Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Природный мир" – серия британских документальных фильмов о дикой природе, транслируемых на каналах BBC Two и BBC Two HD и признанная BBC своей визитной карточкой в области документальных фильмов о природе. Это самый продолжительный документальный проект в своем жанре на британском телевидении, насчитывающий почти 500 эпизодов, вышедших с момента запуска в 1983 году. Фильмы "Природный мир" обычно представляют собой отдельные картины, подробно освещающие конкретные события, истории или темы из мира природы со всего земного шара. Производством "Природного мира" занималось подразделение BBC Natural History Unit в Бристоле под руководством редактора серии, ответственного за заказ или приобретение контента. Программы состоят из собственных разработок, совместного производства с другими телеканалами и приобретенных у независимых производителей. Ежегодно выходило 10 эпизодов, примерно половина из которых производилась собственными силами. Сериал тесно связан с американским проектом "Nature", транслируемым на PBS.
Natural World is a strand of British wildlife documentary programmes broadcast on BBC Two and BBC Two HD and regarded by the BBC as its flagship natural history series. It is the longest running documentary in its genre on British television, with nearly 500 episodes broadcast since its inception in 1983. Natural World programmes are typically one off films that take an in depth look at particular natural history events, stories or subjects from around the globe. Natural World was produced by the BBC Natural History Unit in Bristol under the stewardship of the series editor, who was responsible for commissioning or acquiring content. Programmes are a mixture of in house productions, collaborative productions with other broadcasters or acquisitions from independent producers. There was 10 programmes broadcast each year, of which approximately half are produced in house. The series has close ties with the US series Nature, broadcast by PBS.
История
"Природный мир" был запущен в 1983 году как специализированный спин-офф, посвященный дикой природе, от цикла "Мир вокруг нас", который сам по себе являлся долгоиграющим документальным проектом на BBC Two. Цикл "Мир вокруг нас" был заказан в 1967 году Дэвидом Аттенборо, в то время контролером BBC Two, с целью продвижения нового цветного телевизионного вещания среди британской аудитории. Будучи бывшим главой отдела путешествий и исследований BBC в Лондоне, Аттенборо понял, что многие из его телекинофильмов были сняты в цвете и станут идеальными темами для документального сериала, наряду с материалами о естественной истории от Бристольского подразделения и зарубежных вещателей. "Мир вокруг нас" стартовал 3 декабря 1967 года, совпав с первым полноценным вечером цветного телевидения в Великобритании, а сам Аттенборо выступил в качестве редактора цикла. Первой программой стал фильм французского вулканолога Харуна Тазиева "Вулкан", а первым вкладом подразделения естественной истории был фильм "Лес и огненная птица" с ярко окрашенным алым ибисом. Такие программы не были случайностью: Барри Пейн, частый продюсер и рассказчик в течение первых двух десятилетий, описал "Мир вокруг нас" как "цикл, разработанный для продажи цветных телевизоров". Из-за сложности с поиском цветных фильмов в то время, "Мир вокруг нас" изначально охватывал широкий спектр тем, включая географию, антропологию и естественную историю. Постепенно вклад отдела путешествий и исследований уменьшился, а программы подразделения естествознания стали более заметными. Это было признано BBC, когда сериал был перезапущен под названием "Природный мир" в 1983 году; впоследствии название было сокращено до нынешнего варианта в 2003 году. Первый эпизод под новым названием, "Спасите панду", вышел в эфир 30 октября 1983 года в то, что стало регулярным временем показа по воскресеньям (где редактор цикла Питер Джонс утверждал, что зрители "жаждали материалов о дикой природе"). В то же время исследователи и полевые биологи публиковали множество новых открытий о дикой природе в научных журналах, предоставляя BBC богатый материал для новых программных идей. В результате, к 1985 году количество слотов в программе быстро увеличилось с 10 до 20, и было заказано несколько специальных программ при дополнительном финансировании от BBC Enterprises (ныне BBC Worldwide). В последнее время продолжительность программ была увеличена до 60 минут. Тон цикла задал его первый редактор, Питер Джонс, который предоставил своим режиссерам время и бюджет для более детального изучения тем. Он также решил отказаться от единого стиля в пользу гибкого подхода, при котором стиль выбирался в соответствии с темой документального фильма. Эта свобода от стилистических ограничений давала режиссерам автономию в создании программ, которые они хотели. Поскольку "Природный мир" быстро занял прочное место в сетке вещания, редакторы цикла могли рисковать необычными темами, которые в противном случае могли быть проигнорированы другими вещателями. По словам Джонса, "идея заключалась в том, чтобы удивлять зрителей каждую неделю. Это было максимально далеко от современной концепции форматированного телевидения". с различными подходами к повествованию. Майк Гантон, редактор цикла с 2001 по 2004 год, вносил в программы больше человеческих элементов, предоставлял режиссерам дополнительное время для съемок и продолжал экспериментировать со стилем. "Кошки под звездами Серенгети" был снят полностью в черно-белом цвете, а "Дюна" рассказывалась с точки зрения песчинки.
