Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Часть бассейна реки Дунай
Part of the Danube river basin
Подунавье – это название частей бассейна реки Дунай, расположенных в Хорватии (Славония, Сирмия и Баранья) и Сербии (Воеводина, Белград и Восточная Сербия). Подунавье находится на южной окраине Паннонского бассейна. В более широком смысле хорватский термин относится к территории, прилегающей ко всему течению реки Дунай.
Podunavlje is the name of the Danube river basin parts located in Croatia (Slavonia, Syrmia, and Baranya) and Serbia (Vojvodina, Belgrade and Eastern Serbia). Podunavlje is located on the southern edge of Pannonian Basin. In its wider meaning, the Croatian term refers to the area around the entire flow of the river Danube.
История присвоения имен
В первой половине 18 века в этом районе существовал участок Савского Дуная (Посавина Подунавлье) Габсбургской военной границы. Сегмент Подунавья границы включал части южной Бачки и северной Сырмии, включая города Петроварадин, Шид, Бачка Паланка, Бачки Петровац, Петроварадинский Шанац (Нови Сад) и Титель. В период с 1922 по 1929 год Поддунавская область являлась одной из административных единиц Королевства сербов, хорватов и словенцев. Она включала части областей Шумадия и Банат, а её административный центр находился в Смедерево. С 1929 по 1941 год одной из провинций Королевства Югославии была Дунайская Бановина. Провинция состояла из географических регионов Сырмия, Бачка, Банат, Баранья, Шумадия и Браничево. Столицей Дунайской Бановины был Нови-Сад. В 1941 году, во время Второй мировой войны, провинция была оккупирована странами Оси. Регионы Бачка и Баранья были присоединены к Венгрии Миклоша Хорти, а Сырмия – к Независимому государству Хорватия. Оставшаяся часть Дунайской Бановины (включая Банат, Шумадию и Браничево) существовала как часть оккупированной Германией Сербии до конца 1941 года, со столицей в Смедерево. Сегодня Смедерево является административным центром Поддунавского округа Сербии. В период с 1980 по 1989 год Подунавье было названием одного из семи бывших муниципалитетов города Нови-Сад в Сербии. Восточная Славония, Баранья и Западная Сырмия (1991–1998), восточная часть Республики Сербская Краина, иногда называлась сербами «Подунавская Краина», а хорватами – «Хорватское Подунавье».
In the first half of the 18th century, Sava Danube (Posavina Podunavlje) section of the Habsburg Military Frontier existed in the area. Podunavlje segment of the Frontier comprised parts of southern Bačka and northern Syrmia including towns of Petrovaradin, Šid, Bačka Palanka, Bački Petrovac, Petrovaradinski Šanac (Novi Sad), and Titel. Between 1922 and 1929, Podunavlje Oblast was one of the administrative units of the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes. It included parts of Šumadija and Banat regions and its seat was in Smederevo. Between 1929 and 1941, one of the provinces of the Kingdom of Yugoslavia was known as the Danube Banovina. The province consisted of the geographical regions of Syrmia, Bačka, Banat, Baranya, Šumadija, and Braničevo. The capital city of the Danube Banovina was Novi Sad. In 1941, the World War II Axis Powers occupied the province. Bačka and Baranya regions were attached to Miklós Horthy's Hungary, while Syrmia was attached to the Independent State of Croatia. The remaining rump Danube Banovina (including Banat, Šumadija, and Braničevo) existed as part of German occupied Serbia until the end of 1941 with its capital at Smederevo. Today, Smederevo is seat of the Podunavlje District of Serbia. Between 1980 and 1989, Podunavlje was a name of one of the former seven municipalities of Novi Sad City in Serbia. Eastern Slavonia, Baranya and Western Syrmia (1991–1998), the eastern portion of the Republic of Serbian Krajina, was sometimes called 'Podunavska Krajina' by Serbs or 'Croatian Podunavlje' by Croats.
