Введение

Британский телевизионный ситком (1989–1994)

«Май-декабрь» – британский ситком, состоящий из 39 эпизодов, который транслировался на BBC1 с 2 апреля 1989 года по 27 мая 1994 года. Сериал был создан Полом Мендельсоном и спродюсирован компанией Cinema Verity. Действие разворачивается в Пиннере, Большом Лондоне, и повествует о романе между вдовцом-юристом Алеком Каллендером (в исполнении известного телевизионного актера Антона Роджерса) и гораздо более молодой женщиной Зои Ангелл (в первом и втором сезонах – Ив Мэтисон, в третьем-шестом – Лесли Данлоп). В 1991 году сериал был номинирован на премию BAFTA в категории «Лучший комедийный сериал», но уступил победу «The New Statesman». Название сериала отсылает к песне Андерсона Уэйла «September Song», звучащей в титрах. Названия всех эпизодов взяты из песен, преимущественно из мюзиклов, отражающих общий интерес Алека и Зои, но некоторые более поздние эпизоды названы в честь хитов 1950-х и 1960-х годов. По аналогии с другими ситкомами BBC, такими как «К поместью», «Да, господин министр», «Как время летит», «Одна нога в могиле» и другими, была создана радиоадаптация эпизодов. Эпизоды для первого сезона были адаптированы из оригинальных телевизионных сценариев. Лесли Данлоп играла Зои на протяжении всего сериала, а Ребекка Лейси вернулась к роли Хилари после ухода из телешоу по окончании пятого сезона. Радиосериал транслировался на BBC Radio 2 по четвергам в 21:00 с 23 апреля по 28 мая 1998 года.

Персонажи

Алек Каллендер (Антон Роджерс) – овдовевший шотландский адвокат, пытающийся сбалансировать работу, семью и новый роман с гораздо более молодой женщиной, Зоей. Алек обожает Перри Мейсона и хранит "подписанную" фотографию с надписью: "За ваше здоровье, Алек, давай когда-нибудь возьмемся за дело. Перри". Он мечтает, чтобы его дела были более захватывающими, как у Перри, но вместо этого ему попадаются лишь случайные разводы. Зоэ Ангелл (Эв Мэтисон, 1-2 сезоны, Лесли Данлоп, 3, 6 сезоны и радиоадаптация) – энергичный учитель физкультуры, развевшаяся с мужем после того, как узнала о его измене. Она ненадолго встречалась с учителем физкультуры мальчиков Роем Морганом Джонсом, но отношения были несерьезными и закончились почти так же быстро, как начались. Майлз Хенти (Клайв Фрэнсис, 1-2 сезоны ТВ, Чарльз Коллингвуд, радио) – оставшийся партнер Алекса (Сэмпл умер несколько лет назад, хотя его имя все еще на вывеске), немного ветреный, несмотря на то, что женат на скульпторе по имени Аннабель. Он изначально подталкивает Алекса к свиданию с Зоей. В первых сезонах он – один из трех главных героев, появляющихся в заставке. Во втором сезоне он появляется только в первом эпизоде. В премьере третьего сезона упоминается, что он больше не работает в фирме, хотя его имя все еще на вывеске, что указывает на его партнерство. Вера Флод (Франсис Уайт) – старший секретарь, кажущаяся чопорной и книжной, но тайно написавшая любовный роман под псевдонимом. Ее личная жизнь не столь бурна, как у других персонажей, особенно в начале, но в итоге она выходит замуж за мужчину по имени Джеральд Типпл. Хилари (1, 5 сезоны и радиоадаптация) (Ребекка Лейси) – рассеянная и легкомысленная младшая секретарша. Она – полная противоположность мисс Флод во всем: от личности до манеры одеваться. У нее давние отношения с парнем Дереком, который появляется на экране, возможно, лишь однажды в более позднем эпизоде. Позже она ненадолго обручается с племянником мисс Флод, Энтони. Она покидает сериал в начале шестого сезона (вне кадра), якобы переехав на остров Уайт, поскольку актриса Ребекка Лейси решила сосредоточиться на более крупных ролях в кино. Сценарист Пол Мендельсон предложил спин-офф сериал, посвященный Хилари, чтобы дать Лейси больше гибкости в отношении потенциальных кинопроектов и использовать популярность персонажа у зрителей, но проект не был одобрен. Рози МакКоначи (6 сезон) (Эшли Дженсен) – заменяет Хилари. Джейми Каллендер (Пол Венаблс, ТВ, Бенедикт Сэндифорд, радио) – сын Алекса, непринужденный холостяк, одобряющий отношения отца с Зоей. У него прекрасное чувство юмора, и он редко бывает в плохом настроении. Он свободолюбивый и оживляет любую сцену, в которой появляется. Он начинает как студент юридического факультета и становится партнером Алекса после получения лицензии, заменив мистера Хенти. Он – полная противоположность своей сестре. Дебби (Крисси Коттерилл) – сестра Зои. Хотя она не полностью одобряет их отношения, она более терпима к ним, чем большинство членов семьи. Она работает в овощном магазине своих родителей и имеет давние отношения с Тревором, о котором часто говорят, но которого никогда не показывают, работающим по ночам. Она – главный собеседник Зои. Дот Берджесс (Кейт Уильямс) – властная мать Зои. У нее много общего с Алексом, и она ему нравится, но она не одобряет отношения дочери с ним. Она появляется нечасто. Она владеет овощным магазином вместе с отцом Зои Барри (Ронни Стивенс), с которым позже ненадолго расстается, прежде чем примириться под звуки "Cherry Pink and Apple Blossom White". Симон Тревелян (Кэролин Пиклз) – дочь Алекса. Симон замужем за священником Биллом и придерживается высоких моральных принципов, граничащих с ханжеством. Фамилия Симон раскрывается во втором эпизоде третьего сезона. Она яростно выступает против отношений отца с Зоей, особенно когда они покупают дом, расположенный слишком близко к дому священника, но постепенно привыкает к ней по ходу сериала. Флер (5 и 6 сезоны) (Софи Луиза Коллинсон) (5 сезон, 1 эпизод), (Натали Бунаррек) (2 эпизод) и (Шарлотта Перри) (3-6 эпизоды) – дочь Алекса и Зои, родившаяся в первом эпизоде пятого сезона.

