Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в графстве Роскоммон, Ирландия
Town in County Roscommon, Ireland
Эльфин (elFIN; ) — небольшой город на севере графства Роскоммон, Ирландия. Он образует южную точку треугольника, вершины которого — Бойл и Кэррик-на-Шеннон, расположенные соответственно к северо-западу и северо-востоку. Эльфин находится на перекрестке региональных дорог R368 и R369. Аэропорт "Ирландия Запад" (Ireland West Airport Knock) находится к западу от Эльфина, примерно в 40 минутах езды по дороге.
Elphin (elFIN; ) is a small town in north County Roscommon, Ireland. It forms the southern tip of a triangle with Boyle and Carrick on Shannon to the north west and north east respectively. It is at the junction of the R368 and R369 regional roads. Ireland West Airport Knock is west of Elphin approximately 40 minutes by road.
История
Эльфин исторически являлся важным рыночным городом и епархиальным центром епархии Эльфин. Считается, что святой Патрик посетил Эльфин, освятил его первую церковь и рукоположил первого епископа, Асика (впоследствии покровителя Эльфина). Подтверждение посещения святого Патрика содержится в двух важных памятниках ранней ирландской агиографии: Vita Tripartita святого Патрика и «Патрицианских документах» в Книге Армаг. Во время своей миссионерской поездки по Коннахту в 434 или 435 году святой Патрик прибыл на территорию Коркоглана, ныне Эльфин. Вождь этой территории, благородный друид по имени Оно, передал святому Патрику землю, а затем свой замок или крепость для основания церкви и монастыря. Место, ранее известное как Эмлаг Оно (от имени его владельца), получило название Аил-Финн, что означает «скала чистого источника». Это название произошло от истории о том, как святой Патрик поднял большой камень из колодца, который он открыл на земле Оно, и положил его на край колодца. Из колодца забил обильный поток кристально чистой воды, который продолжает течь через Эльфин и по сей день. Святой Патрик построил церковь под названием Tempull Phadruig (церковь Патрика) и учредил епископскую резиденцию в Эльфине. Святой Асик остался епископом Эльфина. Святой Патрик также основал в Эльфине епископский монастырь или колледж, который считается одним из первых им основанных монастырей. В период до Реформации Эльфин принимал большое количество религиозных орденов и был религиозным центром международного значения. Это подтверждается изображением Эльфина на ряде общеевропейских карт Средневековья. После Реформации Эльфин оставался центром епископства. В 1720-х годах была построена новая резиденция епископа по плану с центральным блоком и боковыми павильонами, распространенному в ирландских загородных домах того времени. Главный блок епископского дома был уничтожен пожаром в начале XX века и впоследствии снесен, но руины павильонов сохранились вместе с соединяющими их с главным домом стенами. Собор Церкви Ирландии также был перестроен в XVIII веке. Это было скромное здание, не больше небольшой приходской церкви, с высокой квадратной башней с часами на западном фасаде. В XIX веке была добавлена апсида. Собор использовался для богослужений до 1961 года. Он был сильно поврежден во время шторма 4 февраля 1957 года и через несколько лет снесен, но его частично восстановленные руины все еще можно увидеть. При соборе располагалась Епархиальная школа Эльфина, известная как «Латинская школа». Ее наиболее известными учениками были Оливер Голдсмит и глазной хирург сэр Уильям Уайльд, отец Оскара Уайльда. Школа была закрыта в 1860-х годах, когда епископская резиденция была перенесена в Килмор, графство Каван. Согласно легенде, недалеко от Эльфина мифологический герой Ойсин упал с лошади по возвращении из Тир-на-Ног (Земли вечной юности). В пределах 6 км от Эльфина находится Круахан (также известный как Раткроган) – знаменитый дворец королевы Медб (из Тайна Бо Куалинге и выдающаяся фигура в ирландской мифологии, особенно в Ульстерском цикле) и королей Коннахта. Колодец Огуллы (также известный как Монумент Девы) – место знаменитого обращения и крещения Айтнеи (Эйтны) и Фидельмы, дочерей Леогари, монарха Ирландии во времена святого Патрика, также находится недалеко от Эльфина. По слухам, золото и сокровища Неда Келли захоронены в предгорьях недалеко от Эльфина.
