Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Рим империясының провинциясы ретінде Галлия, немесе Рим жаулап алуына дейінгі Галлия.
Gaul as a province of the Roman Empire
Gallia or Gaul before the Roman conquest
Рим Галлиясы – б.з.б. I ғасырынан б.з. V ғасырына дейін Рим империясының провинциялық билігінде болған Галлияны білдіреді.
Roman Gaul refers to Gaul under provincial rule in the Roman Empire from the 1st century BC to the 5th century AD.
Республика кезінде
Рим Республикасының ықпалы Оңтүстік Галлиядан басталды. Б.з.д. 2 ғасырдың ортасына қарай Рим грек колониясы Массилиямен (қазіргі Марсель) белсенді сауда жасап, олармен одаққа кірісті, онда қаланы жергілікті галлдардан, оның ішінде жақын маңдағы аквитандықтардан, сондай-ақ теңіз арқылы келген карфагендіктер мен басқа да қарсыластардан қорғауға міндеттенді. Бұл үшін Рим Испанияға жол салу үшін қажетті жерді алды, ол сол жердегі провинцияларына әскер тасымалдауға көмектесетін еді. Жағалаудағы Жерорта теңізі елді мекендері солтүстіктегі күшті галликалық тайпалардың қауіп-қатеріне тап болды және б.з.д. 122 жылы римдік генерал Гней Домиций Агенобарб аймақта жорық жүргізіп, Аллоброгтерді жеңді, ал б.з.д. 121 жылы Квинт Фабий Максим патша Битуит басқарған Арверни тайпасына қарсы күресті. Римдіктер галликалық тайпаларды құрметтеді және олардан қорқыды. Б.з.д. 390 жылы галлдар Римді тонады, бұл римдіктердің шабуылдық жаулап алудан қорқып, ешқашан ұмытпайтын қорқыныш қалдырды. Б.з.д. 109 жылы Италияға солтүстіктен шабуыл жасалып, бірнеше қанды және қымбат шайқастардан кейін ғана Гай Марий құтқарып қалды. Б.з.д. 62 жылы Римнің қарастырылымындағы Арверни тайпасы Секуан және Рейннің шығысындағы Суэб халықтарымен бірігіп, Римнің берік одақтасы болған Эдуи тайпасына шабуыл жасағанда, Рим бұл оқиғаға немқұрайлы қарады. Секуандар мен Арверндер Ариовисттің көмегін сұрап, б.з.д. 63 жылы Магетобрига шайқасында Эдуи тайпасын жеңді.
The Roman Republic's influence began in southern Gaul. By the mid 2nd century BC, Rome was trading heavily with the Greek colony of Massilia (modern Marseille) and entered into an alliance with them, by which it agreed to protect the town from local Gauls, including the nearby Aquitani and from sea borne Carthaginians and other rivals, in exchange for land that it wanted in order to build a road to Hispania, to assist in troop movements to its provinces there. The Mediterranean settlements on the coast continued to be threatened by the powerful Gallic tribes to the north and in 122 BC the Roman general Gnaeus Domitius Ahenobarbus campaigned in the area and defeated the Allobroges followed by Quintus Fabius Maximus against the Arverni under King Bituitus in 121 BC. The Romans respected and feared the Gallic tribes. In 390 BC, the Gauls had sacked Rome, which left an existential dread of barbarian conquest the Romans never forgot. In 109 BC, Italy had been invaded from the north and saved by Gaius Marius only after several bloody and costly battles. Around 62 BC, when a Roman client state, the Arverni, conspired with the Sequani and the Suebi nations east of the Rhine to attack the Aedui, a strong Roman ally, Rome turned a blind eye. The Sequani and the Arverni sought Ariovistus's aid and defeated the Aedui in 63 BC at the Battle of Magetobriga.
