Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Географический приход, бывший район местного обслуживания и сельский район переписи населения.
the geographic parish, former local service district, and rural census subdivision
Для целей управления он разделён между городом Белль-Бей, деревней Белльдуна и сельским округом Шалёр, все из которых являются членами Региональной комиссии обслуживания Шалёр. До реформы управления 2023 года приход был разделён на пять муниципалитетов и восемь районов местного обслуживания: город Бересфорд, провинция Нью-Брансуик; деревни Беллдуна, Нигаду, Петит-Роше и Пойнт-Верте; и районы местного обслуживания Дунлоп, Лаплант, Мадран, Петит-Роше-Норд (Деверо), Петит-Роше-Сюд, Робертвиль, Трембле и приход Бересфорд, который, в свою очередь, включал семь наименованных территорий (часто ошибочно называемых районами местного обслуживания), получавших специальные услуги при их создании: Алсида и Дауверсьер; Николас-Денис, Фри-Грант и Сент-Розетт; Петит-Роше-Уэст; Сен-Лоран-Норд; Сент-Луиза; Сент-Терез-Сюд; и Сормани. В ходе реформы 2023 года на Белльдуну изменения не повлияли, а все остальные муниципалитеты были объединены в город Белль-Бей, который включил в свой состав все населённые части районов местного обслуживания.
For governance purposes it divided between the town of Belle Baie, the village of Belledune, and the Chaleur rural district, all of which are members of the Chaleur Regional Service Commission. Prior to the 2023 governance reform, the parish was divided between five municipalities and eight local service districts: the town of Beresford, New Brunswick; the villages of Belledune, Nigadoo, Petit Rocher, and Pointe Verte; and the LSDs of Dunlop, Laplante, Madran, Petit Rocher Nord (Devereaux), Petit Rocher Sud, Robertville, Tremblay, and the parish of Beresford, which in turn had seven named areas (often incorrectly called LSDs) receiving special services when they were created: Alcida and Dauversière; Nicholas Denys, Free Grant and Sainte Rosette; Petit Rocher West; Saint Laurent Nord; Sainte Louise; Sainte Thérèse Sud; and Sormany. In the 2023 reform, Belledune was unaffected, while all the other municipalities were amalgamated to form Belle Baie, which annexed all populated parts of the LSDs;
Происхождение названия
Приход был назван в честь барона Бересфорда, главнокомандующего португальской армией во время Пиренейской войны. Шесть приходов, образованных одновременно в графстве Нортумберленд в 1814 году, были названы в честь известных британских военачальников.
The parish was named for Baron Beresford, Commander in Chief of the Portuguese Army during the Peninsular War. Six of the parishes erected simultaneously in Northumberland County in 1814 were named for prominent British military figures.
История
Бересфорд был образован в 1814 году из нераспределенных земель на севере графства Нортумберленд, включая значительную часть современного графства Рестигуш. В состав прихода вошла вся территория графства, расположенная к северу от современной южной границы прихода Бересфорд и к востоку от реки Рестигуш. В 1838 году было образовано графство Рестигуш, с новой границей графства, начинавшейся так же, как и сегодня, но продолжавшейся по прямой линии, а не изгибавшейся, как это происходит сейчас. Два года спустя территория Рестигуш была разделена на приходы Колборн и Дурхэм. В 1881 году граница графства была перемещена в современное положение, в результате чего западная часть внутренних поселений оказалась в составе Бересфорда.
Beresford was erected in 1814 from unassigned lands in the north of Northumberland County, including much of modern Restigouche County; all of the county north of the modern southern parish line of Beresford and east of the Restigouche River was included in the parish. In 1838, Restigouche County was erected, with the new county line beginning the same as today's but continuing in a straight line instead of turning partway along as it does now. Two years later, the Restigouche portion was erected into Colborne and Durham Parishes. In 1881, the county line was moved to its modern position, putting the western part of interior settlements in Beresford.
Население
Общая численность населения приходов не включает в себя население объединенных муниципалитетов. Пересмотренные данные переписи населения, основанные на реформе местного самоуправления 2023 года, еще не опубликованы.
Parish population total does not include incorporated municipalities. Revised census figures based on the 2023 local governance reforms have not been released.