Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жол белгісі
Traffic sign
химиялық теңдеулердегі "жол беру" символы
the "yield" symbol in chemical equations
Жол көлігінде жол беру белгісі бірігуге тырысатын жүргізушілердің қажет болған жағдайда тоқтауға дайын болуын көрсетеді, сонда басқа бағыттан келе жатқан көлік өтуіне мүмкіндік туады. Басқа көлікке жол беру үшін тоқтаған немесе жылдамдығын азайтқан жүргізуші, сол көлікке жол беру құқығын өткізеді. Ал "Тоқтау" белгісі, басқа көліктердің болуына қарамастан, әрбір жүргізушінің қозғалысты бастамас бұрын толығымен тоқтауын талап етеді. Жол белгілері мен сигналдары жөніндегі Вена конвенциясына сәйкес, қазіргі заманғы белгінің халықаралық стандарты – қызыл жиекті және ақ немесе сары түсті фонға ие кері теңбұрышты үшбұрыш болып табылады. Белгілердің сыртқы түріне, орнатылуына және оларды сақтау ережелеріне қатысты нақты талаптар кейбір мемлекеттерде әртүрлі болуы мүмкін.
In road transport, a yield or give way sign indicates that merging drivers must prepare to stop if necessary to let a driver on another approach proceed. A driver who stops or slows down to let another vehicle through has yielded the right of way to that vehicle. In contrast, a stop sign requires each driver to stop completely before proceeding, whether or not other traffic is present. Under the Vienna Convention on Road Signs and Signals, the international standard for the modern sign is an inverted equilateral triangle with a red border and either a white or yellow background. Particular regulations regarding appearance, installation, and compliance with the signs vary by some jurisdiction.
Тарих
Қара үшбұрыш (тоқтау белгілерінің стандартты төмен қарайтын жебе пішінінің ішінде) 1925 жылдан бастап Германияда "барлық көліктер үшін тоқтау" символы болды. Үшбұрышты бағыныштылық белгісі 1937 жылы Данияда қызыл және ақ түсте (Дания туымен сәйкес келіп), 1938 жылы Чехословакияда сөздерсіз көк-ақ түрінде және 1939 жылы қазіргі қызыл-ақ түрін қабылдаған Богемия және Моравия протекторатында қолданылды. АҚШ-та алғашқы бағыныштылық белгісі 1950 жылы Оклахома штатының Тулса қаласында Тулса полиция қызметкері Клинтон Риггс жасаған; Риггс тек белгіні ғана ойлап тапты, ереже бұрыннан қолданыста болды. Риггстің бастапқы дизайны кілт тасына ұқсас болды; кейінгі нұсқалары бүгінде кеңінен қолданылатын кері теңқабыршалы үшбұрыш пішінін алды. Кері теңқабыршалы үшбұрыш жол белгілері мен сигналдары жөніндегі Вена конвенциясымен халықаралық стандарт ретінде қабылданды.
A black triangle (within the standard down arrow shape of stop signs) was a symbol of "stop for all vehicles" from about 1925 in Germany. The triangular yield sign was used as early as 1937, when it was introduced in Denmark in red and white (matching the Danish flag), in 1938 when it was codified in Czechoslovakia in a blue white variant without words, and in 1939 in the Protectorate of Bohemia and Moravia which adopted the current red white variant. In the United States, the first yield sign was erected in 1950 in Tulsa, Oklahoma, designed by Tulsa police officer Clinton Riggs; Riggs invented only the sign, not the rule, which was already in place. Riggs' original design was shaped like a keystone; later versions bore the shape of an inverted equilateral triangle in common use today. The inverted equilateral triangle was then adopted by the Vienna Convention on Road Signs and Signals as the international standard.
Австралия
Австралияда "Жол беріңіз" белгісі Америка Құрама Штаттарындағы белгіге ұқсас дамыды. 1940-1950 жылдары бұл белгі дөңгелек және сары түсті болған. 1964 жылы белгі қызыл үшбұрышқа өзгертілді. 1980 жылдары белгі қазіргі заманауи дизайнын алды және айналма жолдарда қолдануға арналған нұсқасын иеленді.
In Australia, the Give Way sign evolved similarly to its counterpart in the United States. During the 1940s and 1950s, the sign was circular and yellow. In 1964, the sign changed to a red triangle. In the 1980s, the sign adopted its modern design and gained a counterpart for use at roundabouts.
Ирландия
Ирландиядағы жол белгілерінде көптеген аймақтарда "yield" деп жазылады, бірақ ирланд тілінде сөйлейтін Галтахт аймақтарында "жол беру" деген мәтін қолданылады. 1962 және 1997 жылдар аралығында орнатылған белгілерде "жол беру" деп жазылған, және бұл заңмен рұқсат етілген.
In road signs in Ireland, the yield sign reads yield in most areas, although in Gaeltacht (Irish speaking) areas the text is ("yield right of way") instead. Signs erected between 1962 and 1997 read yield right of way, which remains legally permitted.
Жаңа Зеландия
Жаңа Зеландияда бастапқы дизайн АҚШ-тағыдай кілт тастың пішінін пайдаланған, бірақ қара фонға қызыл жиекпен. 1980 жылдары қазіргі заманғы дизайн қабылданды. Асфальтталған жолдарда, жол беріңіз белгісі әрқашан жолға салынған ақ сызықпен бірге келеді, белгі жасырылған немесе жоқ болған жағдайда да, жол пайдаланушыларға ережені түсіндіру үшін.
In New Zealand, the original design also used the keystone shape as in the United States but used a black background with a red border. In the 1980s, the modern design was adopted. On sealed roads, the give way sign is always accompanied by a white line painted on the road to clarify the rule to road users even if the sign is obscured or missing.
Ұлыбритания
Ұлыбританияның Жол қозғалысы заңы жол беріңіз белгілері мен жол маркасындарын, жол беріңіз ережесі қолданылатын қиылыстарда (көшелер торабында) талап етеді. Белгімен бірге жүретін жол маркасы жол беріңіз керек жердің алдында салынған үлкен кері үшбұрыштан тұрады, ол жолдың бойында үзіліс-үзіліс ақ сызықтармен белгіленеді. Уэльсте кейбір белгілерде екі тілді жазу болады: уэльс тіліндегі ildiwch сөзі жол беріңіз деген сөзден жоғары орналасқан. Ұлыбританияда тоқтау немесе жол беріңіз белгісінен бұрын кері үшбұрышты, бос қалған үшбұрыш белгісі және кеңес беруші тақташа болуы мүмкін.
The United Kingdom's Road Traffic Act calls for give way signs and road markings at junctions (crossroads) where the give way rule is to apply. The road marking accompanying the sign consists of a large inverted triangle painted just before the place to give way, which is marked by broken white lines across the road. In Wales, some signs bear a bilingual legend: the Welsh ildiwch appears above give way. In the United Kingdom, a stop or give way sign may be preceded by an inverted, blank, triangular sign with an advisory placard such as .