Битва при Илипе: Блестящая победа Сципиона Африканского
Battle of Ilipa
Битва при Илипе (206 г. до н.э.): блестящая победа Сципиона Африканского во Второй Пунической войне. Разгром Карфагена в Испании, переломный момент войны.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Самая блестящая победа Сципиона Африканского в его военной карьере во время Второй Пунической войны.
Scipio Africanus's most brilliant victory in his military career during the Second Punic War
Битва при Илипе (/ɪ//l//ɪ//p//ə/) – сражение, которое многие считают самой блестящей победой Сципиона Африканского в его военной карьере во время Второй Пунической войны в 206 году до н.э. Предположительно, она произошла на равнине к востоку от Алкала-дель-Рио, в Севилье, Испания, недалеко от деревни Эскивель, где располагался карфагенский лагерь. Хотя она, возможно, и не столь новаторска, как тактика Ганнибала при Каннах, предбоевый маневр Сципиона и его тактика, основанная на обратном построении при Каннах, являются вершиной его тактического мастерства. Благодаря ей он окончательно сломил карфагенское господство в Иберии, предотвратив дальнейшие вторжения в Италию и лишив династию Барки богатых источников серебра и людских ресурсов.
The Battle of Ilipa ('/ɪ//l//ɪ//p//ə/) was an engagement considered by many as Scipio Africanus’s most brilliant victory in his military career during the Second Punic War in 206 BC. It may have taken place on a plain east of Alcalá del Río, Seville, Spain, near the village of Esquivel, the site of the Carthaginian camp. Though it may not seem to be as original as Hannibal’s tactic at Cannae, Scipio's pre battle maneuver and his reverse Cannae formation stands as the acme of his tactical ability, in which he forever broke the Carthaginian hold in Iberia, thus denying any further land invasion into Italy and cutting off a rich base for the Barca dynasty both in silver and manpower.
Прелюдия
После битвы при Баэкуле и отъезда Асдрубаля Барки в начале 207 года до н.э. в Иберии высадились дальнейшие карфагенские подкрепления под командованием Ганнона, который вскоре соединился с Магоном Баркой. Вместе они сформировали мощную армию, активно нанимая кельтиберских наемников. Тем временем, Гасдрубал Гиско также выдвинул свою армию из Гадеса в Андалусию. Таким образом, Сципион оказался перед двумя сосредоточенными вражескими силами, и одна из них, несомненно, обрушилась бы на его тыл, если бы он попытался атаковать другую. После тщательного планирования Сципион решил отправить отряд под командованием Марка Юния Силана для удара по Магону в первую очередь. Силан, действуя с большой скоростью, достиг полной внезапности, напав на карфагенские лагеря, что привело к рассеянию кельтиберцев Магона и пленению Ганнона. Таким образом, Асдрубал остался один на один против сосредоточенных сил Сципиона, но карфагенский генерал смог избежать сражения, рассредоточив свои войска по укрепленным городам. Иберийская кампания 207 года до н.э. завершилась без каких-либо дальнейших значительных боевых действий.
After the Battle of Baecula and Hasdrubal Barca’s departure, further Carthaginian reinforcements were landed in Iberia in early 207 BC under Hanno, who soon joined Mago Barca. Together they raised a powerful army through heavy recruitment of Celtiberian mercenaries. Meanwhile, Hasdrubal Gisco also advanced his army from Gades into Andalusia. Thus Scipio was facing two concentrated enemy forces, one of which would no doubt fall on his rear if he tried to attack the other. After careful planning, Scipio decided to send a detachment under Marcus Junius Silanus to strike Mago first. Marching with great speed, Silanus was able to achieve complete surprise when he fell on the Carthaginian camps, which resulted in the dispersion of Mago's Celtiberians and Hanno's capture. Thus Hasdrubal was left alone in facing Scipio's concentrated force, but the Carthaginian general was able to avoid battle by splitting his troops among fortified cities. The Iberian campaign of 207 BC ended without any further major action.
Предматчевые маневры
На следующую весну карфагеняне предприняли последнюю крупную попытку вернуть свои иберийские владения. Маго соединился у Илипы с Гасдрубалом Гиско, образовав армию, численность которой оценивалась от 54 000 до 74 000 человек, что значительно превосходило армию Сципиона, состоящую из 48 000 воинов, в которой было много испанских союзников, менее опытных, чем римские легионеры. Однако, по данным Ливия, карфагенская армия насчитывала 50 000 пехотинцев и 4500 кавалеристов (при этом он упоминает, что другие источники, такие как Полибий в 11.20, указывают цифру 70 000, но Ливий считает, что она была меньше), а армия Сципиона – 55 000 человек. Таким образом, вполне возможно, что Сципион незначительно превосходил карфагенян численностью. С прибытием римлян Маго предпринял дерзкую атаку на римский лагерь, используя большую часть своей кавалерии под командованием своего нумидийского союзника Масиниссы. Однако Сципион предвидел это и спрятал свою кавалерию за холмом, которая внезапно атаковала карфагенский фланг и отбросила противника, нанеся Маго большие потери. Следующие несколько дней оба противника наблюдали и испытывали друг друга, при этом Сципион всегда ждал, чтобы вывести свои войска только после того, как карфагеняне первыми покинут свой лагерь. Римское построение всегда включало легионы в центре и иберов на флангах, что заставило Гасдрубала и Маго поверить, что именно таким будет римское расположение в день битвы.
