Мабон ап Модрон: валлийский мифологический герой, сын Модрон и член отряда Артура. Связь с богом Мапоносом и героем Придери. Происхождение имени и мифы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уэльский мифологический персонаж
Welsh mythological character
Мабон ап Модрон – выдающаяся фигура валлийской и более широкой бриттской литературы и мифологии, сын Модрона и член воинской дружины Артура. И он, и его мать, вероятно, изначально были божествами, происходящими от божественной пары мать и сын. Его часто отождествляют с героем Деметии Прайдери ап Пвиллом, и его также можно связать с малоизвестным артуровским персонажем Мабоном аб Мелтом.
Mabon ap Modron is a prominent figure from Welsh and wider Brythonic literature and mythology, the son of Modron and a member of Arthur's war band. Both he and his mother were likely deities in origin, descending from a divine mother–son pair. He is often equated with the Demetian hero Pryderi fab Pwyll, and may be associated with the minor Arthurian character Mabon ab Mellt.
Этимология
Его имя связано с римско-британским богом Мапоносом, чье имя означает «Великий Сын»; Модрон, в свою очередь, вероятно, связано с галльской богиней Деа Матроной. Имя Мабон происходит от общего бриттского и галльского имени божества Maponos «Великий Сын», восходящего к протокельтскому корню *makwo «сын». Аналогично, Модрон происходит от имени бриттского и галльского божества Mātronā, означающего «Великая Мать», восходящего к протокельтскому *mātīr «мать».
His name is related to the Romano British god Maponos, whose name means "Great Son"; Modron, in turn, is likely related to the Gaulish goddess Dea Matrona. The name Mabon is derived from the Common Brittonic and Gaulish deity name Maponos "Great Son", from the Proto Celtic root *makwo "son". Similarly, Modron is derived from the name of the Brittonic and Gaulish deity Mātronā, meaning "Great Mother", from Proto Celtic *mātīr "mother".
Кульхвич и Ольвен
Отец Калхуча, король Килидд, сын Селиддона, теряет свою жену Голеуддд после тяжелых родов. Когда он женится вновь, юный Кулхвич отвергает попытку мачехи свести его со своей новой сводной сестрой. Оскорблённая, новая королева накладывает на него проклятие, согласно которому он сможет жениться только на прекрасной Ольвен, дочери великана Исбаддадена. Хотя он никогда не видел её, Кулхвич воспылает к ней страстью, но его отец предупреждает, что он не найдёт её без помощи своего знаменитого кузена Артура. Юноша немедленно отправляется на поиски своего родственника. Он находит его при дворе в Селивиге в Корнуолле и просит о поддержке и помощи. Кай первым из рыцарей вызывается помочь Кулхучу в его поисках, обещая быть рядом с ним, пока не найдётся Ольвен. Ещё пятеро рыцарей присоединяются к их миссии. Они продолжают путь, пока не натыкаются на "прекраснейший из замков мира", и встречают брата-пастуха Исбаддадена, Кустеннина. Они узнают, что замок принадлежит Исбаддадену, что он лишил Кустеннина его земель и из жестокости убил двадцать три его детей. Кустеннин устраивает встречу между Кулхучем и Ольвен, и дева соглашается привести Кулхуча и его спутников в замок Исбаддадена. Кай клянётся защитить двадцать четвёртого сына, Гореу, ценой своей жизни. Рыцари тайно атакуют замок, убивая девять привратников и девять сторожевых псов, и входят в зал великана. По прибытии Исбаддаден пытается убить Кулхуча ядовитой стрелой, но его перехитривают и ранят сначала Бедвир, затем волшебник Менв и, наконец, сам Кулхуч. В конце концов, Исбаддаден уступает и соглашается отдать Кулхучу свою дочь при условии, что он выполнит ряд невозможных заданий (аноethau), включая охоту на Трх Трюта и освобождение знатного пленника, Мабона, сына Модрона, единственного человека, способного охотиться на собаку Друдвина, которая, в свою очередь, единственная может выследить Трх Трюта. Артур и его люди узнают, что Мабон был похищен из объятий матери, когда ему было три ночи, и расспрашивают самых старых и мудрых животных мира о его местонахождении, пока их не приводят к лососю Ллин Лью, самому старому из всех животных. Огромный лосось несёт людей Артура, Кея и Бедвира вниз по течению к тюрьме Мабона в Глостере; они слышат его сквозь стены, поющего плач о своей судьбе. Остальные люди Артура начинают штурм спереди, в то время как Кей и Бедвир проникают сзади и спасают Мабона. Впоследствии он играет ключевую роль в охоте на Трх Трюта.
