Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Королевский Вади (известный местным жителям как Вади Абу Хасса эль Бахари) — это некрополь в Амарне, Египет. Он является местом захоронения древнеегипетской царской семьи Амарны, правившей во время 18-й династии. Это кладбище является местным аналогом Долины Царей. Была проделана значительная работа по облегчению доступа к царской гробнице Эхнатона и защите гробниц от повреждений, вызванных внезапными паводками. Сейчас по вади можно проехать по дороге с твердым покрытием, а гробница защищена навесом и каналами для отвода воды от входа. Угол входа и спуска позволяет солнечному свету (Атену) проникать до самой погребальной камеры, однако гробница осталась незавершенной, и если бы она была достроена, солнечный свет не смог бы достичь камеры. В самом вади находятся пять гробниц: царская гробница Эхнатона, три незавершенные гробницы в боковом вади и, по-видимому, тайник, расположенный недалеко от царской гробницы.
The Royal Wadi (known locally as Wadi Abu Hassah el Bahari) is a necropolis in Amarna, Egypt. It is the burial place of the Ancient Egyptian royal family of Amarna, which reigned during the 18th Dynasty. The cemetery is a local parallel to the Valley of the Kings. There has been a great deal of work to ease access to the Royal Tomb of Akhenaten, and to protect the tombs from damage by flash flooding. The wadi can now be journeyed along on a metalled road, and the tomb is protected by a covering and channels to divert water away from its entrance. The angle of the entrance and descent allows sunlight (Aten) to reach all the way down to the burial chamber, however the tomb is unfinished and had it been finished at the time, sunlight would not have been able to reach the chamber. In the wadi itself, there are five tombs, the Royal Tomb of Akhenaten, three unfinished tombs in a side wadi, and what seems to be a cache, near to the Royal Tomb.
Королевская гробница
Королевская гробница (Том 26) – единственная украшенная гробница, содержащая захоронение фараона XVIII династии Эхнатона. Она включает в себя комплекс помещений для его дочерей, его матери и, возможно, Нефертити, хотя её там так и не похоронили.
The Royal Tomb (Tomb 26) is the only decorated tomb, and contained the burial of the 18th Dynasty Pharaoh Akhenaten. It includes a suite of chambers for his daughters, his mother and probably Nefertiti, although she was never buried there.
Могила 27
Следующая из гробниц, гробница 27, по-видимому, предназначалась для царского погребения, поскольку дверной проём и вход имеют схожие размеры с дверным проёмом и входом в царскую гробницу. Однако она так и не была достроена, и никаких погребальных предметов в ней никогда не находили. Возможно, она предназначалась для захоронения преемника Эхнатона.
The next of the tombs, Tomb 27, seems to have been intended for a Royal Burial, as the doorway and entrance are of a similar size to that of the Royal Tomb. However, it was never finished and no burial material has ever been found. It may have been intended for the burial of Akhenaten's successor.
Могила 28
Это единственная завершенная гробница в Вади. Она могла использоваться одной из младших жен Эхнатона, возможно, Кией и их ребенком Бакэтатен (если он был их ребенком, а не сестрой Эхнатона).
This is the only finished tomb in the Wadi. It may have been used by a lesser wife of Akhenaten, perhaps Kiya and their child Baketaten (if she was their child and not a sister of Akhenaten).
Могила 29
Эта гробница была оштукатурена, но так и не была украшена. Она состоит из четырёх коридоров и по планировке напоминает комплекс помещений в царской гробнице Эхнатона, возможно, предназначаясь для одной из младших царских жён. Найденная в этой гробнице надпись датируется 1-м годом, следовательно, гробница была открыта уже во времена преемников Эхнатона.
This tomb was plastered, but never decorated. It consists of four corridors, and in plan is similar to the suite of rooms in the Royal Tomb of Akhenaten, and may have been intended for a lesser Royal Wife. A docket found in this tomb refers to a Year 1, so the tomb must have been open in the time of Akhenaten's successors.