Галлия соғыстары
58 жылдың басында Галлияның көп бөлігі әлі де тәуелсіз билікте болды. Ол қалалар құрып, римдік өркениеттің көптеген ерекшеліктерін қабылдады. Осы кезеңде Трансальпі және Цизальпі Галлияның губернаторы лауазымын алған Юлий Цезарь көзге түсті. Ол қарыздарын төлеуге және өзіне даңқ әкелуге тырысты, сондықтан галл тайпаларын бағындыру үшін бірқатар әскери науқандар бастады. Соғыстар 58 ж.б.д. гельветтердің қоныс аударуына байланысты туды, бұл жағдай көрші тайпаларды және германдық суэбтерді де қақтығысқа тартты. 57 жылы Цезарь бүкіл Галлияны жаулап алуға бекінді және шығысқа жорықтар жасады, онда нервийлер оған қарсы тұрып, жеңіске жақын болды. 56 жылы Цезарь теңіз шайқасында венетерді жеңіп, солтүстік-батыс Галлияның көп бөлігін басып алды. 55 жылы ол өзінің беделін арттыру үшін Рейн өзені мен Ла-Манш бұғазы арқылы беспрецеденттік экспедициялар ұйымдастырды. Британиядан оралғаннан кейін Цезарьді батыр ретінде қарсы алды, бірақ ол жай ғана қоныс тепкен еді, өйткені әскерінің саны жеткіліксіз болды. Келесі жылы ол толыққанды әскермен Британияға басып кірді. Алайда, аралдағы тайпалар көтеріліс ұйымдастырып, римдіктер жеңіліске ұшырады. 53 жылы галлдарды бағындыру үшін қатаң шаралар қолданылды. Бұл әрекет сәтсіз аяқталды, ал 52 жылы галлдар Верцингеторикс басшылығымен жалпы көтеріліс жасады. Галл әскерлері Герговия шайқасында маңызды жеңіске жетті, бірақ римдіктердің Алезия шайқасындағы тиянақты қоршауы галлдық коалицияны толық жеңді. 22 ж.б.д. Галлияның императорлық басқаруы қайта ұйымдастырылып, Галлия Аквитания, Галлия Белгика және Галлия Лугдуненсис провинциялары құрылды. Шығыс Галлияның бір бөлігі Раэтия (15 ж.б.д.) және Үлкен Германия (83 ж.) провинцияларына қосылды. 212 жылы Антонин конституциясымен барлығына римдік азаматтық берілді. Галлияда Рим императорлары Клавдий, Каракалла және, мүмкін, Карус, сондай-ақ маңызды генерал Гней Юлий Агрикола сияқты бірнеше маңызды римдік тұлғалар дүниеге келді. Галлияда туған тағы бір генерал Марк Антоний Прим болды. Сонымен қатар, Марк Аврелийдің асырап алған отбасы болған Антонин Пий отбасы да Рим Галлиясынан шыққан. Галлияда туған рим жазушыларының қатарында Петроний, Цецилий Статий, Варрон Атацин, Эмилий Магнус Арборий, Фронтин, Аузоний, Рутилий Клавдий Наматиан, Гней Помпей Трог және маңызды Panegyrici latini авторлары бар. Тацит пен Корнелий Галл провинциялық Галлияда немесе Италияның бөлігі болған Цизальпі Галлияда туған-тумағаны белгісіз (көптеген басқа жазушылар соңғы аймақтан шыққан, оның ішінде Вергилий, Катулл және Плиний). 260 жылдардағы үшінші ғасыр дағдарысы кезінде Постум қысқа ғұмырлы Галл империясын құрды, оған Галлияның өзінен басқа Пиреней түбегі мен Британия да кірді. Осы кезеңде герман тайпалары, франктар мен аламанндар Галлияға басып кірді. Галл империясы 274 жылы император Аврелианның Халлон шайқасындағы жеңісімен аяқталды. 286–287 жылдары Карузий, Classis Britannica, Англия бұғазы флотының қолбасшысы, өзін Британия мен солтүстік Галлияның императоры деп жариялады. Оның күштері оның флотынан, Британияда орналасқан үш легионнан және Галлияда тартып алынған легионнан, бірқатар шетелдік қосымша бөлімшелерден, Галлия сауда кемелерінен және олжа алу үмітімен келген варвар жалдамалыларынан құралды. 293 жылы император Констанций Хлор Гезориак портын қоршаумен Карузийді оқшаулады (Болонь-сюр-Мер) және Рейн дельтасындағы Батавияға шабуыл жасады, оны франк одақтастары ұстады және Галлияны қайтарып алды. 4 ғасырда Арморикаға Британиядан келттердің қоныс аударуы болды, оған аңыз патша Конан Меридок жетекшілік етті. Олар қазір жойылған британ тілінде сөйлеген, ол бритон, корн және уэльс тілдеріне айналды. 