Швейцарская литература: языковое разнообразие и традиции

Введение

Литературные произведения Швейцарии

Поскольку в Швейцарии нет доминирующего национального языка, четыре основных языка – французский, итальянский, немецкий и романшский – формируют четыре ветви, составляющие литературу Швейцарии. Изначальная Швейцарская Конфедерация, с момента основания в 1291 году до 1798 года, приобрела лишь несколько франкоязычных округов в нынешнем кантоне Фрибург, и поэтому немецкий язык доминировал. В этот период швейцарская народная литература была на немецком языке, хотя в XVIII веке французский язык стал модным в Берне и других местах. В то время Женева и Лозанна еще не были швейцарскими: Женева была союзником, а Во – подданным краем. Нерелигиозные произведения на романшском языке стали появляться во второй половине XIX века в значительном количестве. Литературное наследие этого периода часто посвящено самому языку и рассматривается как часть возрождения романшского языка, известного как «Романшское Возрождение». Большая часть литературы этого периода состоит из поэзии и рассказов, восхваляющих романшский язык и обычно посвященных темам, связанным с сельской местностью долин романш. Другой распространенной темой является эмиграция так называемых «Randulins», которые проводили большую часть своей жизни, работая за границей. Кроме того, многие произведения были переведены на романшский язык, в основном от немецких писателей, популярных в то время. Известные сурсильванские поэты того времени включают Теодора де Кастельберга (1748–1818), Плацида а Спеша (1752–1833) или Джиона Антони Хуондера (1824–1867). Самым известным сурсильванским поэтом, однако, является Джачен Каспар Муот (1844–1906), которого часто считают наиболее искушенным поэтом на романшском языке. Его стихи и баллады часто посвящены самому романшскому языку, например, его самая известная работа Al pievel romontsch («К романшскому народу»):

Другие сурсильванские писатели Романшского Возрождения включают Каспара Декуртина (1855–1916), который собрал, среди прочего, популярные легенды, баллады и песни, а также Джахен Мишеля Най (1860–1920), который описал сельскую жизнь в нескольких романах, Альфонса Туора (1871–1904) и Джан Фонтана (1897–1935), которые также известны своими романами. Кроме того, священник Маурус Карно (1865–1935), выросший в Самнауне, но не писавший на романшском диалекте своего родного города, выучил сурсильванский язык в Дисентисе и позже использовал его для пьес, лирики и рассказов о сельской жизни. Наконец, Флюрин Каматиас является автором нескольких сурсильванских пьес, стихотворений и эпосов, а также перевел многочисленные произведения на романшский язык. Литературные произведения на сурмиранском языке относительно редки, наиболее заметным из них является Александр Лоцца из Мурмареры. В Энгадине первыми современными поэтами были Джан Баттиста Чандер и Конрадин де Флюг (1787–1874). Писатели эпохи романтизма включают Симеона Каратша (1826–1891) и Джан Фадри Кадераса (1830–1891), которые были соавторами некоторых произведений, таких как комедия Ils duos poets. Другие известные поэты и композиторы этого периода включают Андреа Беццолу (1840–1897), автора песни Ma bella Val, mi' Engiadina, или Гуденч Барблана (1860–1916), автора песни A la lingua materna.

