Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Знак дорожного движения
Traffic sign
символ "уступи дорогу" в химических уравнениях
the "yield" symbol in chemical equations
В дорожном движении знак "уступи дорогу" указывает, что водители, начинающие маневр, должны быть готовы остановиться, если это необходимо, чтобы пропустить транспортное средство, движущееся по другой дороге. Водитель, который останавливается или снижает скорость, чтобы пропустить другое транспортное средство, уступает ему право проезда. В отличие от знака "Стоп", который требует от каждого водителя полной остановки перед продолжением движения, независимо от наличия других транспортных средств. Согласно Венской конвенции о дорожных знаках и сигналах, международным стандартом для современного знака является перевернутый равносторонний треугольник с красной каймой и белым или желтым фоном. Конкретные правила, касающиеся внешнего вида, установки и соблюдения знаков, могут различаться в зависимости от юрисдикции.
In road transport, a yield or give way sign indicates that merging drivers must prepare to stop if necessary to let a driver on another approach proceed. A driver who stops or slows down to let another vehicle through has yielded the right of way to that vehicle. In contrast, a stop sign requires each driver to stop completely before proceeding, whether or not other traffic is present. Under the Vienna Convention on Road Signs and Signals, the international standard for the modern sign is an inverted equilateral triangle with a red border and either a white or yellow background. Particular regulations regarding appearance, installation, and compliance with the signs vary by some jurisdiction.
История
Черный треугольник (внутри стандартной формы стрелки вниз, используемой на знаках "Стоп") был символом "остановки для всех транспортных средств" в Германии примерно с 1925 года. Треугольный знак уступи дорогу использовался уже в 1937 году, когда он был введен в Дании в красно-белых цветах (соответствующих датскому флагу), в 1938 году, когда он был официально закреплен в Чехословакии в сине-белом варианте без надписей, и в 1939 году в Протекторате Богемии и Моравии, который принял современный красно-белый вариант. В Соединенных Штатах первый знак уступи дорогу был установлен в 1950 году в городе Тулса, штат Оклахома, по проекту полицейского Клинтона Риггса; Риггс изобрел только сам знак, а не правило, которое уже действовало. Изначальный дизайн Риггса имел форму замкового камня; более поздние версии получили форму перевернутого равностороннего треугольника, который сейчас широко используется. Перевернутый равносторонний треугольник впоследствии был принят Венской конвенцией о дорожных знаках и сигналах в качестве международного стандарта.
A black triangle (within the standard down arrow shape of stop signs) was a symbol of "stop for all vehicles" from about 1925 in Germany. The triangular yield sign was used as early as 1937, when it was introduced in Denmark in red and white (matching the Danish flag), in 1938 when it was codified in Czechoslovakia in a blue white variant without words, and in 1939 in the Protectorate of Bohemia and Moravia which adopted the current red white variant. In the United States, the first yield sign was erected in 1950 in Tulsa, Oklahoma, designed by Tulsa police officer Clinton Riggs; Riggs invented only the sign, not the rule, which was already in place. Riggs' original design was shaped like a keystone; later versions bore the shape of an inverted equilateral triangle in common use today. The inverted equilateral triangle was then adopted by the Vienna Convention on Road Signs and Signals as the international standard.
Австралия
В Австралии знак "Уступи дорогу" развивался схожим образом с его аналогом в Соединенных Штатах. В 1940-х и 1950-х годах знак был круглым и жёлтым. В 1964 году знак был заменён на красный треугольник. В 1980-х годах знак приобрел современный дизайн и получил дополнительный вариант для использования на кольцевых перекрестках.
In Australia, the Give Way sign evolved similarly to its counterpart in the United States. During the 1940s and 1950s, the sign was circular and yellow. In 1964, the sign changed to a red triangle. In the 1980s, the sign adopted its modern design and gained a counterpart for use at roundabouts.
Ирландия
На дорожных знаках в Ирландии на знаке уступи дорогу обычно написано "yield" в большинстве районов, хотя в районах Галтахта (ирландскоязычных) вместо этого используется текст ("уступи дорогу"). На знаках, установленных в период с 1962 по 1997 год, было написано "уступи право проезда", что остаётся юридически допустимым.
In road signs in Ireland, the yield sign reads yield in most areas, although in Gaeltacht (Irish speaking) areas the text is ("yield right of way") instead. Signs erected between 1962 and 1997 read yield right of way, which remains legally permitted.
Новая Зеландия
В Новой Зеландии первоначальный дизайн также использовал форму клина, как и в Соединенных Штатах, но с черным фоном и красной каймой. В 1980-х годах был принят современный дизайн. На дорогах с твердым покрытием знак "Уступи дорогу" всегда сопровождается нанесенной на дорогу белой линией, чтобы уточнить правило для водителей, даже если сам знак скрыт или отсутствует.
In New Zealand, the original design also used the keystone shape as in the United States but used a black background with a red border. In the 1980s, the modern design was adopted. On sealed roads, the give way sign is always accompanied by a white line painted on the road to clarify the rule to road users even if the sign is obscured or missing.
Великобритания
Закон о дорожном движении Соединенного Королевства предписывает установку знаков уступи дорогу и дорожной разметки на перекрестках (пересечениях дорог), где действует правило уступи дорогу. Дорожная разметка, сопровождающая знак, представляет собой большой перевернутый треугольник, нанесенный непосредственно перед местом, где необходимо уступить дорогу, которое обозначается прерывистой белой линией, пересекающей проезжую часть. В Уэльсе некоторые знаки имеют двуязычную надпись: валлийское слово "ildiwch" располагается над надписью "give way". В Соединенном Королевстве знак "Стоп" или "Уступи дорогу" может предшествоваться перевернутым, пустым треугольным знаком с предупреждающей табличкой, например, .
The United Kingdom's Road Traffic Act calls for give way signs and road markings at junctions (crossroads) where the give way rule is to apply. The road marking accompanying the sign consists of a large inverted triangle painted just before the place to give way, which is marked by broken white lines across the road. In Wales, some signs bear a bilingual legend: the Welsh ildiwch appears above give way. In the United Kingdom, a stop or give way sign may be preceded by an inverted, blank, triangular sign with an advisory placard such as .