Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Пангасинане, Филиппины
Municipality in Pangasinan, Philippines
Натиividad, официально муниципалитет Натиividad (; ; ), является муниципалитетом 4-го класса в провинции Пангасинан, Филиппины. По данным переписи населения 2020 года, его население составляет 25 771 человек.
Natividad, officially the Municipality of Natividad (; ; ), is a 4th class municipality in the province of Pangasinan, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 25,771 people.
Этимология
Не было убедительных исторических свидетельств о происхождении названия города Нативидад. Однако принято считать, что название «Нативидад» произошло от буквального значения слова «рождение» или «Рождество» в связи с основанием города. Город Нативидад возник после объединения жителей из разных районов провинции Пангасинан и соседних провинций в муниципалитет, которому они дали имя Нативидад.
There was no strong historical account as to how the town of Natividad got its name. It is believed however, that the name Natividad arose from the literal meaning of the birth or nativity of the town. The town of Natividad was born after the conversion of the community of people from the different parts of the Province of Pangasinan and neighboring provinces, into a Municipality that they came up with a name Natividad.
История
Город Нативидад когда-то представлял собой совокупность баррио и sitio, ограниченных муниципалитетом Сан-Квинтин на юге, Сан-Николас на севере и Тайуг на западе. 12 декабря 1901 года это скромное место посетили несколько предприимчивых мужчин из соседних городов провинций Пангасинан и Илокос. Эти люди искали место, подходящее для основания поселений. 2 января следующего года они, наконец, поселились здесь со своими семьями, присоединившись к нескольким группам людей, уже проживавших на этой территории. В связи с увеличением числа жителей и территории, управляемой назначенным ими лидером, были разработаны планы по организации муниципалитета. Для достижения этой благородной цели были проведены организационные встречи и мероприятия. Принятие Акта 371 Филиппинской комиссии 7 марта 1902 года, преобразовавшего общину в муниципалитет, стало наградой для этих людей за их усилия и упорный труд. Первыми образовались 11 барангаев, которые сейчас известны как Сан-Эвгенио, Ликуд, Рекодо, Барангобонг, Аманит и Сан-Модесто из муниципалитета Сан-Николас; Сан-Нарсисо, Канарем и Кабуаан из муниципалитета Тайуг; и Толин и Букно из муниципалитета Сан-Квинтин. История Нативидада – это типичная история новых переселенцев из разных мест, стремившихся найти новые земли для освоения и новые места для обустройства. Первыми жителями города стали выходцы из различных районов Пангасинана, Ла-Униона, Илокос-Сура и Абра. Используя природные ресурсы леса, люди обрабатывали землю и готовили ее для производства продуктов питания и удовлетворения других потребностей. Современные центральная и восточная части муниципалитета в то время были густым лесом, который обеспечивал людей большей частью продовольствия и сельскохозяйственных материалов. Ценности трудолюбия, миролюбия, доброты и религиозности руководили этими первыми поселенцами, несмотря на трудности в сфере коммуникаций и транспорта, усугублявшиеся удаленностью мест проживания. Они оставались сплоченными и едиными. Их лидеры проявляли достойное и образцовое поведение, прилагая все усилия для улучшения жизни людей. В начале периода американского правления на Филиппинах американский капитан Джозеф Б. Батчелор из американской армии способствовал созданию более сильного и единого муниципалитета. Капитан Батчелор обладал манерами и культурой, отражавшими американские и англосаксонские традиции и идеалы, благодаря чему жители получили новый и уникальный опыт в то время. Капитан Батчелор внес значительный вклад в развитие города, распространяя знания и оказывая помощь людям. Он руководил ими честно и воспитывал благородными примерами, прививая американские ценности любви к свободе и самосовершенствованию. Эти ценности впоследствии укоренились в сердцах и умах людей, став их путеводной звездой. В память об этом благородном человеке и в знак благодарности два барангая – Батчелор Восточный и Батчелор Западный – были названы в его честь.