410 жылы Римді тонаған готтар Тулузада астана құрды және 418 жылы Хонорийдің Аквитания провинциясының фодерати және билеушілері ретінде мойындылығын алды, оның орнына вандалдарға қарсы қолдау көрсетті. Рим империясы барбарлық шабуылдарға тиімді жауап бере алмады, сондықтан Флавий Этий римдік бақылаудың қалдықтарын сақтау үшін осы тайпаларды бір-біріне қарсы пайдалануға мәжбүр болды. Ол бірінші кезекте бургундтарға қарсы ғұндарды қолданды. Ғұндар 443 жылы Лугдунумға жақын жерде бургундтарды қоныстандыруға Этийге көмектесті. Аттила біріктірген ғұндар одан да қауіпті болды, ал Этий ғұндарға қарсы вестготтарды қолданды. 451 жылы болған Халлон шайқасында римдіктер мен готтар Аттилаға қарсы жеңіске жетті.
As 58 BC dawned, most of Gaul was still under independent rule. It was beginning to urbanize and shared many aspects of Roman civilization. Into this picture came the rising general Julius Caesar, who had ensured himself the position of Governor of both Transalpine and Cisalpine Gaul. He sought to pay off debts and find glory for himself, and so began a series of aggressive campaigns to conquer the Gallic tribes. The wars began with conflict over the migration of the Helvetii in 58 BC, which drew in neighboring tribes and the Germanic Suebi. By 57 BC, Caesar had resolved to conquer all of Gaul, and led campaigns in the east, where the Nervii nearly defeated him. In 56 BC, Caesar defeated the Veneti in a naval battle and took most of northwest Gaul. In 55 BC, he sought to boost his public image, and undertook first of their kind expeditions across the Rhine river and the English Channel. Upon his return from Britain, Caesar was hailed as a hero, though he had achieved little beyond landing because his army had been too small. The next year, he went back with a proper army and invaded Britain. However, tribes rose up on the continent, and the Romans suffered a humiliating defeat. 53 BC saw a draconian campaign against the Gauls in an attempt to pacify them. This failed and the Gauls staged a mass revolt under the leadership of Vercingetorix in 52 BC. Gallic forces won a notable victory at the Battle of Gergovia, but the Romans' indomitable siege works at the Battle of Alesia utterly defeated the Gallic coalition. In 22 BC, imperial administration of Gaul was reorganised establishing the provinces of Gallia Aquitania, Gallia Belgica and Gallia Lugdunensis. Parts of eastern Gaul were incorporated into the provinces Raetia (15 BC) and Germania Superior (AD 83). Roman citizenship was granted to all in 212 by the Constitutio Antoniniana. Several significant Roman figures were born in Gaul, including Roman Emperors Claudius, Caracalla and probably Carus, as well as the important general Gnaeus Julius Agricola. Another general born in Gaul was Marcus Antonius Primus. In addition, the family of Antoninus Pius, which was also the adoptive family of Marcus Aurelius, came from Roman Gaul. Roman writers born in Gaul include Petronius, Caecilius Statius, Varro Atacinus, Aemilius Magnus Arborius, Frontinus, Ausonius, Rutilius Claudius Namatianus, Gnaeus Pompeius Trogus and the authors of the important Panegyrici latini. It's unclear if Tacitus and Cornelius Gallus were born in provincial Gaul or in Cisalpine Gaul, which was part of Italy (many other writers were from the latter region, including Virgil, Catullus and Pliny). In the Crisis of the Third Century around 