«Cannonball» (1976) – комедия Пола Бартела с Дэвидом Каррадайном, вдохновленная реальной гонкой на выносливость по США. Прототип для «Пушки» и «Скоростной зоны».
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм Пола Бартеля 1976 года
1976 film by Paul Bartel
«Cannonball!» (стилизованный на экране как Cannonball! и выпущенный в Великобритании как Carquake) — американский комедийный фильм 1976 года режиссёра Пола Бартеля в главной роли с Дэвидом Каррадином. Фильм — один из двух, вышедших в 1976 году и основанных на реальных нелегальных трансконтинентальных автомобильных гонках, проходивших в США в течение нескольких лет (второй фильм — «The Gumball Rally»). Эта же тема впоследствии легла в основу фильмов «Пушечный мяч», «Пушечный мяч 2» и «Зона скорости». Фильм написан и снят Полом Бартелем, который также известен по фильму «Смертельная гонка 2000». Название и сюжет фильма вдохновлены Эрвином Г. «Cannon Ball» Бейкером (1882–1960), который неоднократно пересекал Соединенные Штаты, и нелегальной трансконтинентальной гонкой Cannonball Baker Sea to Shining Sea Memorial Trophy Dash, организованной Броком Йейтсом в знак протеста против ограничения скорости в 55 миль в час.
Cannonball (stylized on screen as Cannonball!, and released theatrically in the UK as Carquake) is a 1976 American comedy film directed by Paul Bartel and starring David Carradine. The film is one of two released in 1976 that were based on a real illegal cross continent road race that took place for a number of years in the United States (the other being The Gumball Rally). The same topic later became the basis for the films The Cannonball Run, Cannonball Run II and Speed Zone. The film was written and directed by Paul Bartel, who also directed Death Race 2000. The name of the film and the plot were inspired by Erwin G. "Cannon Ball" Baker (1882–1960), who traveled across the United States several times, and by the Cannonball Baker Sea to Shining Sea Memorial Trophy Dash, an illegal cross continent road race introduced by Brock Yates to protest against the 55 MPH speed limit.
Сюжет
Гран-при Транс-Америки — это нелегальная гонка, проводимая каждый год между Лос-Анджелесом (причал Санта-Моника) и Нью-Йорком. Недавно освобожденный из тюрьмы, где отбывал срок за убийство девушки, совершённое в состоянии алкогольного опьянения за рулём, гонщик Кой "Каннонбол" Бакман надеется выиграть гонку и восстановить свою карьеру. Команда Modern Motors пообещала контракт либо ему, либо его злейшему врагу Кейду Редману, который также участвует в гонке — контракт получит тот, кто победит. Кой всё ещё на испытательном сроке, и когда его участковый, Линда Максвелл, с которой у него бурный роман, узнаёт, что он пересекает границы штатов, нарушая условия условно-досрочного освобождения, она пытается его остановить, но он заставляет её сопровождать его в гонке. У Редмана тоже есть спутники — кантри-певец Перман Уотерс и его менеджер Шарма Капри, которые согласились оплатить расходы Редмана на гонку в обмен на то, что он возьмёт их с собой в Нью-Йорк на своём Dodge Charger. Среди других участников — юные серферы Джим Кренделл и Мэрианн, едущие на Chevrolet Corvette отца Мэрианн, Терри Макмиллан средних лет на Chevrolet Blazer, три официантки — Сэнди, Джинни и Венди — на тюнингованном фургоне, высокомерный немецкий гонщик Вольф Мессер на De Tomaso Pantera, денди-афроамериканец Бьютелл на Lincoln Continental, которого наняла