The next spring, the Carthaginians launched their last great effort to recover their Iberian holdings. Mago was joined at Ilipa by Hasdrubal Gisco, creating a force estimated at 54,000 to 74,000, considerably larger than Scipio's army of 48,000 men, which was composed of a large number of Spanish allies who were not as seasoned as Roman legionaries. Livy's figures, however, give the Carthaginian army 50,000 infantry and 4,500 cavalry (where he mentioned other sources give the figure of 70,000, such as Polybius at 11.20, but Livy believes it was the lesser number), whilst he puts Scipio's force at 55,000 men, so it was also possible Scipio outnumbered the Carthaginians by a slight margin. Upon the arrival of the Romans, Mago unleashed a daring attack on the Roman camp with most of his cavalry, under his Numidian ally Masinissa. However, this was foreseen by Scipio, who had concealed his own cavalry behind a hill, which charged into the Carthaginian flank, and threw back the enemy with heavy losses on Mago's side. The two opponents spent the next few days observing and testing each other, with Scipio always waiting to lead out his troops only after the Carthaginians had advanced from their camp first. The Roman formation always presented the legions in the center and Iberians on the wings, thus leading Hasdrubal and Mago to believe that this would be the Roman arrangement on the day of battle.
Битва
Считая, что его обман прочно овладел карфагенскими военачальниками, Сципион перешел к действиям. Сначала он приказал накормить и вооружить армию до наступления рассвета. Затем он немедленно отправил свою кавалерию и легкие войска (велиты) на карфагенские передовые посты с рассветом, а сам с основными силами двинулся следом, до самой линии карфагенских позиций. В этот день его легионы были расположены на флангах, а иберы – в центре. Удивленные внезапным нападением римлян, карфагеняне поспешно вооружились и выступили в поход натощак. Все еще полагая, что Сципион выстроит свои войска в прежнем порядке, Гасдрубал разместил в центре свою элитную африканскую пехоту, а на флангах – испанских наемников; изменить построение после обнаружения новой римской расстановки он не смог, так как армия противника подошла слишком близко, поскольку Сципион приказал своим войскам построиться для боя ближе к карфагенскому лагерю. В течение нескольких последующих часов Сципион сдерживал свою пехоту за легкими войсками, ведя разведку боем, и тем самым усилил эффект пропущенного завтрака на враге. Когда он наконец решил атаковать, легкие войска были отозваны через промежутки между манипулами и переброшены за легионы на флангах; после этого началось основное наступление. С флангами, наступающими быстрее, чем иберы в центре, Сципион сформировал вогнутую, или обратную Каннам, боевую линию. Более того, римский полководец расширил свои фланги, направив легкие войска на фланги легионеров, а кавалерию – на фланг легких войск, таким образом охватывая всю карфагенскую линию с обеих сторон. Продолжая удерживать центр, легионы Сципиона, легкие войска и кавалерия атаковали плохо обученных испанцев на карфагенских флангах спереди, с флангов и с тыла соответственно. Карфагенский центр был не в состоянии поддержать свои фланги из-за угрозы со стороны иберийских войск, нависших на близком расстоянии, но пока не вступавших в бой. С неизбежным разгромом своих флангов карфагенский центр был еще больше деморализован и смущен давкой собственных обезумевших слонов, которых римская кавалерия, атаковавшая фланги, гнала в центр. В сочетании с голодом и усталостью карфагеняне начали отступать, поначалу сохраняя порядок. Но когда Сципион воспользовался своим преимуществом и приказал иберийскому центру вступить в бой, карфагеняне дрогнули, и резня, которая могла сравниться с каннской, была предотвращена лишь внезапным ливнем, который прервал все действия на поле боя и позволил оставшимся карфагенянам укрыться в лагере.