260, Postumus established a short lived Gallic Empire, which included the Iberian Peninsula and Britannia, in addition to Gaul itself. Germanic tribes, the Franks and the Alamanni, invaded Gaul at this time. The Gallic Empire ended with Emperor Aurelian's victory at Châlons in 274. In 286–7 Carausius, commander of the Classis Britannica, the fleet of the English Channel, declared himself Emperor of Britain and northern Gaul. His forces comprised his fleet, the three legions stationed in Britain and also a legion he had seized in Gaul, a number of foreign auxiliary units, a levy of Gaulish merchant ships, and barbarian mercenaries attracted by the prospect of booty. In 293 emperor Constantius Chlorus isolated Carausius by besieging the port of Gesoriacum (Boulogne sur Mer) and invaded Batavia in the Rhine delta, held by his Frankish allies, and reclaimed Gaul. A migration of Celts from Britain appeared in the 4th century in Armorica led by the legendary king Conan Meriadoc. They spoke the now extinct British language, which evolved into the Breton, Cornish, and Welsh languages. The Goths, who had sacked Rome in 410, established a capital in Toulouse and in 418 succeeded in being accepted by Honorius as foederati and rulers of the Aquitanian province in exchange for their support against the Vandals. The Roman Empire had difficulty responding to all the barbarian raids, and Flavius Aëtius had to use these tribes against each other in order to maintain some Roman control. He first used the Huns against the Burgundians, and these mercenaries destroyed Worms, killed king Gunther, and pushed the Burgundians westward. The Burgundians were resettled by Aëtius near Lugdunum in 443. The Huns, united by Attila, became a greater threat, and Aëtius used the Visigoths against the Huns. The conflict climaxed in 451 at the Battle of Châlons, in which the Romans and Goths defeated Attila.
Батыс Рим империясының құлдырауынан кейін
Батыстағы Рим империясы ақыры құлдырады, қалған Рим әскерлері Италияны қорғау үшін оңтүстік-шығысқа шегінді. 455 және 476 жылдар аралығында вестготтар, бургундтар және франктар Галлияны бақылауға алды. Дегенмен, ежелгі кельт мәдениетінің белгілі бір аспектілері Рим әкімшілігі құлағаннан кейін де жалғасты, ал Империяның қалдығы – Сойсон домені 457 жылдан 486 жылға дейін сақталды. 486 жылы франктар Сойсон шайқасында Галлиядағы соңғы Рим билігін жеңді. Осыдан кейін Галлияның көп бөлігі Меровингтердің, яғни Францияның алғашқы патшаларының билігіне көшті. 507 жылы франк патшасы Хлодовик I Вуйе шайқасында вестготтарды Галлияның көп бөлігінен ығыстырды. Олар Теодорих Ұлы жіберген остригот жасағының уақтылы келгенінен кейін Нарбонез және Прованс аймақтарын сақтап қалды. Белгілі бір галло-римдік аристократиялық отбасылар епископтық қалаларда билікті жүзеге асыра берді (мысалы, Марсельдегі Мауронитус отбасы және Тур епископы Григорий). 7 ғасырдың ортасынан бастап Галлия/Францияда, әсіресе күшті отбасыларда германдық есімдер мен тегінің пайда болуы байқалды, бұл салмақ орталығы анық түрде өзгергенін көрсетеді. Рим дәуірінің соңындағы галло-римдік (немесе вульгарлық латын) диалектісі солтүстікте оил тілдері мен ескі француз диалектілеріне, ал оңтүстікте окситан тіліне айналды. Галлия және оның баламалары 750 жылдарға дейін, кемінде жазбаша түрде қолданыла берді, Меровинг кезеңінің соңына дейін. Содан кейін Каролинг кезеңінде (751–987) Франкия, сосын Франкия occidentalis сөздері франктар патшалығының (regnum francorum) саяси жағдайына сипаттама беру үшін кеңінен таралды.