богатая пожилая пара, чтобы доставить их в Нью-Йорк (не подозревая, что он использует машину для участия в гонке), и лучший друг Бакамана Зиппо на Pontiac Trans Am, идентичном машине Коя. Неизвестно Кою, что его брат Бенни сделал крупную ставку на гонку и планирует использовать нечестные методы, чтобы обеспечить победу Коя. По мере того как гонка превращается в жестокое дерби уничтожения, Мессер взрывается по приказу Бенни, а Макмиллан пытается обмануть, отправив свой Blazer из аэропорта Лос-Анджелеса в аэропорт Ла-Гуардия в Нью-Йорке, где он ждёт окончания гонки со своей любовницей Луизой. Заимствованный Lincoln Бьютелла получает всё больше повреждений по ходу гонки, а у Джима и Мэрианн возникают проблемы с двигателем из-за порванного ремня вентилятора. Соперничество между Коем и всё более неустойчивым Редманом выходит из-под контроля: они дерутся и пытаются столкнуть друг друга с дороги, в результате чего Кой разбивает свой Trans Am после того, как Редман разбивает фары. Пересевшись на Ford Mustang 1969 года, который он одолжил у местных любителей тюнинга, Кой вступает в последнюю схватку с Редманом, который выгнал Пермана и Шарму из машины после ссоры с ними. Кусок гитары Пермана, которую Редман разбил в ярости, устав от его пения и радиопередач в эфире, заклинивает педали, из-за чего Редман теряет управление и съезжает с недостроенного моста. Он погибает при взрыве машины. Тем временем Бенни посылает киллера, чтобы убить водителя "другого" красного Trans Am, обгоняющего Коя. Он не знает, что за рулём Зиппо, и что Линда едет с ним, поскольку Кой считал, что так будет безопаснее для неё, так как Редман преследовал его. Находясь с Зиппо, Линда узнаёт, что именно Зиппо был за рулём машины, в которой погибла девушка, а не Кой. Кой взял вину на себя, потому что знал, что слабый Зиппо не выживет в тюрьме. Киллер Бенни застреливает Зиппо, и Trans Am разбивается и взрывается. Линда выпрыгивает, но серьёзно ранена. Джим и Мэрианн видят аварию и забирают без сознательную Линду в больницу. За ними на шоссе обломки Trans Am вызывают массовое столкновение. Терри Макмиллан и Луиза первыми прибывают на финишную черту, но Луиза проговаривается, что Blazer был доставлен самолётом, и его дисквалифицируют. Девушки на фургоне и Кой идут ноздря в ноздрю, пересекая границу Нью-Йорка (Кой едет по мосту Джорджа Вашингтона, а девушки — по туннелю Линкольна, пока Сэнди не пытается срезать, и девушки теряются и попадают в пробку, в результате чего фургон разбивается). Кой прибывает на финишную черту и собирается поставить отметку на карточке времени, становясь официальным победителем, когда ему рассказывают об аварии Зиппо и Линды и он понимает, что это сделал Бенни. Он рвёт карточку времени, чтобы её не могли зарегистрировать, и отдаёт куски Бенни, которого забирает гангстер Лестер Маркс, которому он должен все деньги, поставленные на Коя, предположительно, чтобы убить его. Уверенный в своём гоночном контракте, Кой отправляется в больницу, чтобы воссоединиться с Линдой, по просьбе менеджера команды. Джим и Мэрианн, решив закончить гонку, несмотря на то, что считают свою победу невозможной из-за потери времени, следующими прибывают на финишную черту. Они удивлены и рады узнать, что выиграли главный приз в размере 100 000 долларов. В больнице Кой и Линда наслаждаются воссоединением, а Бьютелл доставляет Lincoln — теперь полностью разбитый — своим потрясённым владельцам перед отелем в городе.