Culhwch's father, King Cilydd, the son of Celyddon, loses his wife Goleuddydd after a difficult childbirth. When he remarries, the young Culhwch rejects his stepmother's attempt to pair him with his new stepsister. Offended, the new queen puts a curse on him so that he can marry no one besides the beautiful Olwen, daughter of the giant Ysbaddaden. Though he has never seen her, Culhwch becomes infatuated with her, but his father warns him that he will never find her without the aid of his famous cousin Arthur. The young man immediately sets off to seek his kinsman. He finds him at his court in Celliwig in Cornwall and asks for support and assistance. Cai is the first knight to volunteer to assist Culhwch in his quest, promising to stand by his side until Olwen is found. A further five knights join them in their mission. They travel onwards until they come across the "fairest of the castles of the world", and meet Ysbaddaden's shepherd brother, Custennin. They learn that the castle belongs to Ysbaddaden, that he stripped Custennin of his lands and murdered the shepherd's twenty three children out of cruelty. Custennin sets up a meeting between Culhwch and Olwen, and the maiden agrees to lead Culhwch and his companions to Ysbadadden's castle. Cai pledges to protect the twenty fourth son, Goreu, with his life. The knights attack the castle by stealth, killing the nine porters and the nine watchdogs, and enter the giant's hall. Upon their arrival, Ysbaddaden attempts to kill Culhwch with a poison dart, but is outwitted and wounded, first by Bedwyr, then by the enchanter Menw, and finally by Culhwch himself. Eventually, Ysbaddaden relents, and agrees to give Culhwch his daughter on the condition that he completes a number of impossible tasks (anoethau), including hunting the Twrch Trwyth and recovering the exalted prisoner, Mabon son of Modron, the only man able to hunt the dog Drudwyn, in turn the only dog who can track the Twrch Trwyth. Arthur and his men learn that Mabon was stolen from his mother's arms when he was three nights old, and question the world's oldest and wisest animals about his whereabouts, until they are led to the salmon of Llyn Llyw, the oldest animal of them all. The enormous salmon carries Arthur's men Cei and Bedwyr downstream to Mabon's prison in Gloucester; they hear him through the walls, singing a lamentation for his fate. The rest of Arthur's men launch an assault on the front of the prison, while Cei and Bedwyr sneak in the back and rescue Mabon. He subsequently plays a key role in the hunt for the Twrch Trwyth.
Другие появления
Одно из самых ранних прямых упоминаний о Мабоне встречается в стихотворении X века «Па Гур», где Артур пересказывает подвиги и достижения своих рыцарей, чтобы получить вход в крепость, охраняемую Глелвидом Гафаэльваждом, безымянным привратником. В поэме говорится, что Мабон ап Мидрон (опечатка, следует читать Модрон) является одним из сподвижников Артура и описывается как «слуга Утера Пендрагона». Другой персонаж, Мабон ап Мелт, описывается как «окропивший траву кровью». Он также появляется в средневековой повести «Сон Ронабви», где он сражается на стороне Артура в битве при Бадоне и описывается как один из главных советников короля. Мабон, весьма вероятно, связан с континентальными артуровскими персонажами Мабонаграйн, Мабуз, Набон ле Нуар и Мабун.
One of the earliest direct reference to Mabon can be found in the tenth century poem Pa Gur, in which Arthur recounts the feats and achievements of his knights so as to gain entrance to a fortress guarded by Glewlwyd Gafaelfawr, the eponymous porter. The poem relates that Mabon fab Mydron (a misspelling of Modron) is one of Arthur's followers, and is described as a "servant to Uther Pendragon". A second figure, Mabon fab Mellt, is described as having "stained the grass with blood". He further appears in the medieval tale The Dream of Rhonabwy, in which he fights alongside Arthur at the Battle of Badon and is described as one of the king's chief advisors. Mabon is almost certainly related to the continental Arthurian figures Mabonagrain, Mabuz, Nabon le Noir and Maboun.