Серия 1

Примечание: Оригинальный выпуск Серии 1 имел другую последовательность начальных титров, частично с анимированным дубом в разные сезоны года, а также немного отличающуюся запись заглавной темы. Повторный показ первой серии, начавшийся в августе 1990 года, заменил их на начальные визуальные эффекты из второй серии (которые также включали ряд кадров из первой серии). Все последующие повторы и последующие DVD-выпуски продолжают использовать версию начальных титров второй серии.

Номер эпизода Дата трансляции Название Описание Песня в названии
01 1.1 (Пилот) 2 апреля 1989 года Никогда не входило в мою голову Зои Ангелл – 26-летняя учительница физкультуры, стремящаяся к разводу со своим неверным мужем-молочником. Для этого она обращается к адвокату по имени Алек Каллендер, 53-летнему вдовцу. Поначалу между ними что-то не ладится, и Зои уходит в гневе, но случайная встреча в пабе с сыном Алекса сближает Алекса и Зои, начиная нечто, что окажет огромное влияние на их жизни. Первый эпизод получил название от песни из мюзикла 1940 года «Higher and Higher» Лоренца Харта и Ричарда Роджерса.
02 1.2 9 апреля 1989 года Смелые ринутся в омут Алек договаривается о встрече с Зои за обедом, чтобы обсудить ее развод. Они оба испытывают взаимное влечение, но чувствуют, что заходят слишком далеко. Однако, столкнувшись позже с навязчивой вдовой, Алек наконец решается пригласить Зои на свидание. Написанная Джонни Мерсером и Рубом Блумом, впервые исполненная Гленном Миллером.
03 1.3 16 апреля 1989 года Впустите клоунов Алек и Зои собирались посмотреть мюзикл «Bottoms Up» – музыкальную версию «Сна в летнюю ночь», но Зои подвернула лодыжку и не смогла пойти. Пытаясь ее развеселить, Алек умудрился выставить себя дураком перед родителями Зои. Песня Стивена Сондхайма, удостоенная премии «Грэмми», из его мюзикла «A Little Night Music» (1973).
04 1.4 23 апреля 1989 года Все, что ты умеешь Алек и Зои, преодолев взаимное смущение после неудачного выступления Алекса перед родителями Зои, приглашает Алекса к себе на ужин. Но что у них общего? О чем они будут говорить? Оба пытаются изучить интересы друг друга, но вечер все равно кажется обреченным на провал. Из мюзикла «Annie Get Your Gun» (1946) Ирвинга Берлина.
05 1.5 30 апреля 1989 года Они мне не поверили Сегодня 54-й день рождения Алекса, и он решает, что пора познакомить Зои со своей семьей, особенно со своей дочерью Симон, женой священника с очень строгими принципами. Поэтому он приглашает Зои на воскресный обед к Симон. Что она подумает об отношениях Алекса и Зои? Из мюзикла «The Girl From Utah» (1914) Герберта Рейнольдса и Джерома Керна.
06 1.6 7 мая 1989 года В маленьком отеле Алек приглашает Зои к себе домой на ужин, и хотя они прекрасно ладят, дом все еще кажется пропитанным воспоминаниями о жене Алекса, поэтому Алек планирует увезти Зои в небольшой отель, который он знает. Тем временем мисс Флуд подозревает, что мистер Хенти тоже уезжает на выходные – с Хилари. Первоначально из мюзикла «Jumbo» (1935) Лоренца Харта и Ричарда Роджерса, впоследствии использованная в мюзикле «On Your Toes» (1936).

