Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Галлия как провинция Римской империи. Галлия до римского завоевания.
Gaul as a province of the Roman Empire
Gallia or Gaul before the Roman conquest
Римская Галлия — это Галлия под римским провинциальным управлением с I века до н.э. по V век н.э.
Roman Gaul refers to Gaul under provincial rule in the Roman Empire from the 1st century BC to the 5th century AD.
Во времена республики
Влияние Римской республики началось в южной Галлии. К середине II века до н.э. Рим активно торговал с греческой колонией Массилия (современный Марсель) и вступил с ней в союз, по которому он согласился защищать город от местных галлов, включая близлежащих аквитанцев, от карфагенян, действовавших с моря, и других соперников, в обмен на землю, необходимую для строительства дороги в Испанию, чтобы облегчить переброску войск в свои провинции. Средиземноморские поселения на побережье продолжали подвергаться угрозам со стороны могущественных галльских племен на севере, и в 122 году до н.э. римский генерал Гней Домиций Аенобарб предпринял поход в этот район и разгромил аллоброгов, а затем в 121 году до н.э. Квинт Фабий Максим одержал победу над арвернами под предводительством короля Битуита. Римляне уважали и боялись галльских племен. В 390 году до н.э. галлы разграбили Рим, что оставило в римлянах глубокий страх перед варварским завоеванием, который они никогда не забыли. В 109 году до н.э. Италия была подвергнута вторжению с севера и спасена Гаем Марием лишь после нескольких кровопролитных и дорогостоящих сражений. Около 62 года до н.э., когда римское зависимое государство, арверны, вступило в сговор с секванами и суэбами, находившимися к востоку от Рейна, с целью нападения на эдуев – сильного союзника Рима – Рим предпочёл не вмешиваться. Секуаны и арверны обратились за помощью к Ариовисту и в 63 году до н.э. разбили эдуев в битве при Магетобриге.
The Roman Republic's influence began in southern Gaul. By the mid 2nd century BC, Rome was trading heavily with the Greek colony of Massilia (modern Marseille) and entered into an alliance with them, by which it agreed to protect the town from local Gauls, including the nearby Aquitani and from sea borne Carthaginians and other rivals, in exchange for land that it wanted in order to build a road to Hispania, to assist in troop movements to its provinces there. The Mediterranean settlements on the coast continued to be threatened by the powerful Gallic tribes to the north and in 122 BC the Roman general Gnaeus Domitius Ahenobarbus campaigned in the area and defeated the Allobroges followed by Quintus Fabius Maximus against the Arverni under King Bituitus in 121 BC. The Romans respected and feared the Gallic tribes. In 390 BC, the Gauls had sacked Rome, which left an existential dread of barbarian conquest the Romans never forgot. In 109 BC, Italy had been invaded from the north and saved by Gaius Marius only after several bloody and costly battles. Around 62 BC, when a Roman client state, the Arverni, conspired with the Sequani and the Suebi nations east of the Rhine to attack the Aedui, a strong Roman ally, Rome turned a blind eye. The Sequani and the Arverni sought Ariovistus's aid and defeated the Aedui in 63 BC at the Battle of Magetobriga.