The town of Natividad was once a conglomeration of barrios and sitios bounded by the Municipality of San Quintin on the south, San Nicolas on the north, and Tayug on the west. Dating back on December 12, 1901, this humble place was visited by a number of enterprising men who came from neighboring towns of Pangasinan and Ilocos Provinces. These people were looking for a location that could be a good place for settlements. On January 2 of the following year, these people finally settled in this place with their families. They added to the several groups of people living in the territory prior to their arrival. Because of increased number in people and area ran by a single leader whom they appointed, plans were drawn for the organization of a municipality. Organizational meetings and activities were undertaken to pursue this noble endeavor. The enactment of Act 371 of the Philippine Commission on March 7, 1902 that converted the community into a municipality awarded these people for their efforts and hard work. There were 11 barangays that emerged first and these are now the barangays of San Eugenio, Licud, Recodo, Barangobong, Amanit and San Modesto, from the Municipality of San Nicolas; San Narciso, Canarem and Cabuaan, from the Municipality of Tayug; and Tolin and Bucno from the Municipality of San Quintin. Natividad’s history takes a common story of new migrants from different places with the objectives to seek for new frontiers to conquer and new place to tame for settlements. People from the various quarters of Pangasinan, La Union, Ilocos Sur and Abra constituted to be the first inhabitants of the town. With the natural resources that the forest served, the people used these to cultivate the area and prepare the land for the production of their food supply and other needs. The present central and eastern sections of the municipality were then a dense forest wherein the people got most of their food supplies and farming materials. Values of industry, peacefulness, kindness and religiousness guided these first settlers, despite the difficulty of communication and transportation services, which was made even worse because they lived in very distant places, they remained close and intact. Their leaders showed good and exemplary behaviors and gave their best to improve the social life of the people. During the early part of the American sovereignty in the Philippines, an American with the name of Captain Joseph B. Batchelor of the American Army consequently made possible the foundation of a stronger and unified municipality. Captain Batchelor possessed the bearing and culture that spoke loudly on American and Anglo Saxon traditions and ideals, thus, the inhabitants had their new and unique experiences during these times. Captain Batchelor became a big contributor in the development of the town for his dissemination and dedication to guide and help the people. He guided them with all integrity and educated them with noble examples of life, incorporating with them the American values of love of freedom and self dissemination. These values later on were inculcated in the hearts and minds of the people and became their guides in their journey to life. In memory of this noble man and as a sign of gratitude, two barangays – Batchelor East and Batchelor West of the town were named after him.
Местное самоуправление
Нативидад, относящийся к шестому избирательному округу провинции Пангасинан, управляется мэром, являющимся местным главой исполнительной власти, и муниципальным советом, выполняющим функции законодательного органа, в соответствии с Кодексом о местном самоуправлении. Мэр, вице-мэр и члены совета избираются непосредственно населением на выборах, которые проводятся каждые три года.
Natividad, belonging to the sixth congressional district of the province of Pangasinan, is governed by a mayor designated as its local chief executive and by a municipal council as its legislative body in accordance with the Local Government Code. The mayor, vice mayor, and the councilors are elected directly by the people through an election which is being held every three years.
Избранные должностные лица
Должность Имя
Мэр Уважаемая Розита Г. Рафаэль
Вице-мэр Уважаемый Родриго Л. Рафаэль
Члены совета Уважаемая Ма. Луиза М. Супнет
Уважаемая Карлота Г. Супнет
Уважаемая Бета Фе Р. Де Гусман
Уважаемый Мануэлито М. Новеда
Уважаемый Фредерик Н. Сарагоса
Уважаемый Пабло Г. Малла
Уважаемый Тирсо С. Данипог
Уважаемый Эдгар А. Акоста
Position Name Mayor Hon. Rosita G. RafaelVice Mayor Hon. Rodrigo L. Rafael Councilors Hon. Ma. Luisa M. Supnet Hon. Carlota G. Supnet Hon. Betha Fe R. De Guzman Hon. Manuelito M. Noveda Hon. Frederick N. Zaragoza Hon. Pablo G. Malla Hon. Tirso C. Danipog Hon. Edgar A. Acosta