Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
21 июня Православный церковный календарь 23 июня
June 21 Eastern Orthodox Church calendar June 23
Все неподвижные праздники, указанные ниже, отмечаются 5 июля Православными церквями, использующими юлианский календарь. 22 июня Православные церкви, использующие юлианский календарь, почитают святых, память которых отмечается 9 июня.
All fixed commemorations below celebrated on July 5 by Orthodox Churches on the Old Calendar. For June 22nd, Orthodox Churches on the Old Calendar commemorate the Saints listed on June 9.
Западные святые до раскола
Святой Флавий Климент, брат императора Веспасиана и дядя Тита и Домициана, был обезглавлен за православную веру (около 96 г.). В Риме совершено перенесение мощей святого Флавия Климента, бывшего консула и мученика, который был казнен за веру во Христа императором Домицианом. Его тело было найдено в базилике папы святого Климента и похоронено там с великой помпой. В Веруламе, в Англии, во времена Диоклетиана, святой Албан, мученик, отдал себя, чтобы спасти священника, которого он укрывал. После бичевания и жестоких мучений он был приговорен к смертной казни. Вместе с ним пострадал и один из солдат, сопровождавших его на казнь, который по пути уверовал во Христа и удостоился крещения в своей крови. В Ноле, в Кампании, день рождения блаженного Паулина, епископа и исповедника, который, будучи человеком знатного происхождения и богатым, ради Христа предал себя бедности и смирению; и что еще более достойно удивления, стал рабом, чтобы освободить сына вдовы, увезенного вандалами в Африку во время их нашествия на Кампанию. Он прославился не только своим образованием и исключительной святостью жизни, но и властью над бесами. Его великие заслуги восхваляли святые Амвросий, Иероним, Августин и Григорий в своих трудах. Его тело, сначала перенесенное в Беневенто, а затем в Рим, по приказу Пия X было возвращено в Нолу. (см. также: 2 апреля)
Saint Flavius Clemens, Flavius Clemens, brother of the Emperor Vespasian and uncle of Titus and Domitian, he was beheaded for the Orthodox Faith (c. 96)#tag:ref|"At Rome, the translation of St. Flavius Clemens, ex consul and martyr, who was put to death for the faith of Christ by the emperor Domitian. His body was found in the basilica of pope St. Clement, and buried there with great pomp. "#tag:ref|"At Verulam, in England, in the time of Diocletian, St. Alban, martyr, who gave himself up to save a cleric whom he had harbored. After being scourged and subjected to bitter torments, he was sentenced to capital punishment. With him suffered also one of the soldiers that led him to execution, who was converted to Christ on the way, and merited to be baptized, in his own blood. "#tag:ref|"AT Nola, in Campania, the birthday of blessed Paulinus, bishop and confessor, who, although a most noble and wealthy man, made himself poor and humble for Christ; and what is still more admirable, became a slave to liberate a widow's son, who had been carried to Africa by the Vandals, when they devastated Campania. He was celebrated, not only for his learning and exceptional holiness of life, but also for his power over the demons. His great merit has been extolled by Saints Ambrose, Jerome, Augustine and Gregory, in their writings. His body, at first transferred to Benevento, and thence to Rome, was restored to Nola by order of Pius X." (see also: April 2 )