Алан Хюсафф: Бретонский националист и борец за кельтское единство.

Введение

Алан Гейзафф (Alan Heussaff) (23 июля 1921 года в Сен-Иви, Финистер – 3 ноября 1999 года в Галвее) – бретонский националист, лингвист, составитель словарей, плодовитый журналист и бессменный сторонник солидарности между кельтскими народами. Один из основателей "Кельтской лиги" в 1961 году, был ее первым генеральным секретарем до 1984 года. Будучи носителем бретонского языка, он получил образование учителя начальной школы, но в начале двадцатых годов присоединился к сепаратистскому отряду Безен-Перро (1943–1944), за что был заочно приговорен к смертной казни военным трибуналом французского правительства после Второй мировой войны, однако в 1967 году был амнистирован. После изучения математики и физики в Университете Марбурга (Германия) он прибыл в Ирландию в 1950 году. Он продолжил обучение в Университетском колледже в Галвее и после окончания присоединился к Ирландской метеорологической службе, получив ирландское гражданство в 1955 году. Работая авиационным метеорологом, он посвящал свободное время и период после выхода на пенсию мирной деятельности, продвигая языки, культуру и автономию кельтских стран. Среди наград за его деятельность – премия Gradam an Phiarsaigh (ежегодная премия Пирса) 1986 года, врученная президентом Ирландии Патриком Хиллери. В том же году на Уэльском Истеддфоде он был избран бардом Уэльского Горседа. Он свободно владел всеми шестью современными кельтскими языками, а также английским, французским и немецким.

Смерть

Гейзафф умер 3 ноября 1999 года в своем доме недалеко от Ан-Спидеаль в Коннемаре, графство Голуэй. Он женился на Брид Ни Дохартайг в 1953 году (умерла 2 февраля 2008 года); у них было шестеро детей – четыре дочери и два сына.

Молодежь в Бретани

Гейзафф родился в 1921 году в Сан-Иви, недалеко от Роспордена, ныне в Керневе (Корнуайль, департамент Финистер). Его семья происходила из близлежащего Тульгоа, а его родители, Себастьян и Мари Хьюсафф, были носителями бретонского языка. Когда он пошел в школу, Хьюсафф говорил только на бретонском. (1) В период взросления Хьюсаффа оценивалось, что число носителей этого кельтского языка превышало миллион. В 1925 году министр образования Франции, Анатоль де Монзи, четко обозначил государственную политику: "Ради языкового единства Франции бретонский язык должен быть искоренен". Теперь законом было запрещено преподавание языка, литературы, истории, фольклора и всего, что интерпретировалось как "националистическое". (2)

Поступление в французскую школу в этих обстоятельствах оказало глубокое воздействие на мальчика. Язык его общины открыто порицался, а детей наказывали за то, что заставали говорящими на нем. Тем не менее, Хьюсафф обладал хорошим слухом для языков и в итоге поступил в École Normale в Кемпер (Кимпер, Финистер), где обучался на учителя начальной школы. Он продолжал остро осознавать государственную политику в отношении бретонского языка. В этих условиях большинство носителей языка были лишены грамотности на родном языке государством. Однако бретонский был древним литературным языком, первые рукописи на котором датировались столетием раньше, чем подобные рукописи на французском языке. (3)

Чтобы самостоятельно научиться грамоте на бретонском языке, Хьюсафф запросил курс заочного обучения в Skol Ober, основанный в 1932 году Маркаридом Гурлауэном (1902–1987). Поскольку открыто это делать было нецелесообразно, он нашел помощь у носителя языка, который предложил использовать свой адрес в качестве почтового отделения для получения уроков. В интервью 2005 года историку Даниэлю Личу его вдова, Брид Хьюсафф, прокомментировала влияние школьного опыта на его жизнь: "Я почти уверена, что если бы в школе, когда Алан там учился, преподавали бретонский язык и если бы к нему относились с уважением, он никогда бы не вошел в бретонское движение. Потому что его главным интересом был язык". (4)

В 1938 году, будучи подростком, Хьюсафф вступил в Parti National Breton (PNB), который стремился к восстановлению независимости Бретани. Короны Бретани и Франции были объединены браком Анны Бретонской с Карлом VIII Французским в качестве условия после поражения бретонской армии в битве при Сен-Обине-дю-Кормье в 1488 году. После смерти Карла VIII в 1498 году Анна была вынуждена выйти замуж за его кузена Людовика XII Французского, чтобы обеспечить дальнейший контроль французской короны над Бретанью. Согласно Договору об объединении Бретани с Францией от 18 сентября 1532 года, бретонский парламент оставался в силе до тех пор, пока Французское Национальное собрание после Французской революции произвольно не упразднило его в 1790 году. Это создало сложную ситуацию в Бретани, поскольку многие бретонцы возглавили революцию как средство свержения централистской политики французской монархии. (5)

