Бьёрге Лиллелиен: Голос норвежского спорта и легендарный комментарий о Мэгги Тэтчер
Bjørge Lillelien
Бьёрге Лиллелиен: норвежский спортивный журналист и комментатор. Известен яркими репортажами, особенно по футболу и зимним видам спорта. Фраза о Тэтчер!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Норвежский спортивный журналист и комментатор
Norwegian sports journalist and commentator
Бьёрге Лиллельен (29 марта 1927 – 26 октября 1987) – норвежский спортивный журналист и комментатор Норвежской вещательной корпорации. Он считался популярной и харизматичной личностью, комментировавшей множество видов спорта, особенно зимние виды спорта и футбол. Норвежцы часто выключали звук на телевизоре, чтобы послушать его по радио. В сентябре 1981 года он приобрел международную известность, произнеся в прямом эфире после победы Норвегии над Англией со счетом 2:1 в отборочном матче чемпионата мира: "Мэгги Тэтчер, ваши парни получили знатный облом!".
Bjørge Lillelien (29 March 1927 – 26 October 1987) was a Norwegian sports journalist and commentator for the Norwegian Broadcasting Corporation. He was considered to be a popular and engaging personality who commentated on many sports, particularly winter sports and football. It was not unusual for Norwegians to turn off the sound on the TV and listen to him on the radio instead. In September 1981 he came to international prominence when he said “Maggie Thatcher your boys took a hell of a beating” in commentary following Norway's 2–1 victory against England in a World Cup qualifier.
Карьера
Лиллелиен поступил в Северо-Западный университет изучать журналистику в 1948 году. Вернувшись в Норвегию для прохождения военной службы, он устроился на работу в газету Fremtiden, после чего присоединился к норвежской радиовещательной сети. Это сотрудничество продлилось до конца его трудовой деятельности. Брусвен продолжал работать на NRK после смерти Лиллелиена. Хотя в личной жизни Лиллелиен был довольно сдержанным и задумчивым, в эфире он проявлял общительность и энергичность. Он говорил: "Мы не должны делать скучную радиопрограмму, даже если это скучный футбольный матч. Мы должны создать спортивное шоу, которое захватывает людей". Значительная часть его энтузиазма была связана с тем, что английский футбол пользовался огромным уважением в Норвегии в то время, и в 1970-х годах в Норвегии часто было легче смотреть Первый дивизион Футбольной лиги по телевидению, чем в Англии, – один матч транслировался в прямом эфире каждую неделю, а также передавались результаты других матчей, проходивших одновременно. Изначально трансляция предназначалась исключительно для норвежской аудитории, но вскоре она стала популярной в Англии и вошла в историю спортивного комментирования. В 2002 году она возглавила список "10 величайших комментариев" в газете The Guardian.
Lillelien went to Northwestern University to study journalism in 1948. After going back to Norway for his military service, he got a job in the newspaper Fremtiden, after which he joined the Norwegian broadcasting network. This collaboration would last for the rest of Lillelien's working days. Brusveen continued to work for NRK after Lillelien's death. Although privately Lillelien was quite reserved and reflective, he developed a gregarious on air persona. He said "We shouldn't necessarily make a boring radio programme even if it is a boring football match. We should make a sports show that excites people". A significant portion of his excitement was due to how English football was held in very high regard in Norway at the time, as it was often easier to watch the Football League First Division on television in Norway than in England during the 1970s, with one match broadcast live each weekend, and with score updates from other simultaneous matches. Although the broadcast was initially meant solely for the Norwegian home audience its content soon made its way across the North Sea and became legendary in the history of sports commentary in England. In 2002 it topped a list of the “10 greatest bits of commentary ever” in The Guardian newspaper.
Пародии и подарки
В 2002 году слова Лиллельена были названы величайшим спортивным комментарием в истории журналом The Observer's Sport Monthly. Комментарий настолько вошел в британскую спортивную культуру, что были написаны пародии на него, чтобы отметить победы в отечественных соревнованиях, например, когда сборная Англии по крикету победила Австралию и вернула себе "Пепел" в сентябре 2005 года: "Кайли Миноуг! Стив Ирвин! Холли Валанс! Крокодиловый Данди! Натали Имбрулья! Иэн Торп! Миссис Мангел! Ты слышишь меня? Ваши парни получили знатный облом!" И снова, когда сборная Англии по крикету наконец выиграла матч у Новой Зеландии в однодневной серии 2006/7 годов, веб-сайт BBC опубликовал: "Дам Кири те Канава, Питер Джексон, Нил Финн, сэр Эдмунд Хиллари, Джона Лому – мы победили их всех! Хелен Кларк, ты слышишь меня? Ваши парни получили знатный облом!" После победы сборной Шотландии над Норвегией в Осло в сентябре 2005 года Daily Record спародировала цитату, используя известных норвежцев: "Король Олаф, Руаль Амундсен, Лив Ульман, Эдвард Мунк, Видкун Квислинг, Тор Хейердал, Хенрик Ибсен, Эдвард Григ, норвежская синяя птица из "Монти Пайтона", Мортен Харкет и Анни-Фрид из ABBA. Вы парни получили знатный облом!" Заместитель