История
Некоторые из важных археологических культур, появившихся в этом регионе, – это культура Вучедол, культура Винча и культура Старчево. Безусловно, самым известным археологическим артефактом является ритуальный сосуд культуры Вучедол, названный, по предположению, автором атрибуции (в 1938 году) М. Сепера – «Голубь Вучедола» (vučedolska golubica). Созданный между 2800 и 2500 годами до н.э., он стал символом стиля, культуры и зарождающейся европейской цивилизации. Голубь Вучедола – это ритуальный сосуд высотой 19,5 см, изготовленный из обожжённой глины. Это также свидетельствует о том, что европейское голубеводство намного старше, чем считалось ранее. Более того, Голубь Вучедола – старейшая фигура голубя, найденная в Европе на сегодняшний день. Ритуальный сосуд изображён на оборотной стороне хорватской банкноты номиналом 20 кун, выпущенной в 1993 и 2001 годах. В римский период Дунай служил границей с варварским миром. В период с 1991 по 1998 год в Подунавье существовала самопровозглашённая Восточная Славония, Баранья и Западная Сирмия, которые после подписания Эрдютского соглашения были реинтегрированы в состав Хорватии. Регион был провозглашён местными сербами, выступавшими за сохранение Югославии, что обеспечило им поддержку Югославской народной армии. Местное сербское население было дополнительно обеспокоено сравнениями нового хорватского государства с Независимым государством Хорватии времен Второй мировой войны и его концентрационным лагерем Ясеновац. Война оставила глубокий след как в экономике, так и в межличностных отношениях в регионе. Особенно напряжёнными были отношения между двумя крупнейшими группами населения – хорватами и сербами. К наиболее важным событиям войны в восточной Хорватии относятся битва за Вуковар, Вуковарская резня и убийства в Борово-Село, в ходе которых в первых двух случаях погибло значительное число мирных жителей. Большая часть хорватов была вынуждена покинуть свои дома в Восточной Славонии, Баранье и Западной Сирмии, а их имущество было разграблено и уничтожено. Некоторые были захвачены и на некоторое время заключены в тюрьмы в Сербии, а некоторые были убиты там. Десятки тысяч хорватов в этот период покинули Подунавье. Одновременно в Подунавье прибыли десятки тысяч сербских беженцев, спасавшихся от войны в других частях Хорватии. После окончания войны местное население столкнулось со сложной задачей восстановления мирного сосуществования, в которую были вовлечены различные организации, такие как Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе и посольства иностранных государств. Однако, несмотря на то, что прогресс иногда был медленным, международное сообщество оценило этот процесс как относительно успешный. После войны ряд городов и муниципалитетов в регионе были объявлены зонами особой государственной важности.
Some of the important archaeological cultures that appeared in this area are the Vučedol culture, the Vinča culture and the Starčevo culture. Certainly, the most famous archaeological artifact is the ritual vessel of Vučedol culture, called by the speculative attribution of her founder (in 1938) M. Seper – the Vučedol Dove (vučedolska golubica). Made between 2800 and 2500 B. C. it became the symbol of style, culture and new arising European civilization. The Vučedol dove is a 19,5 cm high ritual vessel made from baked clay. This, as well, proves European pigeon breeding much older than we used to think. Moreover, Vučedol dove is the oldest dove figure found in Europe so far. The ritual vessel is depicted on the reverse of the Croatian 20 kuna banknote, issued in 1993 and 2001. During the Roman period, Danube was border to barbarian world. In period from 1991 till 1998 in Podunavlje there was self proclaimed Eastern Slavonia, Baranya and Western Syrmia that was reintegrated into Croatia after signing of Erdut Agreement. Region was declared by local Serbs who promoted survival of Yugoslavia, because of which they had support of Yugoslav People's Army. Local Serb population was further alarmed with comparisons of new Croatian state with World War II Independent State of Croatia and its Jasenovac concentration camp. War has left a heavy mark on both the economy and the interpersonal relationships in region. There were especially strained relations between two largest groups, Croats and Serbs. Some of the most important events of war in eastern Croatia are Battle of Vukovar, Vukovar massacre, and Borovo Selo killings in which in first two cases was killed significant number of civilians. Large part of Croats were forced to leave their homes in Eastern Slavonia, Baranya and Western Syrmia, and their property was looted and destroyed. Some have been captured and imprisoned for some time in Serbia, and some were killed there. Tens of thousands of Croats in this period left Podunavlje. At the same time in Podunavlje came tens of thousands Serbian refugees fleeing from war in the rest of Croatia. After the war ended local population get a difficult task of rebuilding coexistence in which were included a number of organizations such as the Organization for Security and Co operation in Europe and embassies of foreign countries. However, although progress is slow at times international community has assessed this process as relatively successful. After the war, a number of towns and municipalities in the region were designated Areas of Special State Concern.