Серия 2

Номер эпизода Дата трансляции Название Описание Песня в названии 07 2.14 января 1990 Какой я дурак? Указ Зои Ниси наконец вступил в силу, что означает, что она официально разведена. Алек считает это поводом для празднования, но Зои не уверена. Из мюзикла «Остановите мир – я хочу сойти» (1961) Лесли Брикуссе и Энтони Ньюли. 08 2.211 января 1990 Я помню это прекрасно Алек знакомится с родителями Зои впервые без лошадиной головы. Они так хорошо ладят, что Зои чувствует себя обделенной вниманием. Неужели она отстала от нового поколения? И заметил ли это Алек? Из мюзикла «Жижи» (1958) Алана Джея Лернера и Фредерика Лоу. 09 2.318 января 1990 You're Driving Me Crazy Зои решает научиться водить, и их отношения с Алеком подвергаются серьезным испытаниям во время обучения. Приближается день рождения Зои, и она подозревает, что Алек собирается купить ей машину. Тем временем Хилари подозревает, что у мисс Флуд появился кавалер, а Сэмпл, Каллендер и Хенти получают по почте романтический роман Эльвиры Сторм. Связаны ли эти два события? Из песни «Smiles» (1930) Уолтера Дональдсона. 10 2.425 января 1990 Время за временем Зои не видит Алекса, который, кажется, устал после пережитого с Зои, и просит его переехать к ней. Тем временем в офисе назревает скандал: Алек подозревает мисс Флуд в торговле наркотиками! Из фильма «Это случилось в Бруклине» (1947) Сэмми Кэна и Джула Стайна. 11 2.51 февраля 1990 Есть место для нас Алек все еще не решил переехать к Зои – связано ли это с тем, что ее квартира слишком мала по сравнению с его домом? Тем временем, после ссоры с родителями из-за Дерека, Хилари уходит из дома и временно переезжает к мисс Флуд. Песня взята из мюзикла «Вестсайдская история» (1961) Леонарда Бернштейна и Стивена Сондхайма, хотя на самом деле песня называется «Somewhere». 12 2.68 февраля 1990 No Other Love Алек и Зои живут вместе, но на горизонте появляются проблемы. В старшую школу Элдона прибыл новый американский учитель, который тесно сотрудничает с Зои над школьным спектаклем. Ревность дает о себе знать, и Алек боится потерять Зои молодому человеку. Эти события совпадают с возвращением в Пиннер «опасной» Долли Кэппер, старой любви Алекса. Из мюзикла «Я и Джульетта» (1953) Ричарда Роджерса и Оскара Хаммерштейна. 13 2.715 февраля 1990 Моя забавная Валентинка Алек и Зои расстались – крайне неудачно, так как приближается День святого Валентина. Алек так расстроен на работе, что Хилари решает свести его с кем-нибудь, но все идет не по плану, и она теряет работу. Примечание: Этот эпизод – последнее появление Ивы Мэтисон в роли Зои. Из мюзикла «Малыши в руках» (1937) Лоренца Харта и Ричарда Роджерса.