Галльские войны
К 58 году до н.э. большая часть Галлии все еще находилась под независимым управлением. В ней начинали развиваться города и многое отражало римскую цивилизацию. В эту ситуацию вошёл восходящий генерал Юлий Цезарь, который обеспечил себе должность наместника как Трансальпинской, так и Цизальпинской Галлии. Он стремился погасить долги и обрести славу, и поэтому начал серию агрессивных кампаний по завоеванию галльских племен. Войны начались с конфликта из-за миграции гельветов в 58 году до н.э., которая вовлекла соседние племена и германских суевов. К 57 году до н.э. Цезарь решил завоевать всю Галлию и возглавил кампании на востоке, где нервы едва не нанесли ему поражение. В 56 году до н.э. Цезарь победил венетов в морском сражении и захватил большую часть северо-западной Галлии. В 55 году до н.э. он стремился повысить свой общественный авторитет и предпринял первые в своем роде экспедиции через Рейн и Ла-Манш. По возвращении из Британии Цезарь был встречен как герой, хотя он мало чего добился, кроме высадки, поскольку его армия была слишком мала. На следующий год он вернулся с полноценной армией и вторгся в Британию. Однако на континенте поднялись племена, и римляне потерпели унизительное поражение. В 53 году до н.э. была проведена жесткая кампания против галлов в попытке усмирить их. Это не удалось, и галлы подняли массовое восстание под предводительством Верцингеторикса в 52 году до н.э. Галльские войска одержали заметную победу в битве при Герговии, но непревзойденные осадные сооружения римлян в битве при Алезии окончательно разгромили галльскую коалицию. В 22 году до н.э. имперская администрация Галлии была реорганизована с образованием провинций Галлия Аквитания, Галлия Бельгика и Галлия Лугдунская. Части восточной Галлии были включены в провинции Ретия (15 год до н.э.) и Верхняя Германия (83 год н.э.). Римское гражданство было даровано всем в 212 году по Конституции Антониниана. Несколько выдающихся римских деятелей родились в Галлии, включая римских императоров Клавдия, Каракаллу и, вероятно, Кара, а также важного генерала Гнея Юлия Агриколу. Еще одним генералом, родившимся в Галлии, был Марк Антоний Прим. Кроме того, семья Антонина Пия, которая также была приемной семьей Марка Аврелия, происходила из римской Галлии. Среди римских писателей, родившихся в Галлии, – Петроний, Цецилий Статий, Варрон Атацин, Эмилий Магнус Арборий, Фронтин, Аузоний, Рутилий Клавдий Наматиан, Гней Помпей Трог и авторы важных латинских панегириков. Неизвестно, родились ли Тацит и Корнелий Галл в провинциальной Галлии или в Цизальпинской Галлии, которая была частью Италии (многие другие писатели были родом из последнего региона, включая Вергилия, Катулла и Плиния). Во время кризиса третьего века, около 260 года, Постум основал недолговечную Галльскую империю, которая включала в себя Пиренейский полуостров и Британию, помимо самой Галлии. В это время в Галлию вторглись германские племена – франки и аламанны. Галльская империя пала после победы императора Аврелиана при Халонсе в 274 году. В 286–287 годах Караузий, командующий Классисом Британики, флотом Ла-Манша, провозгласил себя императором Британии и северной Галлии. Его войска состояли из его флота, трех легионов, дислоцированных в Британии, а также легиона, захваченного им в Галлии, ряда иностранных вспомогательных подразделений, реквизированных галльских торговых судов и варварских наемников, привлеченных перспективой добычи. В 293 году император Констанций Хлор изолировал Караузия, осадив порт Гезориак (Булон-сюр-Мер) и вторгся в Батавию в дельте Рейна, удерживаемую его франкскими союзниками, и вернул Галлию. Миграция кельтов из Британии появилась в IV веке в Арморике во главе с легендарным королем Конаном Мериадоком. Они говорили на ныне вымершем бриттском языке, который развился в бретонский, корнский и валлийский языки. Готы, разграбившие Рим в 410 году, основали столицу в Тулузе и в 418 году добились признания Гонорием в качестве федератов и правителей провинции Аквитания в обмен на их поддержку против вандалов. Римская империя испытывала трудности с реагированием на все варварские набеги, и Флавию Этию пришлось использовать эти племена друг против друга, чтобы сохранить некоторый римский контроль. Сначала он использовал гуннов против бургундцев, и эти наемники уничтожили Вормс, убили короля Гунтера и оттеснили бургундцев на запад. Бургундцы были переселены Этием вблизи Лугдунума в 443 году. Гунны, объединившиеся под предводительством Аттилы, стали большей угрозой, и Этий использовал вестготов против гуннов. Конфликт достиг кульминации в 451 году в битве при Халонсе, в которой римляне и готы разгромили Аттилу.