В 1970 году Хьюсафф заявил: "С 1938 года я разделял убеждение, что Бретань никогда не сможет вернуть себе свободу "по соглашению"; французское государство приложит все усилия, чтобы этого не допустить. Я согласился с тем, что мы должны искать внешнюю поддержку, откуда бы она ни исходила, потому что мы были слишком слабы, чтобы достичь наших целей в одиночку. Почему бы нам не делать то, что делают все свободные страны, когда их свободе угрожает опасность: искать союзов? Таким образом, мы подтверждали, что уже свободны". (6)

Хьюсафф присоединился к униформированным, но безоружным Bagadoù Stourm PNB, а затем перешел в группу Kadervenn PNB, которая выступала за прямые действия. Он убедился, что только отделение от Франции спасет и язык, и культурную идентичность, которая, по его мнению, зависела от его выживания. Как и многие другие бретонские националисты, он находился под сильным влиянием ирландского примера Пасхального восстания 1916 года. Из опыта своих кельтских соотечественников из Ирландии во время Первой мировой войны многие молодые бретонцы пришли к выводу, что если война разразится снова, то трудности Франции станут возможностью для Бретани.

Немецкая оккупация

В 1940 году немецкие войска разгромили Францию, и маршал Франции Филипп Пете́н подписал перемирие. Однако создание в июле французского коллаборационистского правительства маршала Пете́на в Виши все же дало ему юридическую власть не только на "неоккупированном юге", но и на севере и западе Франции, оккупированных немецким вермахтом. Многие бретонские активисты вскоре поняли, что Германия оказывает им мало поддержки. Вместо того, чтобы помочь бретонцам добиться свободы, немецкая оккупация позволила французскому коллаборационистскому правительству Виши в 1941 году изъять большую часть Бретани – департамент Ло́ара-Атлантик. В эту область входил Наонте́д (Нант), столица и резиденция герцогов Бретани. Трансформация древних бретонских границ была тем, что послевоенные правительства были рады унаследовать. С одобрения Германии Виши подавил Бретонский национальный комитет (Comité national Breton, CNB, созданный националистами в 1940 году) и его журнал L'Heure Bretonne. С 1941 года, по мере роста сопротивления оккупантам, бретонский национализм стал более разобщенным. Умеренные заняли нейтральную позицию, подражая нейтральной Ирландии. Но другие, включая активного деятеля Селесте́на Лене́ (позже известного как Не́вен Хенафф), продолжали делать предложения нацистам, надеясь на их поддержку независимой Бретани, связанной с Германией. Чем больше националистов поддерживали Германию, тем выше, по их мнению, была вероятность того, что Берлин откажется от Виши и создаст бретонское государство. (7) Разрыв в бретонском обществе в целом углубился, и члены французского Сопротивления, маки, стали рассматривать всех бретонских националистов как потенциальных коллаборационистов. Якобы в сентябре 1943 года они начали политику убийства лидеров бретонцев. Ян Бри́клер, сотрудник PNB в Кемпере и редактор журнала PNB Stur, был застрелен в своем офисе. Еще один националист, Ив Керхоа́с, также был убит. 12 декабря 1943 года аббат Ян Вари́ Перро́, 66-летний приходской священник Скриньяка, был застрелен на ступенях своей церкви. Перро́ был награжден за службу в Первой мировой войне, но был носителем бретонского языка и ведущим культурным бретонским националистом, драматургом и писателем, участвовавшим в разработке стандартной орфографии языка. Селесте́н Лене́ возглавлял подпольное движение физической силы, Гвенн ха Ду (белый и черный, названный в честь бретонского национального флага) с 1930 года, организовал воинствующие группы, такие как Лу Брезон, переименованный в Безен Кадуда́ль, и теперь увидел возможность организовать открытую, унифицированную и вооруженную группу – Безен Перо́. Условием вступления в это подразделение было то, что оно не будет воевать за пределами границ Бретани, а останется "защитным ополчением" против попыток французских маки уничтожить бретонских активистов. Но по мере эскалации конфликта на местах и усиления немецких репрессий власти взяли под контроль Безен Перо́ и другие группы. К 1944 году они обеспечили подразделение униформой и оружием и внесли его в списки подразделения СД, Sicherheitsdienst. Лене́ ясно дал понять, что война Безен Перо́ была против Франции и велась от имени Бретани, а не Германии. Но, хотя он выражал обеспокоенность тем, чтобы подразделение не действовало от имени СД, оно использовалось ими и несло охрану на допросной базе СД в Ренне. В месяцы до и после высадки в Нормандии в июне 1944 года