Рождественский спец-проект

Номер эпизода Дата трансляции Название Описание Песня в названии14 Sp31 декабря 1990Я увижу тебя в моих снах Приближается 25-летие со дня получения Алеком квалификации солиситора, и он начинает скучать по работе только с оформлением сделок и разводами, мечтая о громком деле. В офисах адвокатов в этом районе происходит серия ограблений, в том числе в Semple, Callender и Henty, что дает Алексу возможность пожить в своих фантазиях о Перри Мейсоне. Примечание: Рождественский выпуск продолжительностью 60 минут. Первое появление Лесли Данлоп в роли Зои. Большинство актеров играют двойные роли в повторяющемся сне Алекса, где он – Перри Каллендар. Заглавная песня взята из фильма 1951 года с Дорис Дэй "Я увижу тебя в моих снах", написанного Гасом Каном.

Серия 3

Номер эпизода Дата трансляции Название Описание Песня в названии 15 3.17 января 1991 Это будет день Две годовщины совпадают: у мисс Флуд годовщина смерти Бадди Холли, и она купила цветы, а Алек и Зои отмечают год вместе. Все, кроме Зои, считают, что сейчас самое время объявить дату свадьбы. Впервые сама песня напрямую связана с содержанием эпизода, а не только является подходящим названием – это хит Бадди Холли 1957 года. Между тем, мисс Флуд ушла в отпуск, чтобы ухаживать за матерью, и Хиллари внесла изменения в офис. Написана Бертом Бакараком для фильма «Казино Рояль», где ее исполнила Дасти Спрингфилд. 16 3.214 января 1991 Взгляд любви Алек продал дом, и он с Зои ищут новый, но у них разные представления о том, каким он должен быть. Тем временем, пока мисс Флуд ухаживает за матерью, Хиллари вносит изменения в офис. Написана Бертом Бакараком для фильма «Казино Рояль», где ее исполнила Дасти Спрингфилд. 17 3.321 января 1991 Слишком близко для комфорта Алек и Зои купили дом вместе – и случайно на той же улице, что и дом викария Симон. У Алека проблемы и дома, и на работе: он нанял недобросовестного строителя, Хиллари пытается выучить эсперанто, а Джейми, похоже, сближается с клиенткой. Из бродвейского мюзикла «Мистер Чудесный» (1956) Джерри Блока. 18 3.428 января 1991 Всё в игре В воздухе дух соперничества – в шахматах, крокете или в стремлении Зои к повышению на работе. Тем временем, прибытие племянника мисс Флуд в Пиннер отвлекает Хиллари от работы и ее бывшего возлюбленного Дерека. Хит 1958 года в исполнении Томми Эдвардса, написанный Карлом Сигманом и Чарльзом Г. Доуэсом. 19 3.54 февраля 1991 Как прекрасно ты сегодня выглядишь Французский шурин Алекса собирается навестить Пиннер, и Зои готовится соответствовать всему, что она слышала о покойной жене Алекса. Тем временем, Джейми считает работу в Semple, Callender and Henty слишком скучной и готовится уйти. Написана Джеромом Керном и Дороти Филдс для фильма Фреда Астера «Время свинга» (1936). 20 3.618 февраля 1991 Чувства Джейми не справляется с работой, и Алек подумывает об увольнении. Однако он вскоре узнает причину, и Зои видит в Алеке новую сторону. Тем временем, Хиллари заинтригована тем, что у мисс Флуд появился кавалер. Первоначально песня на португальском языке в исполнении Маурисио Кайзермана и Томаса Фундеры, с последующим английским текстом Морриса Альберта в 1975 году. 21 3.7 25 февраля 1991 Полагаю, мне придется изменить свои планы В офисе пробуждаются страсти и желания: между Джейми и Хиллари, Алек и Хиллари, или все еще Алек и Зои? Похоже, что последнее, особенно когда Зои объявляет о своей беременности. Затем она преподносит сюрприз Алеку, а мисс Флуд получает шок от Хилари и Энтони. Из мюзикла «Маленькое шоу» (1929) Артура Шварца и Говарда Дица.