As 58 BC dawned, most of Gaul was still under independent rule. It was beginning to urbanize and shared many aspects of Roman civilization. Into this picture came the rising general Julius Caesar, who had ensured himself the position of Governor of both Transalpine and Cisalpine Gaul. He sought to pay off debts and find glory for himself, and so began a series of aggressive campaigns to conquer the Gallic tribes. The wars began with conflict over the migration of the Helvetii in 58 BC, which drew in neighboring tribes and the Germanic Suebi. By 57 BC, Caesar had resolved to conquer all of Gaul, and led campaigns in the east, where the Nervii nearly defeated him. In 56 BC, Caesar defeated the Veneti in a naval battle and took most of northwest Gaul. In 55 BC, he sought to boost his public image, and undertook first of their kind expeditions across the Rhine river and the English Channel. Upon his return from Britain, Caesar was hailed as a hero, though he had achieved little beyond landing because his army had been too small. The next year, he went back with a proper army and invaded Britain. However, tribes rose up on the continent, and the Romans suffered a humiliating defeat. 53 BC saw a draconian campaign against the Gauls in an attempt to pacify them. This failed and the Gauls staged a mass revolt under the leadership of Vercingetorix in 52 BC. Gallic forces won a notable victory at the Battle of Gergovia, but the Romans' indomitable siege works at the Battle of Alesia utterly defeated the Gallic coalition. In 22 BC, imperial administration of Gaul was reorganised establishing the provinces of Gallia Aquitania, Gallia Belgica and Gallia Lugdunensis. Parts of eastern Gaul were incorporated into the provinces Raetia (15 BC) and Germania Superior (AD 83). Roman citizenship was granted to all in 212 by the Constitutio Antoniniana. Several significant Roman figures were born in Gaul, including Roman Emperors Claudius, Caracalla and probably Carus, as well as the important general Gnaeus Julius Agricola. Another general born in Gaul was Marcus Antonius Primus. In addition, the family of Antoninus Pius, which was also the adoptive family of Marcus Aurelius, came from Roman Gaul. Roman writers born in Gaul include Petronius, Caecilius Statius, Varro Atacinus, Aemilius Magnus Arborius, Frontinus, Ausonius, Rutilius Claudius Namatianus, Gnaeus Pompeius Trogus and the authors of the important Panegyrici latini. It's unclear if Tacitus and Cornelius Gallus were born in provincial Gaul or in Cisalpine Gaul, which was part of Italy (many other writers were from the latter region, including Virgil, Catullus and Pliny). In the Crisis of the Third Century around 260, Postumus established a short lived Gallic Empire, which included the Iberian Peninsula and Britannia, in addition to Gaul itself. Germanic tribes, the Franks and the Alamanni, invaded Gaul at this time. The Gallic Empire ended with Emperor Aurelian's victory at Châlons in 274. In 286–7 Carausius, commander of the Classis Britannica, the fleet of the English Channel, declared himself Emperor of Britain and northern Gaul. His forces comprised his fleet, the three legions stationed in Britain and also a legion he had seized in Gaul, a number of foreign auxiliary units, a levy of Gaulish merchant ships, and barbarian mercenaries attracted by the prospect of booty. In 293 emperor Constantius Chlorus isolated Carausius by besieging the port of Gesoriacum (Boulogne sur Mer) and invaded Batavia in the Rhine delta, held by his Frankish allies, and reclaimed Gaul. A migration of Celts from Britain appeared in the 4th century in Armorica led by the legendary king Conan Meriadoc. They spoke the now extinct British language, which evolved into the Breton, Cornish, and Welsh languages. The Goths, who had sacked Rome in 410, established a capital in Toulouse and in 418 succeeded in being accepted by Honorius as foederati and rulers of the Aquitanian province in exchange for their support against the Vandals. The Roman Empire had difficulty responding to all the barbarian raids, and Flavius Aëtius had to use these tribes against each other in order to maintain some Roman control. He first used the Huns against the Burgundians, and these mercenaries destroyed Worms, killed king Gunther, and pushed the Burgundians westward. The Burgundians were resettled by Aëtius near Lugdunum in 443. The Huns, united by Attila, became a greater threat, and Aëtius used the Visigoths against the Huns. The conflict climaxed in 451 at the Battle of Châlons, in which the Romans and Goths defeated Attila.