редактора Daily Record в то время, Мюррей Фут, позже принес извинения за включение Видкуна Квислинга в цитату: "Хотя я, конечно, полагал, что Квислинг не является одним из любимых сыновей Норвегии, я совершенно не осознавал глубокой ненависти, которую его имя вызывает у ваших соотечественников. Если бы я знал об этом, я бы не использовал его имя и искренне прошу прощения за причиненное оскорбление". После победы Манчестерского университета в University Challenge над колледжем Пемброк Кембриджского университета в марте 2012 года комментатор студенческой газеты Манчестера заметил: "Мы победили колледж Пемброк, Кембридж! Кембридж, родина гигантов. Рэб Батлер, Клайв Джеймс, Тед Хьюз, Уильям Питт Младший, Эрик Айдл, Питер Кук, Билл Одди! Билл Одди, ты слышишь меня? Ваши парни получили знатный облом!" Эта речь также пародируется в британском драматическом фильме 2001 года "Жесткий реванш" с Винни Джонсом в главной роли. В фильме, в конце матча между охранниками и заключенными в вымышленной тюрьме Лонгмарш, при счете 3:2 в пользу заключенных, комментаторы Боб Ликли (Джейсон Флеминг) и Боб Картер (Джейк Абрахам) процитировали: "Охранники Пентонвиля, охранники Уондсворта, тюрьма Уолтон в Ливерпуле, полицейские Британии, инспекторы по парковке, условно-досрочные, эвакуаторы, ваши парни сегодня получили знатный облом, знатный облом!". Во время сегмента "Феникс из пепла" в Fantasy Football League'', Скиннер и Бэддиел посещают Норвегию, чтобы воссоздать победный гол Холлвара Торесена против Англии в отборочном матче 1981 года. После этого Торесен предлагает им переодеться и изобразить всех людей, которых назвал Лиллелиен. После этого Торесен упоминает победу Норвегии над Голландией, на что один из ведущих (возможно, Бэддиел) говорит с норвежским акцентом и цитирует: "Винсент Ван Гог, палец в дамбу! (О, нет, это неправильно.) Как их звали? Это они! Джордж Холланд, наверное! Дик Ван Дайк, ты слышишь меня? Дик Ван Дайк, ваши парни получили знатный облом! Ваши парни получили знатный облом!"
In 2002 Lillelien's words were designated the greatest piece of sports commentary ever by The Observer'''s Sport Monthly magazine. Such is its place in British sporting culture that parodies of the commentary have been written to celebrate domestic sporting victories, such as the following when the England cricket team beat Australia to regain the Ashes in September 2005:"Kylie Minogue! Steve Irwin! Holly Valance! Crocodile Dundee! Natalie Imbruglia! Ian Thorpe! Mrs. Mangel! Can you hear me? Your boys took one hell of a beating! "And again, when England's cricket team finally won a game against New Zealand in the 2006/7 one day series, the BBC's web coverage came up with:"Dame Kiri te Kanawa, Peter Jackson, Neil Finn, Sir Edmund Hillary, Jonah Lomu we have beaten them all! Helen Clark, can you hear me? Your boys took one hell of a beating! "Following Scotland's 2–1 victory against Norway in Oslo in September 2005, the Daily Record parodied the quote, using known Norwegians:"King Olaf, Roald Amundsen, Liv Ullmann, Edvard Munch, Vidkun Quisling, Thor Heyerdahl, Henrik Ibsen, Edvard Grieg, Monty Python's Norwegian Blue, Morten Harket, and Anni Frid from ABBA. You boys took a helluva beating!" The Deputy Editor of the Daily Record at the time, Murray Foote, later issued an apology for the inclusion of Vidkun Quisling in the quotation:"While I naturally assumed Quisling was not one of Norway's favourite sons, I was truly unaware of the deep loathing his name engenders amongst your countrymen. Had I been aware of this, I would not have used his name and I apologise unreservedly for the offence it caused." Following Manchester University winning University Challenge against the University of Cambridge Pembroke College in March 2012, a commentator for the Manchester student newspaper observed "We have beaten Pembroke College, Cambridge! Cambridge, birthplace of giants. Rab Butler, Clive James, Ted Hughes, William Pitt the Younger, Eric Idle, Peter Cook, Bill Oddie! Bill Oddie, can you hear me? Your boys took a hell of a beating!" The speech is also parodied in the 2001 British drama film Mean Machine, starring Vinnie Jones. In the film, at the conclusion of the match between the guards and the prisoners at the fictional Longmarsh prison, in a 3–2 win for the prisoners, the commentators, Bob Likely (Jason Flemyng) and Bob Carter (Jake Abraham) quoted "Guards of Pentonville, Guards of Wandsworth, Walton nick in Liverpool, Policemen of Britain, Traffic Wardens, Parole officers, Wheel clampers, your boys have taken a helluva beating today, a helluva beating!". During a "Phoenix from the Flames" segment of Fantasy Football League'', Skinner and Baddiel visit Norway to recreate Hallvar Thoresen's winning goal against England in the 1981 qualifier. After this, Thoresen suggests they dress up and act out as all the people Lillelien labelled. Once this is done, Thoresen mentions Norway's victory against Holland, to which one of the hosts (possibly Baddiel) puts on a Norwegian accent and quotes: " , Vincent Van Gogh, finger in the dyke! (Oh, no, that's wrong.) Oh, what were they called? , that's them! George Holland, probably! , some prostitutes, Dick Van Dyke, can you hear me? Dick Van Dyke, your boys took one hell of a beating! Your boys took a hell of one beating!""