Серия 4

Эпизод Номер Дата трансляции Название Описание Песня в названии 22 4.1 8 марта 1992 Это может быть началом чего-то большого Алек и Зои возвращаются из начала медового месяца и обнаруживают, что Симон тоже беременна, а в офисе царит неразбериха, поскольку мисс Флуд все еще возражает против помолвки Хилари с ее племянником. Песня-тема 50-х годов комедианта и артиста Стива Аллена. 23 4.2 15 марта 1992 Как женщина Алек считает, что Зои не в состоянии выполнять всю работу по дому в ее положении, поэтому, когда его французская племянница Клотильда хочет приехать в Британию, он нанимает ее в качестве няни. Тем временем в офисе мисс Флуд ведет себя очень странно. Хит Боба Дилана 1966 года. 24 4.3 22 марта 1992 Я старомоден Алек берет нового клиента, Питера Чарльза, который играет инспектора Денджерфилда в популярном телесериале. Дома Зои обвиняет Алекса в гомофобии, когда он возражает против того, чтобы она работала с коллегой-геем. Тем временем мисс Флуд нервничает из-за предстоящей встречи с дочерьми Джеральда, поэтому Хилари решает помочь. Песня Джерома Керна и Джонни Мерсера, прозвучавшая в фильме 1942 года «Ты никогда не была прекраснее». 25 4.4 5 апреля 1992 Вечеринка окончена Мисс Флуд, Джеральд, Хилари и Джейми проводят вечер у Алекса и Зои, играя в детективную игру с убийством. Все кажется идущим хорошо, но трагедия уже близко. Из мюзикла «Звон колоколов» (1958) Джуля Стайна и Бетти Комден. 26 4.5 12 апреля 1992 Плачущая игра Все очень расстроены выкидышем Зои, по-видимому, кроме самой Зои. Новая девушка Джейми вдохновляет Хилари попытаться вернуть Дерека, что приводит к появлению нового члена семьи Каллендер. Хит 1964 года в исполнении Дэйва Берри, который также дал название фильму 1992 года, в котором звучала кавер-версия песни в исполнении Боя Джорджа. 27 4.6 19 апреля 1992 Поймай букет Свадьба мисс Флуд стремительно приближается, и она начинает паниковать. Между тем, отношения Алекса и Зои все еще не наладились, а у Джейми и Дебби проблемы с родителями. Хит Дорис Дэй 1965 года.

