Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в провинции Илокос-Сур, Филиппины
Municipality in Ilocos Sur, Philippines
Синайт, официально муниципалитет Синайт (; ), является муниципалитетом 3-го класса в провинции Илокос-Сур, Филиппины. По данным переписи населения 2020 года, его население составляет 25 998 человек.
Sinait, officially the Municipality of Sinait (; ), is a 3rd class municipality in the province of Ilocos Sur, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 25,998 people.
История
До того как Магеллан открыл Филиппины в 1521 году, эта местность была лишь небольшой деревней, в которой проживало чуть более ста коренных жителей, которых называли "тиронгами". По природе своей эти первобытные обитатели были морскими, воинственными людьми. На своих быстрых и живописных парусниках они совершали путешествия в близлежащие и отдаленные места, особенно в поселения и деревни вдоль побережья Илокоса в Илокосе-Норте, Илокосе-Сур, Ла-Унионе, Пангасинане и даже Замбалесе. В этих походах "тиронги" всегда вызывали встреченных людей на племенные войны и вели с ними небольшие сражения. Зачастую эти крепкие и храбрые коренные жители выходили победителями. Даже в повседневных делах эти люди проявляли свой свирепый характер. Когда прибыли знаменитые иберы, Хуан де Сальседо был отправлен для исследования и колонизации территории Илокоса в первые годы испанского правления. Он обнаружил "тиронгов" в Синайте, находившемся в расцвете своего социального развития. Небольшие стычки происходили ежедневно, поэтому в 1535 году, когда эта местность была организована и преобразована в "пуэбло", Сальседо назвал новое поселение "СИН НАЙТ" – слово на местном языке, означающее "состязание". Как пуэбло, Синайт включал в свои территориальные границы такие отдаленные места, как "Ранчерия де Паур", ныне муниципалитет Нуэва Эра в Илокосе-Норте, и южные районы Бадока в той же провинции. Однако обширная территория была сокращена до нынешних 78 квадратных километров. В 1575 году местные жители полностью осознали сложность произношения "Син Найт" и, чтобы избавиться от этой трудности, Сальседо постановил удалить одну из букв "Н". С тех пор этот муниципалитет называется "Синайт". Тем не менее, только в 1913 году, по инициативе покойного Дона Калисто Кабакунгана, правительство передало право на официальное наименование муниципалитета, после чего муниципальный совет принял соответствующую резолюцию. Эта резолюция была утверждена провинциальным советом Илокос-Сур и недействующим Филиппинским законодательным собранием, и Синайт был официально принят в качестве названия общины.
Before Magellan discovered the Philippines in 1521, the locality was only a small village of little over a hundred natives who were called "Tirongs." By nature, these primitive inhabitants were sea faring warlike. In their fast and picturesque sailboats, they traveled to adjoining and distant places, most particularly to settlements and villages along the Ilocos Coast in Ilocos Norte, Ilocos Sur, La Union, Pangasinan and even Zambales. In those adventures, the “Tirongs “ always challenged the people encountered to tribal wars and fought small battles against them. Often, those sturdy and brave natives came out victorious. Even in their daily chores, those people showed their ferocious characteristics. When the renowned Iberians came, Juan de Salcedo was sent to explore and colonized the Ilocos territory during the early years of the Spanish regime, he found the “Tirongs” of Sinait in apogee of the social state. Small battles were daily occurrence so that in the year 1535, when the locality was organized and established as a “Pueblo.” Salcedo named the new community as “SIN NAIT”, a word in the local tongue which means “CONTEST”. As a pueblo, Sinait embraced and included in its territorial limit such as distant places as "Rancheria de Paur," now the Municipality of Nueva Era in Ilocos Norte and Southern barrios of Badoc of the same Province. The vast territory, however, was reduced to present 78 square kilometers. In the year 1575, the natives fully realized the hardships of pronouncing the term “Sin nait” and to go away with the trouble, Salcedo declared that one of the letter “N” be dropped. Since then, this Municipality has been called “Sinait”. Nevertheless, it was only in 1913 when the same was “deeded” by the government upon the initiative of the late Don Calixto Cabacungan so that the Municipality Council enacted a resolution to that effect, that Sinait was adopted as official name of the community to which said resolution was duly approved by the Provincial board of Ilocos Sur and by the Defunct Philippine Legislature.