Другой важной фигурой Энгадина этого периода является Заккария Паллиоппи (1820–1873). Хотя он также писал собственные стихи, его главной работой является первый ладинский словарь, изданный его сыном в 1895 году. Одной из первых женщин-писательниц была Клементина Джилли (1858–1942), которая перевела несколько крупных произведений европейской литературы и опубликовала несколько оригинальных произведений под псевдонимом Клио. Другие энгадинские писатели Романшского Возрождения включают Шимуна Вонмуса (1868–1940), который писал стихи и рассказы в дополнение к переводам, Джан Джаннет Клоетта (1874–1965) или Эдуарда Беццолу (1875–1948), который писал драмы, комедии и песни или переводил их. Однако самым известным поэтом Энгадина является Пейдер Лансель (1863–1943), который рано вышел на пенсию в 1906 году и посвятил себя поэзии, став одним из первых романшских писателей, получивших известность за пределами своего региона. Его творчество включает более 200 стихотворений, которые были опубликованы в нескольких сборниках в 1907 году (Primulas), 1912 году (La cullana d'ambras) и 1929 году в его основной работе Il vegl chalamêr. Кроме того, в его трудах есть несколько антологий поэтов-романшей, таких как La musa ladina (1910) и La musa rumantscha (посмертно 1950). Незадолго до своей смерти он стал первым романшским писателем, получившим Гроссер Шиллерпрейс. С 1940-х годов романшские писатели начали размышлять о широко распространенных экономических и социальных изменениях традиционного романшского общества и о влиянии современности. Андри Пир (1921–1985) из Нижнего Энгадина считается одним из первых современных романшских писателей, чьи работы представили современные литературные тенденции в романшском языке. Его современный стиль письма первоначально встретил сопротивление, и он был полностью признан и оценен только гораздо позже. Другой энгадинский писатель этого литературного движения – Кла Бирт (1920–1981), который прославился своими юмористическими рассказами. Особенно выделяются сурсильванские писатели Флюрин Дармс (род. 1918) за его лирику, и Джион Баттеста Сиальм (1897–1977) и Гуглиельм Гадола (1902–1961) за их рассказы. Одним из более известных современных романистов является Тони Хальтер (1914–1986), который в своих произведениях затрагивал исторические или сельские темы. Также известен своими романами и рассказами сурсильванский писатель Джион Деплазес (род. 1918). Энгадинский писатель Йон Семадени (1910–1981) является автором нескольких театральных пьес и эскизов, а также некоторых прозаических произведений. Также известны своими пьесами Мен Гауденц и Тиста Мурк (1915–1992) из Валь Мюстаир и Карли Фрай (1897–1956) из Сурсельвы. В последнее время сурсильванский писатель Арно Камениш (род. 1978) привлек внимание за пределами романшского сообщества своими романами и рассказами, включая двуязычную романшско-немецкую книгу Sez Ner. Что касается книг для детей и молодежи, то на романшском языке было написано несколько оригинальных произведений наряду с большим количеством переводов. Самыми известными из них являются книги Селины Чёнц, чья книга Uorsin стала известной далеко за пределами Швейцарии в ее немецкой версии Schellenursli. Другие авторы включают Кло Дури Беццола (Kindels dal malom), Гёри Кляйнгнути (Linard Lum), Линард Бардилл (Il guaffen gelg), Г. Нетцер (Martin steiler, Annina, La princessa loscha), Тео Кандинас (La fuigia dil Stoffel) или Клаудию Кадруви (Capuns ed il stgazi dals Franzos'). Драма была представлена библейскими пьесами, наиболее известными из которых являются Passiuns sursilvanas (разработанные в XVII–XVIII веках). С XVIII века к репертуару деревни были добавлены судебные драмы, основанные на уголовных делах. В начале XX века многие деревни ставили ежегодную народную комедию. Йон Семадени основал театральную труппу La Culissa в 1944 году. Его драма Il pövel cumada, впервые поставленная в 1946 году, считается вехой в романшской драме. Труппа прекратила гастроли в 1977 году. С 1940-х годов романшские писатели сознательно стремились усвоить влияния из международных литературных движений, а также отразить ситуацию традиционной романшской культуры как исчезающего образа жизни в мире современности и перемен. В 1946 году Артур Кафлиш и Йон Гидон основали союз романшских писателей, известный с 2004 года как ULR (Союз романшской литературы). Романшские писатели организованы в писательском союзе Uniun per la Litteratura Rumantscha, основанном в 1946 году, который с 1990 года организует ежегодное мероприятие Dis da Litteratura – ежегодный романшский литературный фестиваль. Большинство писателей сегодня пишут на своем региональном диалекте, в то время как панрегиональный вариант Rumantsch Grischun все чаще используется в работах, выполняемых Lia Rumantscha, таких как переводы детских книг. Другие писатели включают: Мауруса Карно (1846–1935), Джахен Мишеля Хэя (1860–1920), Джан Фонтана (1897–1935), Лезу Уффер (1912–1982), Армона Планта (1917–1986), Джиона Люрегна Дерунгса, Джиона Деплазеса (род. 1918), Клу Бирта (1920–…