The Trans America Grand Prix is an illegal race held every year between Los Angeles (Santa Monica Pier) and New York City. Recently released from jail, where he was serving a sentence for killing a girl while driving drunk, racing driver Coy "Cannonball" Buckman hopes to win the race and get his career back on track. Racing team Modern Motors have promised a contract to either him or his arch rival Cade Redman who is also in the race – the contract will go to whichever of them wins. Coy is still on probation and when his parole officer, Linda Maxwell, with whom he is having an elaborate affair, discovers he will be crossing state lines in violation of his parole, she attempts to stop him, only to have him force her to accompany him on the race. Redman also has company in the form of country singer Perman Waters and his manager Sharma Capri who have agreed to pay Redman's race expenses in return for his taking them with him to New York in his Dodge Charger. Other competitors include teenage surfer sweethearts Jim Crandell and Maryann driving Maryann's father's Chevrolet Corvette, middle aged Terry McMillan in a Chevrolet Blazer, three waitresses, Sandy, Ginny and Wendy in a souped up van, arrogant German driver Wolfe Messer in a De Tomaso Pantera, preppy African American Beutell in a Lincoln Continental he has been hired by a wealthy elderly couple to transport to New York for them (unaware that he is using it to enter the race) and Buckman's best friend Zippo in a Pontiac Trans Am identical to Coy's. Unbeknown to Coy, his brother Bennie has bet heavily on the race and plans to use underhand methods to ensure Coy wins. As the race degenerates into a violent demolition derby, Messer is blown up by Bennie, while McMillan attempts to cheat by having his Blazer flown from LAX to New York's LaGuardia Airport where he waits out the race with his mistress Louisa. Beutell's borrowed Lincoln gets progressively more damaged as the race goes on, while Jim and Maryann face engine trouble with a broken fan belt. The rivalry between Coy and the increasingly unstable Redman gets out of control as the two fight and attempt to force each other off the road, with Coy crashing his Trans Am after Redman breaks the headlights. Switching to a 1969 Ford Mustang he borrows from some local hot rodders, Coy has a last showdown with Redman, who has kicked Perman and Sharma out of his car after arguing with them. A piece of Perman's guitar, which Redman smashed in a rage after getting sick of Perman's singing and on the road radio broadcasts, gets lodged behind the car pedals, causing Redman to lose control and crash over the side of an unfinished bridge. He dies when the car explodes. Bennie meanwhile, has sent a gunman to kill the driver of the "other" red Trans Am as it is beating Coy. He is unaware that the driver is Zippo or that Linda is now riding with him, as Coy thought it safer for her to do so since Redman was after him. While with Zippo, she has found out that it was Zippo who was driving the car in which the girl was killed, not Coy. Coy took the blame because he knew the weaker Zippo would never survive in jail. Bennie's gunman shoots Zippo dead and the Trans Am crashes and explodes. Linda jumps clear, but is badly injured. Jim and Maryann see the wreck and pick up the comatose Linda, taking her to hospital. Behind them, the presence of the wrecked Trans Am on the freeway causes a multiple car pileup. Terry McMillan and Louisa arrive first at the finish line, but Louisa lets slip that the Blazer was flown there and he is disqualified. The girls in the van and Coy are neck and neck as they cross into New York City (with Coy driving over the George Washington Bridge and the girls taking the Lincoln Tunnel until Sandy attempts to take a shortcut when the girls get lost and are stuck in traffic and the van crashes. Coy arrives at the finish line and is about to stamp his timecard, making him the official winner, when he is told about Zippo and Linda's accident and realizes Bennie caused it. He tears up his timecard so it can't be stamped and gives the pieces to Bennie, who is taken away by gangster Lester Marks to whom he owes all the money he bet on Coy, presumably to be killed. Assured of his racing contract, Coy is taken to the hospital to be reunited with Linda by the team manager. Having decided to finish the race in spite of believing they cannot win having lost so much time, Jim and Maryann are the next to arrive at the finish line. They are surprised and overjoyed to be told they are the winners of the $100,000 first place prize. At the hospital, Coy and Linda enjoy their reunion, while Beutell delivers the Lincoln – now completely wrecked – to its horrified owners in front of a hotel in the city.
Разработка
Бартель позже сказал, что работал над фильмом "Смертельная гонка 2000" год за 5000 долларов, "поэтому, когда он был закончен, мне отчаянно требовались деньги. Единственное, что от меня хотели, – еще одну фотографию с машиной, отсюда и "Канонбол". Корман внушил мне, что если бы "Смертельная гонка" была "более жесткой" и "более реалистичной", она была бы популярнее. Как дурак, я ему поверил". Бартель утверждает: "Я не интересуюсь машинами и гонками, и никогда не интересовался ими", поэтому он решил наполнить фильм "камео и причудами персонажей, которые меня увлекали". Его любимой сценой была та, где Бартель, в роли владельца ночного клуба, играет на пианино и поет, пока двое гангстеров избивают Дика Миллера.
Bartel later said he worked for a year on Death Race 2000 for $5,000 "so when it was finished I desperately needed money. The only thing anybody wanted from me was another car picture, hence Cannonball. Corman had drummed into me the idea that if Death Race had been 'harder' and 'more real' it would have been more popular. Like a fool, I believed him". Bartel says: "I am not, and never have been, very much interested in cars and racing" so he decided to load up the film "cameos and character gimmicks that did interest me". His favourite scene was the one where Bartel, playing a nightclub owner, plays the piano and sings while two gangsters beat up Dick Miller.