сообщалось о зверствах со всех сторон конфликта в Бретани. Хьюсафф работал учителем начальной школы в Керие́не (Керье́н) и в 1941–1942 годах начал писать статьи о проблемах Бретани под псевдонимом "Mab Ivi" (Сын Иви, его родная деревня). Другие статьи публиковались в L'Heure Bretonne и Arvor. В 1942 году он ушел с должности учителя. Хьюсафф стал kerrenour (лейтенантом) в Безен Кадуда́ле, который в декабре 1943 года стал Безен Перо́, и Хьюсафф рассматривал его как ядро бретонской армии независимости. (8) "Мы были готовы сотрудничать с самим дьяволом, если бы это избавило нас от французов. Французы были злейшими врагами бретонского народа". (9) Более подробный отчет о Безен Перо́, включая роль Хьюсаффа, содержится в книге Дэниела Лича "Беглец из Ирландии" (Four Courts Press, 2009). Среди спорных вопросов Лич рассматривает некоторые более поздние обвинения, изображающие Хьюсаффа как члена LVF, доказывая их несостоятельность. Основной темой книги является анализ того, почему Ирландия предоставила убежище после войны некоторым бретонцам и другим иностранным боевикам, сотрудничавшим с силами Оси. Спорные вопросы по этим темам также освещены в статье Лича "Ирландское послевоенное убежище: симпатии к нацистам, панкельтицизм или государственные интересы?" (History Ireland, май/июнь 2007). (10) В июне 1944 года, вскоре после высадки в Нормандии, Хьюсафф находился в Плое́рдю́, Морбиан, с членами Безен Перо́, когда они вступили в перестрелку с членами отряда коммандос Свободной Франции. Он получил серьезное ранение в плечо и легкое. Два других члена его подразделения были убиты. Местные жители доставили Хьюсаффа в больницу, где он оставался несколько недель, прежде чем его перевели в немецкую больницу в Монтабу́ре, Эльзас-Лотарингия, где он оставался до сентября 1944 года. Находясь в больнице, его посетил Фридрих Хильшер, поэт, философ и журналист. Он был связан с Deutsche Gesellschaft für keltische Studien (Немецким обществом кельтских исследований) в Берлине и совершил исследовательскую поездку в Бретань в 1943 году. Предполагается, что он совершил эту поездку от имени Абвера или Ахненербе, которые подчинялись СС. По некоторым данным, Хильшер был вовлечен в кружок сопротивления нацистам с 1930-х годов, помогая евреям и другим лицам, находящимся в опасности. Действительно, Хильшер поддерживал контакты с членами угнетенных "народов культуры" с 1927 года, и некоторые члены его группы были арестованы еще в 1933 году. (11) После выхода из больницы в конце 1944 года Хьюсафф нашел бретонских контактов в Страсбу́ре и провел там некоторое время. Там под вымышленными именами жили и другие члены Безен Перо́. Хьюсафф присоединился к ним и взял имя Бернхард Хейба́хер, получив документы с помощью Хильшера. До 1947 года он работал в лесном хозяйстве. Это было скромное существование, иногда ему приходилось питаться супом из крапивы. С помощью Хильшера он поступил в университет изучать физику и математику. Он оставался там до 1950 года. Затем он решил последовать за другими бретонскими активистами, которые искали убежище в Ирландии. Союзники прошли через Бретань в августе 1944 года, и с отступлением немцев многие члены Безен Перо́ бежали в Германию. 19 сентября 1944 года немцы на полуострове Крозон сдались, но карманы сопротивления в Л’Ориенте и Сен-Назере́ не сдались до мая 1945 года. Бывший мэр Бреста, доктор Ле Горжё, противник бретонского национализма, взял на себя гражданское управление и начал арест бретонских националистов. К ноябрю 1944 года было арестовано 2000 бретонцев, включая священников, женщин, детей и даже бретонцев, воевавших в Сопротивлении. Некоторые, по сообщениям, сделали не больше, чем посетили урок бретонского языка; другие умерли от жестокого обращения в тюрьме. Сообщалось, что заключенные из тюрьмы Ренна часто представали перед следователем с переломанными конечностями и синяками. К концу 1946 года 3000 бретонцев были помещены в специальные лагеря; 300 из них были приговорены к каторжным работам на различные сроки и 60 – к смертной казни. Других приговорили к срокам "гражданской деградации", лишению всех гражданских прав и утрате квалификации. По данным современных источников, таких как валлийская газета Baner Ac Amserau Cymru, в результате деятельности бретонского движения погибло 38 человек и 9 были расстреляны. Хьюсафф не мог вернуться в Бретань. Как и другие, отправившиеся в Ирландию за убежищем, он был приговорен к смерти заочно, не за военные преступления, а за преступление "против целостности Французского государства". (14) Ему должна была быть предоставлена амнистия…