После падения Западной Римской империи
Западная римская администрация окончательно рухнула, когда оставшиеся римские войска отступили на юго-восток для защиты Италии. В период между 455 и 476 годами вестготы, бургунды и франки взяли под контроль Галлию. Однако определенные аспекты древней кельтской культуры продолжали существовать после падения римской администрации, а Домен Сойссона, остаток Империи, просуществовал с 457 по 486 год. В 486 году франки одержали победу над последней римской властью в Галлии в битве при Сойссоне. Практически сразу после этого большая часть Галлии оказалась под властью Меровингов, первых королей прото-Франции. В 507 году франкский король Хлодвиг I вытеснил вестготов из большей части Галлии в битве при Вуйе. Им удалось удержать Нарбоннскую Галлию и Прованс благодаря своевременному прибытию отряда остготов, посланного Теодорихом Великим. Определенные галло-римские аристократические семьи продолжали сохранять влияние в епископских городах (например, семья Мауронитов в Марселе и епископ Григорий Турский). Появление германских личных и фамильных имен становится заметным в Галлии/Франции с середины VII века, особенно в знатных семьях, что свидетельствует о явном смещении центра тяжести. Галло-римский (или вульгарный латинский) диалект позднего римского периода развился в диалекты языков оиль и старофранцузского на севере и в окситанский на юге. Название Галлия и его аналоги продолжали использоваться, по крайней мере в письменной форме, до конца эпохи Меровингов в 750-х годах. Постепенно, в последующий период Каролингов (751–987), выражение Francia, а затем Francia occidentalis распространилось для описания политической реальности королевства франков (regnum francorum).
The Western Roman administration finally collapsed as remaining Roman troops withdrew southeast to protect Italy. Between 455 and 476, the Visigoths, the Burgundians, and the Franks assumed control in Gaul. However, certain aspects of the ancient Celtic culture continued after the fall of Roman administration and the Domain of Soissons, a remnant of the Empire, survived from 457 to 486. In 486, the Franks defeated the last Roman authority in Gaul at the Battle of Soissons. Almost immediately afterwards, most of Gaul came under the rule of the Merovingians, the first kings of a proto France. In 507, the Visigoths were pushed out of most of Gaul by the Frankish king Clovis I at the Battle of Vouillé. They were able to retain Narbonensis and Provence after the timely arrival of an Ostrogoth detachment sent by Theodoric the Great. Certain Gallo Roman aristocratic families continued to exert power in episcopal cities (such as the Mauronitus family in Marseilles and Bishop Gregory of Tours). The appearance of Germanic given and family names becomes noticeable in Gallia/Francia from the middle of the 7th century on, most notably in powerful families, indicating that the centre of gravity had definitely shifted. The Gallo Roman (or Vulgar Latin) dialect of the late Roman period evolved into the dialects of the Oïl languages and Old French in the north, and into Occitan in the south. The name Gallia and its equivalents continued in use, at least in writing, until the end of the Merovingian period in the 750s. Slowly, during the ensuing Carolingian period (751–987), the expression Francia, then Francia occidentalis spread to describe the political reality of the kingdom of the Franks (regnum francorum).
