Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Йожеф Дудаш (22 сентября 1912 – 19 января 1957) – венгерский политик и участник движения сопротивления.
József Dudás (22 September 1912 – 19 January 1957), was a Hungarian politician and resistance fighter.
Ранние годы
Дудаш родился в Марошвашархели (рум. Târgu Mureş) в Австро-Венгрии (сегодня это Трансильвания, Румыния). В юном возрасте он вступил в нелегальную Коммунистическую партию в Трансильвании. В 1933 году он был арестован и приговорен к девяти годам заключения. Когда в 1940 году Северная Трансильвания была передана Венгрии согласно Венскому арбитражу, он был освобожден и переехал в Будапешт.
Dudás was born in Marosvásárhely (in Romanian: Târgu Mureş) in Austria Hungary (today in Transylvania, Romania). As a very young man, he joined the illegal Communist Party in Transylvania. In 1933 he was arrested and sentenced to nine years in prison. When Northern Transylvania was transferred to Hungary as part of the Second Vienna Award in 1940, he was released and he moved to Budapest.
Вторая мировая война
Во время Второй мировой войны он действовал в антифашистском движении, выполняя функции связного между группами. После окончания войны Дудаш вошел в состав неофициальной делегации о прекращении огня, посетившей Москву, и стал одним из основателей Комитета освобождения Венгерского национального восстания. В конце 1945 года он вступил в Независимую партию мелких землевладельцев и был избран в правительство Будапешта. По мере того, как коммунисты разворачивали кампанию по захвату власти в Венгрии, Дудаш был арестован и содержался под стражей до передачи румынским органам государственной безопасности в 1951 году. В 1954 году он был освобожден и вернулся в Венгрию.
During World War II, he worked within the anti fascist movement acting as a liaison between groups. When the war ended, Dudás was a member of an unofficial ceasefire delegation that visited Moscow, and he was a founding member of the Liberation Committee of the Hungarian National Uprising. In late 1945 he joined the Independent Smallholders' Party and was elected to the Budapest government. As the communists mounted their campaign to take over Hungary, Dudás was arrested and detained until he was handed over to Romanian state security in 1951. Released in 1954, he returned to Hungary.
Венгерская революция и казнь
Работая инженером, когда в 1956 году вспыхнула Венгерская революция, он начал выступать перед толпами и 29 октября создал Национальный комитет Второго округа с 25-пунктной программой, требующей коалиционного правительства, многопартийной системы и нейтралитета. Он также основал газету (Magyar Függetlenség – Венгерская независимость), которая вышла с заголовком: «Мы не признаём нынешнее правительство!». В это же время была сформирована так называемая «Группа Дудаша», состоявшая примерно из 400 вооружённых людей. Дудаш был неоднозначной фигурой, и среди революционеров ходили слухи о нём, например, что он сидел за столом, окружённый огромными суммами денег, и держал камеру пыток для сотрудников венгерской тайной полиции АВХ. Поползли слухи, что Дудаш намеревался заменить недавно назначенного Надя, и, предприняв попытку захвата Министерства иностранных дел, генерал Кирай приказал своим людям арестовать Дудаша за «контрреволюционную» деятельность, или, по крайней мере, за действия, которые ему приписывались (нападение на Министерство иностранных дел, ограбление Национального банка). После того, как Дудаша и его людей заковали в наручники, они покинули здание, а его освободили, поскольку он не представлял реальной угрозы для правительства. Однако Надью нужно было создать видимость нейтрализации угроз, чтобы успокоить советских коммунистов. 4 ноября он был ранен и доставлен в больницу. 21 ноября его обманом заманили в здание парламента, где он был арестован советскими властями. Его обвинили в руководстве заговором, и 14 января 1957 года он был приговорён к смертной казни, которая была приведена в исполнение 19 января 1957 года.
Working as an engineer when the Hungarian Revolution of 1956 broke out, he took to addressing crowds and on 29 October, established the Second District National Committee, with a 25 point program demanding, a coalition government, a multi party system and neutrality. He also started a newspaper (Magyar Függetlenség—Hungarian Independence), which headlined, ‘We do not recognize the present government!’ At this same time the so called "Dudás Group" consisting of about 400 armed men was formed. Dudás was an odd character but there were rumors about him among the revolutionary forces, such as that he sat around a desk with hoards of cash, and had a torture chamber for members of Hungary's AVH Secret Police. Rumors that Dudás thought he could take over in place of the newly appointed Nagy circulated, and in an attempt to take over the Foreign Ministry, General Kiraly ordered Dudas' own men to arrest him for "counter revolutionary" acts, or at least acts that were attributed to him (an attack on the Foreign Ministry; looting of the National Bank). Once in handcuffs, Dudás' men left the building, and he was released because he was not truly a threat to the government, but Nagy needed it to look like he was trying to neutralize threats in order to appease the Russian Communists. On 4 November he was wounded and taken to a hospital. On 21 November he was tricked into entering the Parliament building and was arrested by the Soviets. He was charged with leadership of a conspiracy and on 14 January 1957 he was sentenced to death, which was carried out on 19 January 1957.