In 1940, German forces overwhelmed France and Marshal of France Philippe Pétain signed an Armistice. The establishment in July of Marshal Pétain's French collaborationist government in Vichy, however, still gave it legal authority not only in the "unoccupied south" but also in northern and western France occupied by the German Wehrmacht. Many Breton militants soon realised that Germany was of little support. Rather than help the Bretons achieve their freedom, the German Occupation allowed the French collaborationist government of Vichy to remove a large section of Brittany, the department of Loire Atlantique, in 1941. This area included Naoned (Nantes) the capital and seat of the Dukes of Brittany. The transformation of ancient Breton borders was something post war governments were happy to inherit. With German approval, Vichy suppressed the Breton National Committee (Comité national Breton, CNB, which had been declared by nationalists in 1940) and its journal L'Heure Bretonne. From 1941, as resistance to the occupiers grew, Breton nationalism became more divided. Moderates adopted a neutralist position, imitating that of neutral Ireland. But others, including militant activist Célestin Lainé (later known as Neven Henaff), continued to make overtures to the Nazis, hoping for their support for an independent Brittany with ties to Germany. The more supportive nationalists were of Germany, they reasoned, the more likely Berlin would be to abandon Vichy and create a Breton state. (7) The war divide within Brittany as a whole deepened at the same time and members of the Maquis, the French Resistance, began to view all Breton nationalists as potential collaborators. They allegedly began a policy of assassination of leading Bretons in September 1943. Yann Bricler, a PNB official in Kemper and manager of the PNB magazine Stur, was shot dead in his office. Another nationalist, Yves Kerhoas, was also assassinated. On 12 December 1943, Abbé Yann Vari Perrot, the 66 year old parish priest of Scrignac, was shot dead on the steps of his church. Perrot had been decorated for his services in World War I, but was a native speaker and leading cultural Breton nationalist, playwright and writer, involved in devising a standard orthography for the language. Célestin Lainé had led an underground physical force movement, Gwenn ha Du (white and black, named after the Breton national flag) from 1930, had organised militant groups such as Lu Brezon, renamed Bezen Kadoudal, and now saw the opportunity to organise an open, uniformed and armed group – Bezen Perrot. The conditions of this unit was that it would not fight outside the borders of Brittany but remain as "a protective militia" against the French Maquis's attempts to eliminate Breton activists. But as the conflict on the ground intensified and German reprisals became more ferocious, the authorities took the Bezen Perrot and other groups in hand. By 1944, they had provided the unit with uniforms and weapons, and listed them as a unit of the SD, Sicherheitsdienst. Lainé made clear that Bezen Perrot's war was against France and was on behalf of Brittany not Germany. But although he was reported as concerned that the unit should not operate on behalf of the SD it was used by them and mounted guard on the SD interrogation centre in Rennes. In the months before and after the D Day landings in June 1944, atrocities were reported on all sides of the conflict in Brittany. Heusaff had been working as a primary school teach at Kerien (Querrien) and between 1941 and 1942 he began to write articles about the problems of Brittany under the pseudonym "Mab Ivi" (Son of Ivi, his home village). Others articles appeared in L'Heure Bretonne" and "Arvor. In 1942, he resigned his teaching post. Heusaff had become a kerrenour (lieutenant) in Bezen Kadoudal, which, in December 1943, became Bezen Perrot and which Heusaff saw as the nucleus of a Breton independence army. (8)

"We were prepared to co operate with the devil himself, if that would get rid of the French. The French were the greatest enemies of the Breton people". (9)

A fuller account of the Bezen Perrot, including Heusaff's role, is given in Daniel Leach's Fugitive Ireland (Four Courts Press, 2009). Among controversies, Leach deals with some later accusations depicting Heusaff as a member of the LVF, showing them to be unfounded. The main focus of the book is an analysis of why Ireland gave asylum after the war to some Bretons and other foreign militants who had collaborated with Axis forces. Controversies on these issues are also elucidated in Leach's article "Irish Post War Asylum: Nazi sympathy, Pan Celticism or raisons d'etat?" (History Ireland, May/June 2007). (10)