Natural World was initiated in 1983 as a wildlife specific spin off to The World About Us, itself a long running documentary strand on BBC Two. The World About Us was commissioned in 1967 by David Attenborough, at that time the Controller of BBC Two, to promote the new colour television service to British audiences. As the former head of the BBC's Travel and Exploration Unit in London, Attenborough realised that many of its telecine films had been shot in colour and would make ideal subjects for a documentary series, along with natural history content from the Bristol Unit and overseas broadcasters. The World About Us launched on 3 December 1967 to coincide with the first full evening of colour television in Britain, with Attenborough himself acting as series editor. The first programme was "Volcano", a film by the French vulcanologist Haroun Tazieff; the Natural History Unit's first contribution was "Forest and Firebird" featuring the brilliantly coloured scarlet ibis. Programmes such as these were no accident: The World About Us was described by Barry Paine, a frequent producer and narrator during its first two decades, as "a series designed to sell colour television sets". Due to the difficulty of sourcing colour films at the time, The World About Us started out with a broad remit of geography, anthropology and natural history as subject matter. Gradually, the contributions from the Travel and Exploration Unit diminished and the Natural History Unit's programmes grew in prominence. This was acknowledged by the BBC when the series was re launched as The Natural World in 1983; the title subsequently shortened to its current form in 2003. The first episode under the new title was "Save the Panda", broadcast on 30 October 1983 in what would become a regular time slot on Sunday evenings (where series editor Peter Jones claimed audiences were "hungry for natural history"). At the same time, researchers and field biologists were publishing many new discoveries about wildlife in scientific journals, providing the BBC with plentiful material for new programme ideas. As a result, the strand quickly expanded from 10 to 20 slots by 1985 and a number of special programmes were commissioned, helped by additional funding from BBC Enterprises (now BBC Worldwide). More recently, the running time has been extended to 60 minutes. The tone of the strand was set by its first series editor, Peter Jones, who gave his film makers the time and budget to explore their subjects in more detail. He also decided to avoid a house style in favour of a flexible approach where the style was chosen to match the subject of the documentary. This freedom from stylistic constraints gave film makers autonomy to make the programmes they wanted. As Natural World quickly established itself in the schedules, the series editors were able to take risks with unusual subjects which may otherwise have been avoided by broadcasters. According to Jones, "the idea was to give the audience a surprise each week. It was as far from the contemporary concept of formatted television as you could get." with different approaches to storytelling. Mike Gunton, series editor from 2001 to 2004, introduced more human elements into the programmes, granted filmmakers additional time in the field to get the shots they needed and continued to experiment with style. "Cats Under Serengeti Stars" was filmed entirely in black and white and "Dune" was told from the point of view of a grain of sand.
Награды
Программы "Природный мир" регулярно номинировались на телевизионные награды и фестивали фильмов о дикой природе. Среди заметных победителей в первые годы сериала – Prix Italia 1986 года за фильм "Vanishing Earth" и премия "Эмми" за операторскую работу к фильму "Kingdom of the Ice Bear". Королевское телевизионное общество присудило "Natural World" награду за лучший документальный сериал в 1999 году, а эпизоды "Миссисипи, истории последнего речного охотника" и "Уай, голоса из долины" были отмечены наградами за фотографию в 2005 и 2007 годах соответственно. "Миссисипи, истории последнего речного охотника" также был удостоен признания на Британской документальной премии Grierson Trust в 2005 году. Другие эпизоды, получившие награды позднее, включают "Тигр по имени Сломанный Хвост", ставший общим победителем на Международном фестивале фильмов о дикой природе в Джексон-Холе в 2011 году и на Международном фестивале фильмов о дикой природе в Миссуле в 2012 году, "Мадагаскар, лемуры и шпионы", трехкратный победитель IWFF в 2012 году, "Моя жизнь индейки", удостоенный "Золотой Панды" на фестивале Wildscreen в 2012 году, и "Кенгуру Данди", получивший награду на фестивале в Джексон-Холе и IWFF в 2013 году.
Natural World programmes were regularly nominated at television industry awards and wildlife film festivals. Notable award winners from the early years of the series include the 1986 Prix Italia for Vanishing Earth and an Emmy for cinematography for Kingdom of the Ice Bear. The Royal Television Society awarded Natural World the Best Documentary Strand in 1999 and photography prizes to the episodes "Mississippi, Tales of the Last River Rat" in 2005 and "Wye, Voices from the Valley" in 2007. "Mississippi, Tales of the Last River Rat" was also recognised at the Grierson Trust's British Documentary Awards in 2005. Other later award winning episodes include "A Tiger Called Broken Tail", overall winner at the Jackson Hole Wildlife Film Festival in 2011 and Missoula's International Wildlife Film Festival (IWFF) in 2012, "Madagascar, Lemurs and Spies", a three time winner at IWFF in 2012, "My Life As A Turkey", recipient of the Golden Panda at the Wildscreen Festival in 2012 and "Kangaroo Dundee", a prize winner at Jackson Hole and IWFF in 2013.