Лорд-лейтенант Ренфрушира: представитель британской короны в Шотландии. Обязанности, церемониал, визиты, награды. Полковник Питер Маккарти – действующий лорд-лейтенант.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лорд-лейтенант Ренфрюшира – представитель британской короны, осуществляющий свою деятельность на территории графства Ренфрюшир, расположенного в западной части центральной низменности Шотландии. Лорд-лейтенант выполняет множество церемониальных функций, связанных с представлением монарха в его области, координирует королевские визиты в графство, вручает награды, поддерживает тесные связи с Вооруженными силами Её Величества и взаимодействует с частным офисом королевы по вопросам, касающимся графства. Нынешним лордом-лейтенантом Ренфрюшира с марта 2019 года является полковник Питер Маккарти. Ему помогают до 26 заместителей лорд-лейтенанта, среди которых вице-лорд-лейтенант, эту должность с 2019 года занимает Хью МакКечни Карри. Секретарь лейтенанта – миссис Линда Хатчисон, её офис находится в штаб-квартире Совета Восточного Ренфрюшира в Гиффноке. Лейтенантство Ренфрюшира было учреждено в 1794 году, когда Королевским указом во всех графствах Шотландии были назначены постоянные лорд-лейтенанты. Приказ о лорд-лейтенантах (Шотландия) 1996 года определил территорию лейтенанта Ренфрюшира как включающую районы местного самоуправления Ренфрю, Иствуд и Инверклайд, охватывающие территорию графства Ренфрюшир. Позднее в том же году эти районы были преобразованы в унитарные административные районы, получившие названия Ренфрюшир, Инверклайд и Восточный Ренфрюшир.
The Lord Lieutenant of Renfrewshire is the representative of the British Crown covering a lieutenancy area of the county of Renfrewshire in the west central Lowlands of Scotland. The Lord Lieutenant deals with many of the ceremonial functions associated with representing the Sovereign in his area, co ordinates Royal visits to the county, presents awards, maintains close links with HM Armed Forces and liaises with the Queen's private office on county matters. The current Lord Lieutenant of Renfrewshire is, since March 2019, is Colonel Peter McCarthy. He is assisted by up to 26 Deputy Lieutenants, amongst them the Vice Lord Lieutenant, held as of 2019 by Hugh McKechnie Currie. The Clerk to the Lieutenancy is Mrs Linda Hutchison and is based at the headquarters of East Renfrewshire Council in Giffnock. The Renfrewshire lieutenancy was formed in 1794 when permanent lieutenancies were appointed by Royal Warrant to all the counties of Scotland. The Lord Lieutenants (Scotland) Order 1996 defined the area of the Renfrewshire lieutenancy as covering the local government districts of Renfrew, Eastwood and Inverclyde covering the area of the county of Renfrewshire. Later that year, these districts were altered into unitary council areas named Renfrewshire, Inverclyde and East Renfrewshire.
Нынешний лорд-лейтенант
13 марта 2019 года королева объявила о назначении полковника Питера Маккарти лордом-лейтенантом после выхода в отставку Гая Кларка. Маккарти родился в 1953 году и после окончания колледжа Уэлбек служил офицером в Королевском инженерно-механическом корпусе. В 2004 году он стал директором по операциям Британского Красного Креста. До этого он занимал должность вице-лорда-лейтенанта Ренфрюшира.
On 13 March 2019, the Queen announced that Colonel Peter McCarthy would take the position of Lord Lieutenant following the retirement of Guy Clark. McCarthy was born in 1953 and after attending Welbeck College served as an army officer in the Royal Electrical and Mechanical Engineers. In 2004, he became an operations director for the British Red Cross. He was previously Vice Lord Lieutenant of Renfrewshire.
Заместители лейтенантов
Заместитель лорда-лейтенанта Ренфрюшира назначается лордом-лейтенантом Ренфрюшира. Заместители лорда-лейтенанта оказывают поддержку в работе лорда-лейтенанта. Количество заместителей лорда-лейтенанта может варьироваться в зависимости от численности населения графства, и их может быть несколько одновременно. Их полномочия не прекращаются со сменой лорда-лейтенанта, однако они, как правило, выходят на пенсию в возрасте 75 лет.
A deputy lieutenant of Renfrewshire is commissioned by the Lord Lieutenant of Renfrewshire. Deputy lieutenants support the work of the lord lieutenant. There can be several deputy lieutenants at any time, depending on the population of the county. Their appointment does not terminate with the changing of the lord lieutenant, but they usually retire at age 75.