In June 1944, shortly after D Day, Heusaff was at Ploërdut, Morbihan, with members of the Bezen Perrot, when they became involved in a firefight with members of a Free French commando unit. He was seriously wounded in the shoulder and lung. Two others members of his unit were killed. Locals took Heusaff to hospital where he remained for a few weeks before evacuated to a German hospital in Montabaur, Alsace Lorraine, where he remained until September 1944. While in hospital, he was visited by Friedrich Hielscher, the poet, philosopher and journalist. He had connections with the Deutsche Gesellschaft für keltische studien (German Society for Celtic Studies) in Berlin and had been on a research trip to Brittany in 1943. It is suspected that he took this trip on behalf of the Abwehr, or the Ahnenerbe, which came under the SS. According to some reports, Hielscher had been involved in a resistance circle to the Nazis since the 1930s, helping Jews and others in danger from the regime. Indeed, Hielsher had contacts with members of oppressed "peuples de culture" since 1927 and some members of his group were arrested as early as 1933. (11)

On leaving hospital in late 1944, Heusaff found Breton contacts in Strasbourg and spent time there. Other Bezen Perrot members were living there under assumed identities. Heusaff joined them and adopted the name Bernhard Heubacher, receiving papers with Hielscher's help. Until 1947, he worked in forestry, It was a frugal existence, sometimes he was forced to live on nettle soup. With Hielscher's help, he entered the university to study Physics and Maths. He remained there until 1950. Then he decided to follow other Breton militants who had sought asylum in Ireland. The Allies had swept through Brittany in August 1944, and as the Germans retreated, many of the Bezen Perrot had fled to Germany as well. On 19 September 1944, the Germans on the Crozon Peninsula had surrendered but pockets in L'Orient and in Saint Nazaire did not surrender until May 1945. The former Mayor of Brest, Dr Le Gorgeu, an opponent of Breton nationalism, had taken over civil administration and started a round up of Breton nationalists. By November 1944, 2,000 Bretons were arrested including priests, women, children and even Bretons who had fought in the Resistance. Some had purportedly done little more than attend a Breton language class; others died of ill treatment in prison. Prisoners from the Rennes Central Gaol reportedly often appeared before the examining magistrate with broken limbs and bruises. By the end of 1946, 3,000 Bretons had been put in special camps; 300 of them had been sentenced to penal servitude for varying terms and 60 sentenced to death. Others had been sentenced to terms of "civil degradation", a loss of all civil rights as citizens and removal of qualifications. Of those involved in the Breton movement, 38 had been killed and 9 executed by firing squad, according to contemporary sources such as the Welsh newspaper Baner Ac Amserau Cymru. Heusaff could not return to Brittany. Like others who went to Ireland for asylum, he was sentenced to death in absentia, not for war crimes, but for the crime of "attacks upon the integrity of the French State". (14) He was to receive an amnesty in 1967, along with other Breton militants. Heusaff took his wife to Brittany for the first time in 1967 but were forbidden to visit Finistère, his home department. This restriction was lifted in the early 1970s. From then on until his death, Heusaff returned to Brittany on many occasions. His family had in no way supported his wartime activities and, indeed, his brother had served in the French Army and become a prisoner of war. (15)

Метеорология

20 мая 1950 года Гейзафф покинул Марбург под псевдонимом "Бернард Гейбахер" и отправился через Бельгию в Англию и Уэльс, а затем в Ирландию, где поступил в Университетский колледж в Голуэе, чтобы завершить обучение. Для финансирования он преподавал немецкий язык. Одной из его учениц была Брид Ни Дхохартайг из Гальтхта Фанаид в графстве Донегол. В 1953 году они поженились и воспитали шестерых детей. Он выучил ирландский язык в совершенстве. Их двое сыновей и четыре дочери выросли в ирландскоязычной семье. (16)