The Western Roman administration finally collapsed as remaining Roman troops withdrew southeast to protect Italy. Between 455 and 476, the Visigoths, the Burgundians, and the Franks assumed control in Gaul. However, certain aspects of the ancient Celtic culture continued after the fall of Roman administration and the Domain of Soissons, a remnant of the Empire, survived from 457 to 486. In 486, the Franks defeated the last Roman authority in Gaul at the Battle of Soissons. Almost immediately afterwards, most of Gaul came under the rule of the Merovingians, the first kings of a proto France. In 507, the Visigoths were pushed out of most of Gaul by the Frankish king Clovis I at the Battle of Vouillé. They were able to retain Narbonensis and Provence after the timely arrival of an Ostrogoth detachment sent by Theodoric the Great. Certain Gallo Roman aristocratic families continued to exert power in episcopal cities (such as the Mauronitus family in Marseilles and Bishop Gregory of Tours). The appearance of Germanic given and family names becomes noticeable in Gallia/Francia from the middle of the 7th century on, most notably in powerful families, indicating that the centre of gravity had definitely shifted. The Gallo Roman (or Vulgar Latin) dialect of the late Roman period evolved into the dialects of the Oïl languages and Old French in the north, and into Occitan in the south. The name Gallia and its equivalents continued in use, at least in writing, until the end of the Merovingian period in the 750s. Slowly, during the ensuing Carolingian period (751–987), the expression Francia, then Francia occidentalis spread to describe the political reality of the kingdom of the Franks (regnum francorum).
Тіл және мәдениет
Цезарьдің басып кіруі мен Батыс Рим империясының құлдырауы арасындағы бес ғасырда галл тілі мен мәдени бірегейлігі жаңа басқарушы таптың римдік мәдениетімен синкретизмге ұшырады және ақырында қоғамның барлық деңгейлеріне тараған гибридтік галло-рим мәдениетіне айналды. Галлдар кейбір жазуларды галл тілінде жазуды жалғастырды, бірақ римдік кезең ішінде грек әліпбиінен латын әліпбиіне ауысты. Қазіргі тарихи зерттеулер Рим Галлиясы белгілі бір (егер де негізгі) әлеуметтік контексттерде ғана "Римдік" болғандығын көрсетеді, оның материалдық мәдениеттегі беделі көптеген кельт элементтерінің тұрақтылығын жақсы тарихи түсінуге кедергі келтірді. Римдіктердің ықпалы ең алдымен азаматтық дін мен әкімшілік салаларында айқын көрінді. Император Клавдий I друидтық дінді жойды, ал кейінгі ғасырларда христиандық пайда болды. Друидтерге тыйым салу және рим дінінің синкретикалық сипаты кельт дінінің жойылуына әкелді. Бұл күні бүгінге дейін нашар түсінікті болып қала береді: кельт дінінің қазіргі білімдері археологияға және Ирландия мен Уэльс сияқты бірнеше оқшауланған аймақтардан әдеби дереккөздерге негізделген. Римдіктер өздерінің әкімшілік, экономикалық, көркемдік (әсіресе монументалды өнер мен сәулет тұрғысынан) және әдеби мәдениетін оңай енгізді. Олар дәстүрлі киімдерінің орнына римдік киімді киген. Кельттердің өмір сүру әсерлері III ғасырда Рим империясының мәдениеттеріне де енген. Мысалы, император Каракаллаға тегі берген галльдық киімді римдік мода алмастырмаған. Сол сияқты, римдіктер галльдық шеберлердің кейбір әдістерін, мысалы, баррельді (римдік амфорадан берік) және шынжырлы қалқанды қабылдады. Кельт мұрасы сөйлеу тілінде де жалғасты (француз тілінің тарихы деген бетті қараңыз). Галл тілінде латын тілінің жазылуы мен айтылуы 5 ғасырдағы бірнеше ақын мен халықтық фарстарды көшірушілерден байқалады. Галлия тілінде сөйлейтін соңғы адамдар 6-7 ғасырға дейін өмір сүрген көрінеді. Галлияның Грек Григорий Турскийдің 6-ғасырдың