Elphin has historically been an important market town and the diocesan centre for the Diocese of Elphin. St Patrick is believed to have visited Elphin, consecrated its first church and ordained its first bishop, Asicus (subsequently the patron saint of Elphin). Information supporting the visitation of St Patrick is to be found in two important memorials of early Irish hagiography, the Vita Tripartita of St Patrick, and the "Patrician Documents" in the Book of Armagh. On his missionary tour through Connacht in 434 or 435, St Patrick came to the territory of Corcoghlan, present day Elphin. The chief of that territory, a noble Druid named Ono, gave land and afterwards his castle or fort to St Patrick to found a church and monastery. The place, which had hitherto been called Emlagh Ono (a derivation of its owners name) received the designation of Ail Finn, which means "rock of the clear spring". It derives from a story of St Patrick raising a large stone from a well opened by him in the land of Ono and placed on its margin. A copious stream of crystal water flowed from the well and continues to flow through Elphin to this day. St Patrick built a church called Tempull Phadruig (Patrick's church) and established an Episcopal See in Elphin. St Asicus remained as bishop of Elphin. St Patrick also founded an episcopal monastery or college at Elphin, believed to be one of the first monasteries founded by him. In pre Reformation times, Elphin was host to a large number of religious orders and was a religious centre of international significance. This is supported by the appearance of Elphin in a number of pan European maps in the Middle Ages. After the Reformation Elphin continued as the centre of a bishopric. A new bishop's residence was built in the 1720s to the central block and flanking pavilions plan that is very common in Irish country houses of this period. The main block of the bishop's house was destroyed by fire early in the 20th century and was subsequently demolished, but the ruins of the pavilions survive together with the curtain walls that linked them to the main house. The Church of Ireland cathedral was also rebuilt in the eighteenth century. It was a modest building, no bigger than a small parish church, with a tall square clock tower at its west end. An apse was added in the 19th century. The cathedral was used for worship up to 1961. It was badly damaged in a storm on 4 February 1957 and was demolished a few years later, but its partially restored ruins can still be seen. Associated with the cathedral was Elphin Diocesan School, popularly known as 'The Latin School'. Its most famous students were Oliver Goldsmith and the eye surgeon Sir William Wilde, father of Oscar Wilde. The school was closed in the 1860s when the seat of the bishopric was moved to Kilmore, County Cavan. According to legend, it was close to Elphin that the mythological figure of Oisin fell from his horse upon his return from Tír na nÓg (The Land of Eternal Youth). Within 6 km of Elphin is Cruachan (otherwise Rathcroghan), the famous palace of Queen Meave (she of the Táin Bó Cúailnge and a prominent figure in Irish mythology, notably the Ulster Cycle) and the Connacht kings. The well of Ogulla (otherwise the Virgin Monument), scene of the famous conversion and baptism of Aithnea (Eithne) and Fidelm, the daughters of Leoghari, monarch of Ireland in the time of St Patrick, is also situate near Elphin. It is reputed that the gold and riches of Ned Kelly are buried in foothills just outside Elphin.
Ветряная мельница
В деревне восстановлена ветряная мельница начала XVIII века. Мельница была построена в период с 1720 по 1740 год. По некоторым данным, к 1830 году она перестала использоваться и пришла в упадок. Эта хронология подтверждается "Школьной коллекцией" из Национального фольклорного архива – общенациональным исследованием местного фольклора, проведенным школьниками Ирландии (включая Эльфин) начиная с мая 1938 года. В одной из записей, касающихся мельницы в Эльфине, говорится: «Примерно в четверти мили к северу от города находится ветряная мельница. Она расположена в деревне Чантерленд, по левую сторону дороги при движении из Эльфина в Бойл. Это круглое сооружение, и она была построена очень прочно, потому что, несмотря на свой возраст, она сохранилась в том же состоянии, что и при постройке. В ней две двери, расположенные друг напротив друга, но одна из них заложена камнями. Рядом с мельницей протекает ручей, который пересекает дорогу в Бойл и называется «Милл-Дэм». Ручей берет начало в Динском округе и течет в восточном направлении. Вокруг мельницы не видно мельничных жерновов. Человек по имени Куллиган, умерший пятнадцать лет назад, утверждал, что мельница не работала в течение восьмидесяти лет до его смерти».
An early 18th century windmill has been restored in the village. The windmill was built between 1720 1740. Some accounts state that the windmill was no longer in use and had fallen into disrepair by 1830. This timeline is corroborated by the "School's Collection" from the National Folklore Collection, a national survey of local folklore conducted by the schoolchildren of Ireland (including Elphin) dating from May 1938. One entry related to the windmill in Elphin states "There is a windmill about a quarter of a mile on the north side of the town. It is in the village of Chanterland and it is on the left hand side of the road as a person goes from Elphin to Boyle. It is a circular structure and it was well built because although it is very old it is as good as when it was built. There are two doors on it one facing the other but one is filled with stones. There is a stream going by the mill and where the Boyle road crosses it is called The Mill Dam. The stream rises in the Deanery and it flows in an eastern direction. There are none of the mill stones to be seen around the Mill. A man named Culligan who died fifteen years ago said that the Windmill was not worked for eighty years before that".