В 1952 году Гейзафф поступил на службу в Ирландскую метеорологическую службу, все еще под именем Бернард Гейбахер, и проработал в аэропорту Дублина восемнадцать месяцев, прежде чем был переведен в аэропорт Шэннон. В 1955 году он получил гражданство под своим настоящим именем. В 1958 году семья Гейзафф вернулась в Дублин. Он работал в аэропорту Дублина до конца своей карьеры. Интересуясь экологическими вопросами, он также посвящал время изучению истории погодных явлений, зафиксированных в ирландских анналах и документах с древнейших времен. После его смерти Брендан МакУильямс, директор службы и известный обозреватель газеты "Irish Times", написал: "Алан посвятил всю свою трудовую жизнь авиационной метеорологии. Помимо своих оперативных обязанностей, он в течение 15 лет прилагал значительные усилия, чтобы привлечь внимание к древнему климату нашего острова, изучая исторические документы в поисках любых упоминаний о погоде. Ему удалось найти множество таких ссылок и обнаружить почти 1000 полезных записей, охватывающих период более 1400 лет – с 490 по 1829 год нашей эры, которые в совокупности значительно расширили наши знания об ирландском климате прошлых веков". МакУильямс добавляет: "Он был скрупулезным и добросовестным метеорологом, и я лично помню его как всегда жизнерадостного, вежливого и готового помочь в решении любых оперативных проблем". (17)

Кельтская лига

Создание Кельтской лиги считается главным достижением Хьюсаффа. Современная философия Панкельтизма, о сотрудничестве между шестью современными кельтскими народами (ирландцами, мэнскими, шотландцами, валлийцами, корнскими и бретонцами), впервые была опубликована бретонским поэтом Шарлем де Голлем (1837–1880). Лига была основана на встрече в Эстеддфоде в Росе, близ Лланголенна, в Северном Уэльсе в 1961 году. (18) Основными целями тогда были: (1) содействие сотрудничеству между национальными движениями в кельтских странах, особенно в усилиях по получению международного признания, а также обмен опытом борьбы и конструктивными идеями. (2)

Хьюсафф был избран генеральным секретарем, на посту которого оставался до 1984–85 годов. Существующий журнал «Кельтский голос» был предложен в качестве средства распространения идей Лиги. Ко второму ежегодному собранию 30 сентября 1962 года Лига имела отделения во всех шести кельтских странах, а также в Лондоне. Затем Лига начала выпускать собственный ежеквартальный журнал Celtic News, который изначально редактировал валлийский историк доктор Сэйнвен Томас из Университетского колледжа в Кардиффе. С 1963 по 1971 год также издавался ежегодный сборник объемом до 180 страниц. Celtic News продолжал выходить под редакцией различных редакторов, пока весной 1973 года не был запущен более профессионально оформленный журнал Carn, первым редактором которого стал шотландский писатель и журналист Фрэнк Томсон. Carn по-прежнему выходит ежеквартально и публикует статьи на всех шести кельтских языках, а также на английском и французском языках. Гвинфор Эванс продолжал оставаться президентом до 1972 года, а вице-президентами были лидеры основных политических национальных партий, такие как доктор Ян Фуэре из Движения за организацию Бретани; доктор Роберт МакИнтайр из Шотландской национальной партии (и ее первый член парламента) и Роберт Данстон, президент корнского движения Mebyon Kernow. Однако к 1972 году было решено, что возникают конфликты интересов, и Лига должна избрать своего независимого президента и должностных лиц. Такой конфликт возник в 1969 году на ежегодном собрании Лиги в Дублине, когда Гвинфор Эванс использовал свой пост в Лиге для обсуждения политики Plaid Cymru, которая противоречила взглядам в других кельтских странах. Падраг О Кончуир стал первым «председателем», сменив Гвинфора Эванса. Позже должность «председателя» была заменена должностью «созывающего». При Хьюсаффе Лига дала показания в Европейской комиссии по правам человека в 1963 году относительно преследования бретонского языка, что привлекло внимание средств массовой информации. Лига направила официальную делегацию на 14-й конгресс Федерального союза европейских национальностей (представляющего этнические меньшинства), а в ноябре 1965 года Лига представила 62-страничный меморандум, в котором обосновывалась необходимость самоуправления кельтских стран, в Организацию Объединенных Наций и распространила его в 1966 году среди членов Совета Европы. Лига также принимала активное участие в других кампаниях, например, в мониторинге подводной деятельности в Ирландском море, где подводные лодки отказывались всплывать, запутывая рыболовные сети и вызывая гибель лодок и людей. Последующая огласка этих инцидентов на протяжении многих лет привела Лигу к широкой известности. Другим успехом стало руководство Лиги кампанией по передаче права собственности на заповедник для птиц, остров Calf of Man, от Английского национального фонда к Мэнскому национальному фонду. Лига вскоре сделала идею Панкельтизма общественной проблемой и заставила академический Кельтский конгресс принять такие меры, как принятие «Хартии культурных прав». В 1979 году был учрежден Кельтский кино- и телевизионный фестиваль, а в 1981 году ЮНЕСКО запустила свой постоянный «Проект по изучению и продвижению кельтских культур». Были организованы конференции, книжные ярмарки, телевизионные программы и Международная федерация кельтской борьбы. Расцвет кельтской идеи произошел благодаря первоначальному видению Хьюсаффа. Хотя он ушел в отставку около 1985 года, он продолжал работать в Лиге. В знак признания его заслуг Кельтская лига в том же году опубликовала фестшрифт в его честь «For A Celtic Future», сборник эссе многих ведущих кельтологов под редакцией Катала О Луэйна, который стал созывающим Лиги. После выхода на пенсию из метеорологической службы в 1986 году Алан и Брид переехали в Шонах Гаррайн, недалеко от Спидеала, графство Голуэй, где он сосредоточился на своей лексикографической работе, поддерживал обширную переписку со своими кельтскими контактами и оставался вовлеченным в деятельность Лиги. В июле 1990 года Хьюсафф писал о будущем Лиги: «Кельтская лига может сыграть роль в стимулировании межкельтских контактов, межкельтской солидарности, которая может выразиться в оказании давления на политиков и международные/европейские институты для направления развития Европы к полному признанию прав наших народов, включая языки. Существуют другие межкельтские организации (например, Кельтский конгресс), а также межкельтские мероприятия (Кино- и телевизионный фестиваль, Кельтский конгресс писателей и т. д.), но пока мы являемся единственной ассоциацией, работающей на постоянной основе. Нам нужно подумать о том, какой вклад кельтские народы и их культуры могут внести в развитие европейского единства, сформулировать предложения и распространять их, вместо того чтобы занимать отстраненную позицию. Нам не хватает людей для выполнения этой работы. Многие европейские народы испытывают своего рода привязанность к кельтским вопросам. Я считаю, что мы должны обратиться к ним с просьбой помочь добиться признания и свободы, необходимых для реализации наших национальных целей. Наша проблема – привлечь молодежь к работе. Космополитизация культуры, которая сейчас доминирует, и контроль над средствами массовой информации со стороны агентов единообразия являются серьезными препятствиями для нашего прогресса». (19) Перед смертью было решено, что все документы Хьюсаффа, связанные с Кельтской лигой, должны быть переданы в Национальную библиотеку Уэльса в Аберистуите, где они классифицированы как 681, Архив Кельтской лиги.