Серия 5

Номер эпизода Дата трансляции Название Описание Песня в названии
28 5.1 10 марта 1993 года Сплиш-Сплэш Прошло некоторое время, и Зои сильно беременна. Она вызывает споры с Алексом по поводу метода родов, выступая за роды в воде. Записана Бобби Дарлином в 1958 году.
29 5.2 17 марта 1993 года Baby Love Алек снова гордый отец и берет большой отпуск по уходу за ребенком, оставляя Джейми слишком много работы в офисе и сводя Зои с ума дома. Но план Зои вернуть его на работу рискует провалиться. Известный хит группы The Supremes, 1964 год.
30 5.3 24 марта 1993 Школьные дни Алек раздражает Зои, поставив имя Флёр в лист ожидания в государственную школу без её согласия. Хит Чака Берри, 1957 год.
31 5.4 31 марта 1993 г. К кому обратиться? Рой Морган Джонс сделал предложение Дебби, и она стоит перед трудным выбором между ним и своим нынешним парнем Тревором. Зои категорически против того, чтобы Рой стал её зятем, и когда Дебби обращается к Алеку за юридической консультацией, она видит в нём возможность повлиять на свою сестру. Тем временем Вера обеспокоена тем, что Джейми пытается модернизировать офис. Написана Лесли Брикюссом и Энтони Ньюли, а в 1964 году стала хитом в исполнении Тони Беннетта.
32 5.5 7 апреля 1993 года Да будет любовь Зои страдает послеродовой депрессией и устала сидеть дома, из-за чего Алек оказывается в неловком положении. Тем временем Хилари участвует во множестве конкурсов, а Алек пытается выиграть важный новый контракт у очень скучного менеджера строительного общества. Написана Яном Грантом и Лайонелом Рэндом, первоначально хит для Нэта Кинга Коула в 1962 году.
33 5.6 14 апреля 1993 Лучшее еще впереди Приближается крещение Флёр, и Алек с Зои не согласны насчет того, кто должен стать крестной матерью. Тем временем Хилари думает, что она беременна, а у Алекса проблемы со здоровьем. Написана Кэролин Ли и Сай Колеманом, а первоначально записана Фрэнком Синатрой.

Серия 6

Номер эпизода Дата трансляции Название Описание Песня в названии 34 6.1 22 апреля 1994 Nice Work If You Can Get It С переездом Хиллари на остров Уайт, Вера испытывает трудности с поиском замены секретарю. К ужасу Джейми и Алекса, Симон временно исполняет обязанности. Тем временем, в семье Каллендеров возникает конфликт из-за желания Зои вернуться к работе. Написанная Джорджем и Айрой Гершвинами и прозвучавшая в фильме 1937 года "Девушка в беде". 35 6.2 29 апреля 1994 Take Good Care of My Baby С возвращением Зои в школу, Каллендерам нужен кто-то, чтобы присматривать за Флер в течение дня. Они пробуют объявления в газетах и эксклюзивное агентство по подбору нянь, но решение оказывается ближе, чем они думают. Хит 1961 года в исполнении Бобби Ви. 36 6.3 6 мая 1994 Son of My Father Школа организует серию лекций о профессиях, и Зои хочет, чтобы Алек рассказал о своей работе юристом. Тем временем, Джейми разочаровался в профессии и хочет ее покинуть, к большому огорчению Алекса. Хит 1971 года в исполнении Chicory Tip. 37 6.4 13 мая 1994 Cherry Pink and Apple Blossom White Мать Зои ушла от мужа и остановилась у Алекса и Зои – ситуацию, которой Алекс пользуется. Тем временем, Вера считает, что Рози обманывают в модельном агентстве. Изначально инструментальный хит в исполнении Переса "Преза" Прадо в 1955 году, позже он получил французский текст от Жака Лареза, который был переведен Маком Дэвидом. 38 6.5 20 мая 1994 Let The Heartaches Begin Алек настроен скептически, когда Джейми представляет новый бизнес-план. Тем временем, Зои пытается устроить своей сестре свидание вслепую, но Алек опасается, что молодой человек заинтересован не в той сестре. Хит 1967 года в исполнении Лонг Джона Болдри. 39 6.6 27 мая 1994 Until It's Time For You To Go Приближается 30-летие работы Веры в офисе, и Джейми организует для нее сюрприз-вечеринку в стиле "Это ваша жизнь". Когда Алек приходит на нее, ему приходится делать вид, что все в порядке, хотя он расстался с Зои из-за ее отношений с Марком. Зои появляется на вечеринке с опозданием, но полна решимости все исправить с Алеком. Зои и Алек уходят с вечеринки, чтобы поговорить. В записи Элвиса Пресли.

Выпуск на DVD

Сериал «С мая по декабрь» (первый и второй сезоны) доступен на DVD в Великобритании, распространителем является Acorn Media UK.