Чудесный Санто-Кристо
На Синайте находится Святилище Чудотворной статуи Черного Назаретянина (El Santo Cristo Milagroso), которую местные жители с любовью называют "Апо Лакэй" и считают сокровищем Илокандии. История прослеживает происхождение статуи в полный рост до Нагасаки, Япония. Вероятно, она была отправлена по морю миссионерами, действовавшими тайно в Японии (из-за опасений преследований во времена сёгуната Токугава). В 1620 году коробка была найдена местными рыбаками на берегу Барангая Дадалаквитен Норте, на границе между Синайтом и близлежащим Пагуетпетом (La Virgen Milagrosa), Бадоком, и рыбаки из обоих городов вынесли её на берег. Внутри коробки они обнаружили две статуи – статую Черного Назаретянина и статую Пресвятой Девы Марии. Согласно преданию, рыбаки из Синайта таинственным образом не смогли сдвинуть статую Пресвятой Девы Марии, но без труда переместили статую Черного Назаретянина. Рыбаки из Бадока, напротив, легко переместили статую Пресвятой Девы Марии (позже названную La Virgen Milagrosa), но не смогли поднять изображение Черного Назаретянина. Они принесли статуи в свои города и стали им поклоняться. В 1656 году, благодаря распространению почитания Санто-Кристо-Милагросо и его чудотворной силе, Черный Крест был перенесен в столицу, Виган, поскольку там свирепствовала эпидемия, и благодаря вере многих удалось исцелить. Поэтому его считают заступником во всех болезнях и страданиях. В 1660 году, в связи с растущим почитанием образа, верующие приступили к строительству постоянного храма для его размещения. Жителям Синайта потребовалось восемь лет, чтобы построить церковь на средства, предоставленные Испанской Аудиенсией. Сегодня место, где высадился Апо Лакэй, отмечено часовней на пляже Луго в Барангае Дадалаквитен Норте, и является местом паломничества для почитателей, как и близлежащая часовня, отмечающая место высадки Ла Вирген Милагроза.
Sinait houses the Sanctuary of the Miraculous Statue of the Black Nazarene (El Santo Cristo Milagroso), fondly called by its residents as "Apo Lakay," and a treasure of Ilocandia. History traces the life sized statue to Nagasaki, Japan. It was probably sent floating in the sea by missionaries operating in secret in Japan (for fear of persecution during the Tokugawa Bakufu). The box was found by local fishermen in the shores of Barangay Dadalaquiten Norte, on the boundary between Sinait and nearby Paguetpet (La Virgen Milagrosa), Badoc, in the year 1620, and fishermen from both towns carried it ashore. They found two statues inside the box—a statue of the Black Nazarene, and a statue of the Blessed Virgin Mary. According to legend, The fishermen from Sinait mysteriously were unable to move the statue of the Blessed Virgin Mary, but had no problems moving the Statue of the Black Nazarene. The fishermen from Badoc, however, were able to move the Statue of the Blessed Virgin Mary (later called the La Virgen Milagrosa) with ease, as they were unable to carry the image of the Black Nazarene. They took the statues to their respective towns and were venerated. In 1656, with a spreading devotion to the Santo Cristo Milagroso due to its miraculous powers, the Black Crucifix was taken to the capital town of Vigan, since an epidemic was raging there and through the devotion of the faithful, many got cured. Because of this, it is considered as an intercessor of all kinds of affliction and sickness. In 1660, because of the growing veneration to the image, the faithful begun the construction of a permanent edifice to house it. It took the people of Sinait eight years to construct the church with funds provides by the Spanish Audiencia. Today the landing site of Apo Lakay is marked by a chapel at Lugo Beach in Barangay Dadalaquiten Norte, and is a place of pilgrimage for devotees, as with the nearby chapel marking La Virgen Milagrosa's landing site.
География
Это самый северный муниципалитет провинции и расположен дальше всего от провинциальной столицы Виган, от Лаоага и от Манилы. Муниципалитет граничит с провинцией Илокос-Норте, с Бадоком и Нуэвой Эрой на севере и с Кабугао на юге.
It is the northernmost municipality of the province and is from the provincial capital, Vigan, from Laoag, and from Manila. The municipality is bordered by the province of Ilocos Norte by Badoc and Nueva Era to the north, and Cabugao to the south.
Демография
По переписи 2020 года, население Синайта составило 25 998 человек. Плотность населения составляла .
In the 2020 census, Sinait had a population of 25,998. The population density was .
Экономика
Синай, будучи крупным производителем чеснока, также известен как Чесночный центр Севера.
As major producer of Garlic, Sinait is also known as the Garlic Center of the North.
Местное самоуправление
Синайт, относящийся к первому избирательному округу провинции Илокос-Сур, управляется мэром, являющимся его главным должностным лицом, и муниципальным советом, выступающим в качестве законодательного органа, в соответствии с Кодексом о местном самоуправлении. Мэр, вице-мэр и члены совета избираются непосредственно населением на выборах, которые проводятся каждые три года.
Sinait, belonging to the first congressional district of the province of Ilocos Sur, is governed by a mayor designated as its local chief executive and by a municipal council as its legislative body in accordance with the Local Government Code. The mayor, vice mayor, and the councilors are elected directly by the people through an election which is being held every three years.
Избранные должностные лица
+ Члены муниципального совета (2022–2025) Должность Конгрессмен Рональд В. Сингсон Мэр Гленн Б. Гусман Вице-мэр Шиэн К. Гусман Советники Ромель П. Даоан Марлори И. Ремолацио Марлон Б. Инес Кинг Дейв В. Гусман Джохо Q. Йоро Вильгельмина Р. Ибанес Жако Рафаэль С. Агдеппа Леопольдо Флорентино Д. Розете
+ Members of the Municipal Council(2022–2025) Position Name Congressman Ronald V. Singson Mayor Glenn B. GuzmanVice Mayor Shee an C. Guzman Councilors Romel P. Dayoan Marlowrie I. Remolacio Marlon B. Ines King Dave V. Guzman Jojo Q. Yoro Wilhelmina R. Ibanez Jaco Rafael C. Agdeppa Leopoldo Florentino D. Rosete