Heusaff was elected general secretary, a position he held until 1984–85. An existing magazine Celtic Voice was offered as a means of propagating the League. By the second annual meeting on 30 September 1962, the League had branches in all six Celtic countries, as well as in London. The League then launched its own quarterly journal Celtic News, initially edited by Welsh historian Dr. Ceinwen Thomas of University College, Cardiff. From 1963 until 1971, an annual volume was also published constituting up to 180 pages. Celtic News continued under various editors until a more professionally produced journal, Carn, was launched in the Spring of 1973, with Frank Thomson, a Scottish writer and journalist, as its first editor. Still published quarterly, Carn carries articles in all six Celtic languages, as well as in English and French. Gwynfor Evans MP continued as president until 1972, while Vice Presidents consisted of leaders of the main political national parties, such as Dr Yann Fouéré of the Mouvement Pour l'Organisation de la Bretagne; Dr Robert McIntyre of the Scottish National Party (and its first Member of Parliament) and Robert Dunstone, the president of the Cornish movement, Mebyon Kernow. However, by 1972, it was decided that conflicts of interest were arising and that the League should elect its own independent president and officials. Such a conflict had arisen in 1969 at the League's annual meeting it Dublin when Gwynfor Evans used his League office to speak of Plaid Cymru policies which conflicted with attitudes in other Celtic countries. Pádraig Ó Conchúir became the first "chairman" replacing Gwynfor Evans. Later the officer of "chairman" was replaced by "convenor". Under Heusaff, the League gave evidence to the European Commission of Human Rights in 1963 concerning the persecution of the Breton language. This aroused media attention. The League sent an official delegation to the 14th Congress of the Federal Union of European Nationalities (representing ethnic minorities), and in November 1965, the League delivered a 62 page memorandum, arguing the case for self government for the Celtic countries to the United Nations Organization and distributed it in 1966 to members of the Council of Europe. The League also took a leading part in other campaigns, for example, monitoring submarine activity in the Irish Sea where they refused to surface, snaring fishing nets and causing the loss of boats and lives. Ensuing publicity over the years to these incidents brought the League into the mainstream. Another success was the League's spearheading of a campaign to transfer the ownership of the bird island sanctuary, the Calf of Man, from the English National Trust to the Manx National Trust. The League soon made the idea of Pan Celticism a public issue and forced the academic Celtic Congress into actions such as adopting a "Charter of Cultural Rights". In 1979, a Celtic Film and Television Festival was inaugurated and in 1981 UNESCO launched their permanent "Project for the Study and Promotion of Celtic Cultures". Conferences, book fairs, television programmes, and an International Federation of Celtic Wrestling was formed. The burgeoning of the Celtic idea came from Heusaff's original vision. Although he resigned office around 1985, he continued to work for the League. As a tribute to his work, The Celtic League published that year a festschrift in his honour For A Celtic Future, of essays by many leading Celticists, and edited by Cathal Ó Luain, who had become convenor of the League. Upon his retirement from the Meteorological Service in 1986, Alan and Bríd moved to Seanadh Gharráin, near Spidéal, County Galway, where he concentrated on his lexicographical work, kept up a voluminous correspondence with his Celtic contacts, and remained involved in the League. In July 1990, Heusaff wrote of the future of the League:The Celtic League has a role to play in stimulating Inter Celtic contacts, Inter Celtic solidarity, which could express itself in contributing to pressure on politicians and international/European institutions to steer developments in Europe towards full recognition of the rights of our nations including languages. Other Inter Celtic organizations exist (i. e. Celtic Congress), also Inter Celtic events (Film and Television Festival. Celtic Congress of Writers etc.) – but we are the only association so far working on a continuous or permanent basis. We need to think about what contribution the Celtic peoples and their cultures can make to the development of European unity, to formulate proposals and suggestions, disseminating them, instead of adopting an aloof sort of attitude. We lack people to do this work. Many European peoples have something like an attachment to Celtic matters. I believe we should appeal to them to help to get recognition and the freedom we need to realize our national aims. Our problem is to bring young people to join in the work. The cosmopolitanization of culture, which now rules supreme, the control of the media by the agents of uniformity, are great obstacles to our progress. (19)Before he died, it was arranged that all Heusaff's papers connected with the Celtic League should be deposited in the National Library of Wales at Aberystwyth, and are classified as 681, Celtic League Archive.

