Королевство Гододдин: Британия времён после Рима и поэма «И Гододдин»
Gododdin
Гододдин: древний народ Британии, описанный в валлийской поэме «Иддодин». История, происхождение, битва при Катраэте и территория в Шотландии и Англии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Суб-римское королевство Северной Британии
средневековая валлийская поэма
Sub Roman kingdom of Northern Britain
the medieval Welsh poem
Гододины были бриттским народом северо-восточной Британии, области, известной как Хен Огледд или Старый Север (современная юго-восточная Шотландия и северо-восточная Англия) в субримский период. Потомки вотадинов, они наиболее известны как герои валлийской поэмы VI века «И Гододин», увековечивающей битву при Катраете и приписываемой Анеирину. Имя «Гододин» – это современная валлийская форма, но название встречается в древневельском языке как Guotodin и происходит от племенного имени вотадинов, зафиксированного в классических источниках, таких как греческие тексты римского периода.
The Gododdin were a Brittonic people of north eastern Britannia, the area known as the Hen Ogledd or Old North (modern south east Scotland and north east England), in the sub Roman period. Descendants of the Votadini, they are best known as the subject of the 6th century Welsh poem Y Gododdin, which memorialises the Battle of Catraeth and is attributed to Aneirin. The name Gododdin is the Modern Welsh form, but the name appeared in Old Welsh as Guotodin and derived from the tribal name Votadini recorded in Classical sources, such as in Greek texts from the Roman period.
Королевство
Точно неизвестно, насколько далеко простиралось королевство Гододинов, возможно, от окрестностей Стерлинга до королевства Брайниха (Берниция), включая современные регионы Лотиан и Бордерс в восточной Шотландии. С запада оно граничило с бриттским королевством Стратклайд, а с севера – с пиктами. Жители окрестностей Клэкманнаншира были известны как Манау Гододин. Согласно преданию, местные короли этого периода обитали как в Трапрайн Лоу, так и в Дин Эйдин (Эдинбург, английское название которого является калькой, где древнеанглийское *burh* соответствует валлийскому *dun* (укрепление); на шотландском гэльском он до сих пор известен как Dùn Èideann), и, вероятно, также в Дин Баэр (Данбар, на шотландском гэльском Dùn Bàrr). В состав Гододина входили такие области, как Манау Гододин и Эйдин, расположенные к югу от Ферт-оф-Форта. Кунедда, легендарный основатель королевства Гвинед в Северном Уэльсе, предположительно был военачальником Манау Гододина, который мигрировал на юго-запад в V веке.
It is not known exactly how far the kingdom of the Gododdin extended, possibly from the Stirling area to the kingdom of Bryneich (Bernicia), and including what are now the Lothian and Borders regions of eastern Scotland. It was bounded to the west by the Brittonic Kingdom of Strathclyde, and to the north by the Picts. Those living around Clackmannanshire were known as the Manaw Gododdin. According to tradition, local kings of this period lived at both Traprain Law and Din Eidyn (Edinburgh, whose English name is ultimately a calque, with the Old English burh corresponding to the Welsh [[Dun (fortification); in Scottish Gaelic it is still known as Dùn Èideann), and probably also at Din Baer (Dunbar, Scottish Gaelic Dùn Bàrr). Gododdin included districts such as Manaw Gododdin and Eidyn south of the Firth of Forth. Cunedda, legendary founder of the Kingdom of Gwynedd in north Wales, is supposed to have been a Manaw Gododdin warlord who migrated southwest during the 5th century.
Дальнейшая история
В VI веке Брайнич был захвачен англами и стал известен как Берниция. Англы продолжали наступление на север. Около 600 года народ Гододин собрал войско примерно в 300 человек, чтобы атаковать укрепление англов в Катраете, возможно, Каттерик в Северном Йоркшире. Битва, закончившаяся для бриттов катастрофой, была увековечена в поэме Y Gododdin. В 638 году Эдин, современный Эдинбург, находился в осаде и пал под натиском англов, поскольку народ Гододин, по-видимому, перешел под власть Берниции примерно в это время. Степень, в которой коренное население было заменено или ассимилировано, неизвестна. Берниция стала частью Нортумбрии. Вскоре после этого она вошла в состав объединенной Англии, а затем в 1018 году Малькольм II подчинил Шотландии регион до реки Твид.
In the 6th century, Bryneich was invaded by the Angles and became known as Bernicia. The Angles continued to press north. In around 600 the Gododdin raised a force of about 300 men to assault the Angle stronghold of Catraeth, perhaps Catterick, North Yorkshire. The battle, which ended disastrously for the Britons, was memorialised in the poem Y Gododdin. In 638, Eidyn, modern Edinburgh, was under siege and fell to the Angles, for the Gododdin seem to have come under the rule of Bernicia around this time. To what extent the native population was replaced or assimilated is unknown. Bernicia became part of Northumbria. Shortly afterwards this came under a unified England, then in 1018 Malcolm II brought the region as far as the River Tweed under Scottish rule.