Believing his deception had taken a firm hold on the Carthaginian commanders, Scipio made his move. First he ordered the army to be fed and armed before daylight. He then promptly sent his cavalry and light troops (velites) against the Carthaginian outposts at daybreak, while advancing with his main force behind, all the way to the front of the Carthaginian position. This day his legions stood at the wings and the Iberians in the centre. Surprised by the Romans' sudden attacks, the Carthaginians rushed to arm themselves and sallied forth without breakfast. Still believing that Scipio would arrange his force in the earlier fashion, Hasdrubal deployed his elite Africans in the centre and the Spanish mercenaries on his wings; he was not able to change formation after discovering the new Roman arrangement because the opposing army was too close, as Scipio had ordered his troops to form for battle closer to the Carthaginian camp. For the next few hours Scipio held back his infantry behind the skirmishing light troops and thus amplified the effect of the missed breakfast on his enemy. When he finally decided to attack, the light troops were called back through the space between the maniples to position themselves behind the legions on the wings; then the main advance began. With his wings advancing at a faster pace than the Iberians in his center, Scipio formed a concave, or reverse Cannae, battle line. Furthermore, the Roman general expanded his wings by ordering the light troops to the flanks of the legionaries, and the cavalry to the flank of the light troops, thus enveloping the whole Carthaginian line on both sides. Still refusing his center, Scipio's legions, light troops, and cavalry attacked the half trained Spaniards on the Carthaginian wings from front, flank, and rear respectively. The Carthaginian center was helpless to reinforce its wings with the threat of the Iberian force that was looming large in the near distance but not yet attacking. With the inevitable destruction of its wings, the Carthaginian center was further demoralized and confused by the trampling by their own maddened elephants, which were being driven towards the center by the Roman cavalry attacking the flanks. Combined with hunger and fatigue, the Carthaginians started to withdraw, at first in good order. But as Scipio now pressed his advantage by ordering his Iberian center into battle, the Carthaginians crumbled, and a massacre that might have rivaled the one in Cannae was only averted by a sudden downpour, which brought a hold to all actions on the field, and enabled the remaining Carthaginians to seek refuge in their camp.
Послеборовые маневры
Хотя карфагеняне были временно в безопасности в своем лагере, они не могли позволить себе расслабиться. Ожидая неизбежного римского нападения на следующее утро, они были вынуждены укреплять свою оборону. Но по мере того, как ночь опускалась, все больше испанских наемников дезертировали из карфагенского войска, и Гасдрубал попытался уйти со своими оставшимися людьми под покровом темноты. Сципион немедленно отдал приказ о преследовании. Весь римский строй, ведомый конницей, устремился в погоню за Гасдрубалом. Когда римляне наконец настигли карфагенское войско, началась бойня. Гасдрубал остался всего с 6000 человек, которые бежали на вершину горы, лишенные водоснабжения. Этот остаток карфагенской армии вскоре сдался, но не раньше, чем Гасдрубал и Магон сумели бежать.
Although temporarily safe in their camp, the Carthaginians were not able to rest. Facing the inevitable Roman attack the next morning, they were obliged to strengthen their defenses. But, as more and more Spanish mercenaries deserted the Carthaginians as night drew forward, Hasdrubal tried to slip away with his remaining men in darkness. Scipio immediately ordered a pursuit. Led by the cavalry, the whole Roman army was hot on Hasdrubal's tail. When the Romans finally caught up with the Carthaginian host, the butchery began. Hasdrubal was left with only 6,000 men, who then fled to a mountain top without any water supply. This remnant of the Carthaginian army surrendered a short time later, but not before Hasdrubal and Mago had made their escape.
Последствия
После битвы Гасдрубал Гиско отбыл в Африку, чтобы посетить могущественного нумидийского царя Сифакса, при дворе которого его встретил Сципион, также стремившийся завоевать расположение нумидийцев. Магон Барка бежал на Балеарские острова, откуда он отплыл в Лигурию и предпринял попытку вторжения в Северную Италию. После окончательного покорения Карфагенской Иберии и мести иберийским вождям за предательство, приведшее к гибели его отца и дяди, Сципион вернулся в Рим. В 205 году до н.э. он был избран консулом почти единогласно, и после получения согласия Сената получил управление Сицилией в качестве проконсула, откуда и планировалось вторжение в Карфаген.
After the battle, Hasdrubal Gisco departed for Africa to visit the powerful Numidian king Syphax, in whose court he was met by Scipio, who was also courting the favor of the Numidians. Mago Barca fled to the Balearics, whence he would sail to Liguria and attempt an invasion of northern Italy. After his final subjugation of Carthaginian Iberia and revenge upon the Iberian chieftains, whose betrayal had led to the death of his father and uncle, Scipio returned to Rome. He was elected consul in 205 BC with a near unanimous nomination, and after receiving the Senate's consent, he would have the control of Sicily as proconsul, from where his invasion of the Carthaginian homeland would be realized.