екінші жартысында жазылған цитаты бойынша расталған деп саналады, онда "Галлия тілінде 'Vasso Galatae' деп аталатын" ғибадатхананың қалай жойылып, өртелгені сипатталады. Римдіктердің Галлияны билеуі кезінде, материалдық мәдениет тұрғысынан едәуір романдыққа айналғанмен, галлия тілі аман қалды және латын тілімен қатар өмір сүруді жалғастырды. Иесі, негізінен, жергілікті галл элитасы болған, олар тез римдікке айналды, ал кейде римдіктер мен итальяндықтар бай жергілікті ресурстарды игергісі келген. Виллалар жергілікті жермен күрделі қарым-қатынастың орталығы болған. Жұмыс көп бөлігін құлдар немесе жергілікті колонилер ("жалдамалы шаруалар") атқарған. Сондай-ақ, қоныста тұратын отбасыдан басқа шаруашылықтың басқарушысы да болған.
In the five centuries between Caesar's invasion and the collapse of the Western Roman Empire, the Gaulish language and cultural identity underwent a syncretism with the Roman culture of the new governing class, and evolved into a hybrid Gallo Roman culture that eventually permeated all levels of society. Gauls continued writing some inscriptions in the Gaulish language, but switched from the Greek alphabet to the Latin alphabet during the Roman period. Current historical research suggests that Roman Gaul was "Roman" only in certain (albeit major) social contexts, the prominence of which in material culture has hindered a better historical understanding of the permanence of many Celtic elements. The Roman influence was most apparent in the areas of civic religion and administration. The Druidic religion was suppressed by Emperor Claudius I, and in later centuries Christianity was introduced. The prohibition of Druids and the syncretic nature of the Roman religion led to disappearance of the Celtic religion. It remains to this day poorly understood: current knowledge of the Celtic religion is based on archaeology and via literary sources from several isolated areas such as Ireland and Wales. The Romans easily imposed their administrative, economic, artistic (especially in terms of monumental art and architecture) and literary culture. They wore the Roman tunic instead of their traditional clothing. Surviving Celtic influences also infiltrated back into the Roman Imperial culture in the 3rd century. For example, the Gaulish tunic—which gave Emperor Caracalla his surname—had not been replaced by Roman fashion. Similarly, certain Gaulish artisan techniques, such as the barrel (more durable than the Roman amphora) and chain mail were adopted by the Romans. The Celtic heritage also continued in the spoken language (see History of French). Gaulish spelling and pronunciation of Latin are apparent in several 5th century poets and transcribers of popular farces. The last pockets of Gaulish speakers appear to have lingered until the 6th or 7th century. Gaulish was held to be attested by a quote from Gregory of Tours written in the second half of the 6th century, which describes how a shrine "called 'Vasso Galatae' in the Gallic tongue" was destroyed and burnt to the ground. Throughout the Roman rule over Gaul, although considerable Romanization in terms of material culture occurred, the Gaulish language is held to have survived and continued to be spoken, coexisting with Latin. The owners were probably mainly local Gallic elites who became quickly romanised after the conquest, and sometimes Romans and Italians who wished to exploit rich local resources. The villas would have been the centre of complex relationships with the local area. Much of the work would have been undertaken by slave labour or by local coloni ("tenant farmers"). There would also have been a farm manager in addition to the inhabiting family.