Another important Engadine figure of the period is Zaccaria Pallioppi (1820–1873). While he also wrote poems of his own, his main work is the first Ladin dictionary, published by his son in 1895. One of the first female writers is Clementina Gilli (1858–1942), who translated several major works of European literature and published a few original works as well, using the pseudonym Clio. Other Engadine writers of the Romansh Renaissance include Schimun Vonmoos (1868–1940), who wrote poets and short tales in addition to translating, Gian Gianett Cloetta (1874–1965) or Eduard Bezzola (1875–1948), who wrote dramas, comedies, and songs or translated them. The best known Engadine poet is Peider Lansel (1863–1943) however, who retired at an early age in 1906 and dedicated himself to poetry, becoming one of the first Romansh writers to gain fame outside of his region. His work includes over 200 poems, which were published in several collections in 1907 (Primulas), 1912 (La cullana d'ambras) and 1929 in his principal work Il vegl chalamêr. In addition, his work includes several anthologies of Romansh poets, such as La musa ladina (1910) and La musa rumantscha (posthumous 1950). Shortly before his death, he became the first Romansh writer to receive the Grosser Schillerpreis. From the 1940s onwards, Romansh writers began to reflect on the widespread economical and social changes of traditional Romansh society and the word of modernity. Andri Peer (1921–1985) from the Lower Engadine is considered one of the first modern Romansh writers, whose works introduced modern literary trends into Romansh. His modern writing style was initially met with opposition, and he was not fully recognized and appreciated until much later. Another Engadine writer of this literary movement is Cla Biert (1920–1981), who became known for his humorous short stories. Notably Sursilvan writers include Flurin Darms (born 1918) for his lyrics, and Gion Battesta Sialm (1897–1977) and Guglielm Gadola (1902–1961) for their short stories. One of the more famous contemporary novelists is Toni Halter (1914–1986), who treated historic or rural themes in his works. Also known for his novels and short stories is the Sursilvan writer Gion Deplazes (born 1918). The Engadine writer Jon Semadeni (1910–1981) is the author of several theater plays and sketches, in addition to writing some prose as well. Also known for their plays are Men Gaudenz and Tista Murk (1915–1992) from the Val Müstair and Carli Fry (1897–1956) from Surselva. More recently, the Sursilvan writer Arno Camenisch (born 1978) gained attention outside the Romansh community for his novels and short stories, including the bilingual Romansh German book Sez Ner. Concerning children and young adult books, some original works have been written in Romansh alongside a large number of translations. The most famous of these are the books of Selina Chönz, whose book Uorsin has become famous well outside of Switzerland in its German version Schellenursli. Other authors include Clo Duri Bezzola (Kindels dal malom), Göri Klainguti (Linard Lum), Linard Bardill (Il guaffen gelg), G. Netzer (Martin steiler, Annina, La princessa loscha), Theo Candinas (La fuigia dil Stoffel) or Claudia Cadruvi (Capuns ed il stgazi dals Franzos'). Drama was represented by biblical plays, most notably the Passiuns sursilvanas (developed in 17th–18th century). From the 18th century, courtroom dramas based on criminal cases were added to the village repertoire. In the early 20th century, many villages would stage an annual vernacular comedy. Jon Semadeni established the La Culissa theatrical touring company in 1944. His drama Il pövel cumada, which was first staged in 1946, is considered a landmark in Romansh drama. The company ceased touring in 1977. From the 1940s onwards, Romansh writers consciously attempted to assimilate influences from international literary movements, as well as reflecting the situation of traditional Romansh culture as a disappearing way of life in a world of modernity and change. In 1946, a Romansh writers’ union was established by Artur Caflisch and Jon Guidon, known since 2004 as ULR (Union for Romansh Literature). The Romansh writers are organized in the writer's union Uniun per la Litteratura Rumantscha established in 1946, which organizes since 1990 the yearly event Dis da Litteratura an annual Romansh literary festival has been held. Most writers today write in their regional dialect, while the pan regional variety Rumantsch Grischun is seeing increased use in works done by the Lia Rumantscha such as translations of children's books. Other writers include: Maurus Carnot (1846–1935), Giachen Michel Hay (1860–1920), Gian Fontana (1897–1935), Leza Uffer (1912–1982), Armon Planta (1917–1986), Gion Luregn Derungs, Gion Deplazes (born 1918), Cla Biert (1920–1981), Andri Peer (1921–1985), Martin Suter, Tim Krohn.

Статистика

В 2000-х годах швейцарское книгоиздание колебалось между 10 000 и 12 000 наименований в год. В 2007 году Национальная библиотека Швейцарии зарегистрировала в общей сложности 11 410 новых названий, выпущенных швейцарскими издателями. Из них 6 631 было на немецком языке, 2 509 – на французском, 361 – на итальянском и 21 – на ретороманском; остальные были многоязычными или на других языках. Если рассматривать все языки вместе, то в области художественной литературы было выпущено 1 983 новых названия. Другими основными областями были музыкальные издания (1 076 наименований), искусство (1 019 наименований), право (949 наименований), религия (948 наименований), языкознание (467 наименований), техника (446 наименований), география (412 наименований) и история (409 наименований). 410 названий были переведены с английского языка, 200 – с немецкого и 157 – с французского. Книги, изначально написанные на 31 языке, были переведены швейцарскими издателями на один из национальных языков.