncle of Arthur and having a son named Cunan.