Ирландский язык активист

Хьюсафф и его жена были членами Conradh na Gaeilge и участвовали в деятельности организации Na Teaghlaigh Ghaelacha, созданной для ирландскоязычных семей. Брид стала членом Исполнительного комитета Conradh na Gaeilge и активно участвовала в мероприятиях, направленных на развитие ирландского языка. Хьюсафф принимал участие в кампаниях за ирландский язык, таких как Cearta Sibhialta na Gaeltachta, и был первым, кто принципиально отказался платить за телевизионную лицензию из-за недостаточного внимания Raidió Teilifís Éireann (RTÉ) к ирландскоязычным передачам. Эта кампания в конечном итоге привела к созданию Teilifís na Gaeilge (позже TG4) в 1996 году. В 1986 году президент Ирландии Патрик Хиллери вручил ему ежегодную награду Gradam an Phiarsaigh за продвижение идеалов Патрика Пирса. Позднее в том же году он был избран бардом Уэльского Горседа под именем "Gwenerzh" (Муза) за значительный вклад в валлийскую нацию, язык и культуру. (20)

Ученый по бретонскому языку

Работая над языком и культурой своей приемной страны, Гейзафф никогда не прекращал поддерживать бретонский язык и борьбу своей родины за независимость. Он преподавал бретонский язык в свободное время в Дублине и стал плодовитым журналистом, писавшим на бретонском языке, редактируя новостной бюллетень Argoad и основанный им в 1959 году англоязычный выпуск Breton News. Он также сотрудничал с бретонскими журналами в Бретани, такими как Hor Yezh, Galva, Breman, Gwalarn, Arvor, Ar Bed Keltiek, An Amzer и Al Liamm. Первый всеобъемлющий словарь бретонского языка, Geriadur Brezhoneg, изданный An Here в 1995 году, назвал Гейзаффа одним из основных авторов. Это вызвало протесты в связи с возобновлением дискуссий в Бретани о его и других людях, связанных с событиями военного времени. Гейзафф также опубликовал словарь своего диалекта Сан-Иви под названием Geriaoueg Sant Ivi, впервые в журнале Hor Yezh в период с 1962 по 1973 год. Переработанное издание этой работы было выпущено в виде книги в 1996 году. (21)