Язык и культура
В течение пяти веков между вторжением Цезаря и падением Западной Римской империи галльский язык и культурная идентичность подверглись синкретизму с римской культурой нового правящего класса и эволюционировали в гибридную галло-римскую культуру, которая в конечном итоге проникла на все уровни общества. Галлы продолжали делать некоторые надписи на галльском языке, но перешли с греческого алфавита на латинский в римский период. Современные исторические исследования показывают, что римская Галлия была "римской" лишь в определенных (хотя и важных) социальных контекстах, преобладание которых в материальной культуре затруднило более глубокое историческое понимание устойчивости многих кельтских элементов. Римское влияние было наиболее заметно в сфере гражданской религии и управления. Император Клавдий I подавил религию друидов, а в последующие века было введено христианство. Запрет друидов и синкретический характер римской религии привели к исчезновению кельтской религии. Она остается малоизученной и по сей день: современные знания о кельтской религии основаны на археологических находках и литературных источниках из немногих изолированных регионов, таких как Ирландия и Уэльс. Римляне легко навязали свою административную, экономическую, художественную (особенно в монументальном искусстве и архитектуре) и литературную культуру. Они носили римские туники вместо традиционной одежды. Уцелевшие кельтские влияния также проникли обратно в римскую имперскую культуру в III веке. Например, галльская туника, давшая императору Каракалле его прозвище, не была вытеснена римской модой. Аналогичным образом, римляне переняли некоторые галльские ремесленные техники, такие как бочка (более прочная, чем римская амфора) и кольчуга. Кельтское наследие сохранилось и в разговорном языке (см. История французского языка). Галльское написание и произношение латыни заметны у ряда поэтов V века и переписчиков популярных фарсов. Последние очаги носителей галльского языка, по-видимому, просуществовали до VI или VII века. Свидетельством галльского языка является цитата Григория Турского, написанная во второй половине VI века, в которой описывается разрушение и сожжение святилища, "называемого 'Vasso Galatae' на галльском языке". На протяжении всего периода римского правления в Галлии, несмотря на значительную романизацию в материальной культуре, галльский язык, как считается, сохранился и продолжал использоваться наряду с латынью. Владельцами вилл, вероятно, были в основном местные галльские элиты, которые быстро романизировались после завоевания, а иногда и римляне и итальянцы, стремившиеся использовать богатые местные ресурсы. Виллы были центром сложных взаимоотношений с местным населением. Большая часть работы выполнялась рабским трудом или местными колонами ("арендаторами"). Кроме того, помимо проживающей семьи, на ферме был управляющий.
In the five centuries between Caesar's invasion and the collapse of the Western Roman Empire, the Gaulish language and cultural identity underwent a syncretism with the Roman culture of the new governing class, and evolved into a hybrid Gallo Roman culture that eventually permeated all levels of society. Gauls continued writing some inscriptions in the Gaulish language, but switched from the Greek alphabet to the Latin alphabet during the Roman period. Current historical research suggests that Roman Gaul was "Roman" only in certain (albeit major) social contexts, the prominence of which in material culture has hindered a better historical understanding of the permanence of many Celtic elements. The Roman influence was most apparent in the areas of civic religion and administration. The Druidic religion was suppressed by Emperor Claudius I, and in later centuries Christianity was introduced. The prohibition of Druids and the syncretic nature of the Roman religion led to disappearance of the Celtic religion. It remains to this day poorly understood: current knowledge of the Celtic religion is based on archaeology and via literary sources from several isolated areas such as Ireland and Wales. The Romans easily imposed their administrative, economic, artistic (especially in terms of monumental art and architecture) and literary culture. They wore the Roman tunic instead of their traditional clothing. Surviving Celtic influences also infiltrated back into the Roman Imperial culture in the 3rd century. For example, the Gaulish tunic—which gave Emperor Caracalla his surname—had not been replaced by Roman fashion. Similarly, certain Gaulish artisan techniques, such as the barrel (more durable than the Roman amphora) and chain mail were adopted by the Romans. The Celtic heritage also continued in the spoken language (see History of French). Gaulish spelling and pronunciation of Latin are apparent in several 5th century poets and transcribers of popular farces. The last pockets of Gaulish speakers appear to have lingered until the 6th or 7th century. Gaulish was held to be attested by a quote from Gregory of Tours written in the second half of the 6th century, which describes how a shrine "called 'Vasso Galatae' in the Gallic tongue" was destroyed and burnt to the ground. Throughout the Roman rule over Gaul, although considerable Romanization in terms of material culture occurred, the Gaulish language is held to have survived and continued to be spoken, coexisting with Latin. The owners were probably mainly local Gallic elites who became quickly romanised after the conquest, and sometimes Romans and Italians who wished to exploit rich local resources. The villas would have been the centre of complex relationships with the local area. Much of the work would have been undertaken by slave labour or by local coloni ("tenant farmers"). There would also have been a farm manager in addition to the inhabiting family.