Движение 13 Ноября в Гватемале (1960-1963): левое революционное объединение офицеров против правительства Идигорас Фуэнтеса. Лидеры: Турсиос Лима, Йон Соса.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гватемальская революционная организация (1960–1963)
Guatemalan revolutionary organisation (1960–1963)
Революционное движение 13 ноября (исп. Movimiento Revolucionario 13 Noviembre) — левое движение в Гватемале. MR 13 была основана в 1960 году группой офицеров-диссидентов. Его возникновение было частично обусловлено народными протестами против правительства президента Мигеля Идигораса Фуэнтеса после его избрания в 1958 году. Возглавляли движение Луис Аугусто Турсиос Лима, Марко Антонио Йон Соса и Луис Трехо Эскивель. Алехандро де Леон, один из основателей группы, был захвачен и расстрелян судебной полицией в 1961 году. В 1963 году MR 13 присоединилась к Революционным вооружённым силам (FAR). MR 13 формально продолжала существовать до 1973 года, однако её деятельность была серьёзно затруднена в ходе контрповстанческой кампании, проведённой правительством Гватемалы в 1966–1967 годах.
Revolutionary Movement 13th November (in Spanish: Movimiento Revolucionario 13 Noviembre) was a leftist movement in Guatemala. MR 13 was founded in 1960 by a group of dissident officers. It grew partly out of the popular protests against the government of President Miguel Ydígoras Fuentes following his election in 1958. It was led by Luis Augusto Turcios Lima, Marco Antonio Yon Sosa and Luis Trejo Esquivel. Alejandro de León, co founder of the group, was captured and shot by the judicial police in 1961. In 1963, MR 13 joined the Rebel Armed Forces (FAR). MR 13 nominally continued to exist until 1973, after it was severely hampered in the 1966 67 counterinsurgency by the Guatemalan government.
Происхождение
13 ноября 1960 года группа из 120 молодых военных офицеров, к которой присоединились около 3000 солдат, захватила военную базу Сакапа и большую часть Восточной военной зоны страны, потребовав отставки президента Идигораса. Недовольство восставших было вызвано вопиющей коррупцией режима Идигораса, проявлением правительством фаворитизма при военных назначениях и предоставлении других вознаграждений офицерам, поддерживавшим Идигораса, а также тем, что они считали некомпетентностью в управлении страной. Однако непосредственной причиной восстания 13 ноября стало решение Идигораса разрешить Соединенным Штатам организовать обучение вторженческой группировки в Гватемале для подготовки к планируемой высадке в заливе Свиней на Кубе. Идигорас не консультировался с гватемальскими военными по этому вопросу и не поделился с ними вознаграждением, полученным от правительства США в обмен на это разрешение. Военные лишь наблюдали, как над их страной в большом количестве пролетали неопознанные американские военные самолеты, пилотируемые кубинскими эмигрантами, базирующимися в США. Офицеры-повстанцы опасались утраты суверенитета страны, поскольку США создали секретный аэродром и тренировочный лагерь в Ретальхулеу для подготовки к вторжению на Кубу. Восстание не имело идеологических корней.
On 13 November 1960, a group of 120 young military officers joined by approximately 3000 enlisted soldiers seized the Zacapa military base and most of the Eastern Military Zone of the country and demanded the resignation of President Ydígoras. The rebels' discontent was fueled by the staggering corruption of the Ydígoras regime, the government's showing of favoritism in military promotions and in providing other rewards to officers who supported Ydígoras, and what they perceived as incompetence in running the country. The proximate trigger for the November 13 revolt, however, was Ydígoras' decision to allow the United States to train an invasion force in Guatemala to prepare for the planned Bay of Pigs Invasion of Cuba. Ydígoras had not consulted the Guatemalan military about this decision and did not share with the military the payoff he received in exchange from the US government. The military just watched as unmarked US warplanes piloted by US based Cuban exiles flew in large numbers over their country. The rebel officers were concerned about the loss of sovereignty for the country as the US established a secret air strip and training camp at Retalhuleu to prepare for its invasion of Cuba. The rebellion was not ideological in its origins.
Поражение и изгнание
Центральное разведывательное управление США (ЦРУ) использовало бомбардировщики B-26, замаскированные под гватемальские военные самолеты, для бомбардировки баз повстанцев, поскольку переворот угрожал его планам вторжения на Кубу, а также поддерживаемому им гватемальскому режиму. Повстанцы бежали в соседний Гондурас и стали ядром организации, известной как MR 13. Правительство США поддерживало гватемальскую хунту в гватемальской гражданской войне против MR 13 и других повстанческих группировок, а также гражданских лиц, оказывавших им поддержку. В отчете ЦРУ за 1968 год указывалось: "При некоторой помощи со стороны Кубы небольшая группа под руководством Марко Антонио Йона Сосы совершала спорадические террористические акты, включая диверсии на линиях связи, нападения на автобусы и железнодорожные пути, грабежи военных складов и плантаций с целью получения денег и оружия, убийства коллаборационистов из числа военнослужащих и нападения на коммерческие и государственные объекты". По оценкам, в ходе гражданской войны было убито или пропало без вести около 200 000 мирных жителей, большинство из которых стали жертвами военных, полиции и спецслужб гватемальского режима. Среди жертв репрессий были активисты коренных народов, лица, подозреваемые в оппозиции правительству, возвращающиеся беженцы, ученые, придерживающиеся критических взглядов, студенты, левые политики, профсоюзные деятели, религиозные работники, журналисты и бездомные дети – в масштабах, которые можно квалифицировать как геноцид. "Comisión para el Esclarecimiento Histórico" оценила, что 93% насилия в конфликте было совершено правительственными силами, а 3% – партизанами.
The US Central Intelligence Agency (CIA) flew B 26 bombers disguised as Guatemalan military jets to bomb the rebel bases because the coup threatened its plans for the invasion of Cuba as well as the Guatemalan regime it supported. The rebels fled to neighboring Honduras and formed the kernel of what became known as MR 13. The US government supported the Guatemalan junta in the Guatemalan Civil War against MR 13 and other rebel factions as well as the civilians who supported them. A 1968 CIA report stated that: "With some assistance from Cuba, the small band, under the leadership of Marco Antonio Yon Sosa, engaged in sporadic terrorist acts, including harassment of communications lines, buses, and railroad tracks, pillaging of military supply points and plantations for money and arms, assassination of army collaborators, and attacks on commercial and official installations." An estimated 200,000 civilians were killed or "disappeared" during the civil war, most at the hands of the military, police and intelligence services of the Guatemalan regime. Victims of the repression included indigenous activists, suspected government opponents, returning refugees, critical academics, students, left leaning politicians, trade unionists, religious workers, journalists, and street children on a scale that constituted genocide. The "Comisión para el Esclarecimiento Histórico" has estimated that 93% of violence in the conflict have been committed by government forces and 3% by the guerrillas.