Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Илокос-Сур, Филиппины
Municipality in Ilocos Sur, Philippines
Санта-Каталина, официально муниципалитет Санта-Каталина (; ), является муниципалитетом 5-го класса в провинции Илокос-Сур, Филиппины. По данным переписи населения 2020 года, его население составляет 14 493 человека. Празднование в честь покровительницы города, святой Екатерины Александрийской, отмечается ежегодно 25 ноября.
Santa Catalina, officially the Municipality of Santa Catalina (; ), is a 5th class municipality in the province of Ilocos Sur, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 14,493 people. The feast of the town is celebrated every 25th day of November to celebrate the feast day of Saint Catherine of Alexandria (the town's patron saint).
Этимология
Когда августинцы занимались христианизацией региона Илокос, группа миссионеров отправилась на запад по реке, известной как "Эль Местисо", к месту, которое сейчас называется Санта-Каталина. Они также искали пресную воду, поскольку в районе, где они высадились, была только соленая вода. Когда они наконец обнаружили источник пресной воды к северу и утоляли жажду, некоторые из них увидели образ прекрасной дамы возле места, где они пили, который исчез через несколько минут. Один из них узнал этот образ как образ святой Екатерины Александрийской. Августинцы вернулись в Виллу Фернандину (Виган) и доложили об этом своим настоятелям. В результате в городе была построена церковь, покровительницей которой стала святая Екатерина Александрийская. Также было решено назвать город Санта-Каталина. Копия креста, установленного Сальседо и его отрядом в знак завоевания испанцами этой территории, стоит у входа в муниципалитет.
When the Augustinians were busy with the Christianization of the Ilocos Region, a group of missionaries sailed westward through the river known as "El Mestizo" to the place now called Santa Catalina. They were also looking for fresh water, since the area where he landed yielded only salty water. When they finally found a fresh water spring up north, and were busy quenching their thirst, some of them saw an image of a beautiful lady near the place where he drank, which disappeared after a few minutes. One of them recognized the image as that of Saint Catherine of Alexandria. The Augustinians returned to Villa Fernandina (Vigan) and reported this matter to their superiors. This resulted in the construction of a church in the town with Saint Catherine of Alexandria as the patron saint. It was also declared that Santa Catalina be the name of the town. A replica of the cross once planted by Salcedo and his party—to signify that the Spanish has conquered the area—stands near the entrance to the municipality.
География
С площадью в , это самый маленький муниципалитет в провинции и единственный муниципалитет в Илокос-Сур, у которого все барангаи имеют статус городских поселений согласно Национальному статистическому координационному совету (NSCB).
With an area of , it is the smallest municipality in the province and the only municipality in Ilocos Sur which has an urban status for all its barangays based on National Statistical Coordination Board (NSCB).
Демография
По переписи 2020 года в Санта-Каталине проживало 14 493 человека. Плотность населения составляла [значение].
In the 2020 census, Santa Catalina had a population of 14,493. The population density was .
Экономика
По состоянию на февраль 2006 года Санта-Каталина с показателем бедности 7,9 процента и Виган-Сити с показателем бедности 8,6 процента являются двумя муниципалитетами/городами с самым низким уровнем бедности в провинции Илокос-Сур и во всем Северном Лузоне. Это один из результатов проекта по картографированию бедности, реализованного Национальным советом по статистической координации (NSCB) при финансовой поддержке Трастового фонда АСЕМ Всемирного банка в связи с растущим спросом на оценки бедности на местном уровне.
As of February 2006, Santa Catalina with a poverty incidence of 7.9 percent and Vigan City with a poverty incidence of 8.6 percent, are the top two municipalities/cities with lowest poverty incidences in Ilocos Sur, and for the entire northern Luzon. This is among the results of the Poverty Mapping Project implemented by the National Statistical Coordination Board (NSCB) with funding assistance from the World Bank ASEM Trust Fund in response to the increasing demand for local level poverty estimates.
Торговля
Основными источниками дохода для местных жителей являются земледелие, рыболовство и малый бизнес. Как и в большинстве филиппинских городов, значительный вклад в развитие города внесла также практика трудовой миграции. Об этом свидетельствуют многочисленные особняки и большие дома, разбросанные по всей территории, а также обширные действующие фермы и поля. Санта-Каталина находится всего в четырех (4) километрах от города Виган, являющегося центром коммерции и торговли провинции, и по этой причине здесь немного предприятий. Санта-Каталина пока не сформировала центральный деловой район (CBD). Местные жители в настоящее время ездят в Виган, чтобы продавать свою продукцию и одновременно покупать товары первой необходимости и другие товары, которые затем перепродаются на территории города.
The main source of income for the locals include farming, fishing and small scale businesses. As with most Philippine towns, the phenomenon of migrant labor has also contributed much to the development of the town. It is evidenced by the numerous mansions and large houses that dot the area along with the vast expanse of active farms and fields. Santa Catalina is only four (4) kilometers away from Vigan City, which is the province's center of commerce and trade, and because of this; there are few establishments in the locality. Santa Catalina has yet to establish a Central Business District (CBD). Residents currently go to Vigan to sell their produce and at the same time buy their household needs and other goods and merchandise that will be retailed in the locality.