Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пол Бартелдің 1976 жылғы фильмі
1976 film by Paul Bartel
Cannonball! (экранда Cannonball! деп көрсетілген, ал Ұлыбританияда Carquake деп шығарылған) – 1976 жылғы американдық комедиялық фильм, режиссері Пол Бартел, басты рөлде Дэвид Каррадин. Бұл фильм 1976 жылы шыққан екі фильмнің бірі, ол АҚШ-та бірнеше жыл бойы өткізілген нақты заңсыз құрлықтық автокөлік жарысына негізделген (екіншісі – The Gumball Rally). Кейін бұл тақырып The Cannonball Run, Cannonball Run II және Speed Zone фильмдеріне арқау болды. Фильмнің сценарийін жазып, режиссерлік еткен Пол Бартел, сонымен қатар Death Race 2000 фильмінің де режиссері. Фильмнің аты мен сюжеті Эрвин Г. "Cannon Ball" Бейкерден (1882–1960) шабыттанды, ол бірнеше рет АҚШ-ты көлденең кесіп өтті, сондай-ақ Брок Йейтстің 55 миль/сағат жылдамдық шегіне қарсы наразылық ретінде ұйымдастырған заңсыз құрлықтық автокөлік жарысы – Cannonball Baker Sea to Shining Sea Memorial Trophy Dash-тен алынған.
Cannonball (stylized on screen as Cannonball!, and released theatrically in the UK as Carquake) is a 1976 American comedy film directed by Paul Bartel and starring David Carradine. The film is one of two released in 1976 that were based on a real illegal cross continent road race that took place for a number of years in the United States (the other being The Gumball Rally). The same topic later became the basis for the films The Cannonball Run, Cannonball Run II and Speed Zone. The film was written and directed by Paul Bartel, who also directed Death Race 2000. The name of the film and the plot were inspired by Erwin G. "Cannon Ball" Baker (1882–1960), who traveled across the United States several times, and by the Cannonball Baker Sea to Shining Sea Memorial Trophy Dash, an illegal cross continent road race introduced by Brock Yates to protest against the 55 MPH speed limit.
Сюжет
Транс Америка Гран-при - жыл сайын Лос-Анджелес (Санта-Моника пирсі) мен Нью-Йорк арасында өткізілетін заңсыз жарыс. Жақында түрмеден шыққан, мас күйінде қызды қағып өлтіргені үшін жазасын өтеп жатқан жарысшы Кой "Кенонболл" Бакман жарыста жеңіп, мансабын қайта жандандыруды үміттенеді. Modern Motors командасы оған немесе оның өлім жауы Кейд Редманға келісімшарт ұсынады – келісімшарт жеңгенге беріледі. Кой әлі де мерзімінен бұрын босатылған, ал оның қадағалаушысы Линда Максвелл, олардың арасындағы құпия қарым-қатынасты білген соң, ол шартты түрде босатылу ережесін бұзып, штат аралық шекарадан өтіп бара жатқанын анықтағанда, оны тоқтатуға тырысады, бірақ ол оны жарысқа бірге алып кетуге мәжбүрлейді. Редманның серігі – кантри әншісі Перман Уотерс және оның менеджері Шарма Капри, олар Редманның жарыс шығындарын төлеуге келісіп, оны Нью-Йоркке өздерінің Dodge Charger көлігімен алып кетуін талап етеді. Басқа да бәсекелестер бар: жасөспірім серферлер Джим Кранделл мен Мэрианн, Мэрианн әкесінің Chevrolet Corvette көлігімен, орта жастағы Терри Макмиллан Chevrolet Blazer көлігімен, үш официантка – Сэнди, Джинни және Венди, көтерілген фургонмен, өршіл неміс жүргізушісі Вольф Мессер, De Tomaso Pantera көлігімен, афроамерикалық Беуттелл, бай қарт жұпқа Нью-Йоркке тасымалдау үшін жалдаған Lincoln Continental көлігімен (оны жарысқа қатысу үшін пайдаланып жатқанын білмейді) және Койдың жақын досы Зиппо, Койдың Pontiac Trans Am көлігімен бірдей. Койдың білмейтіні, оның інісі Бенни жарысқа үлкен сома ақша тіккен және Койдың жеңіске жетуін қамтамасыз ету үшін жасырын әдістерді қолдануды жоспарлап отыр. Жарыс қатыгез бұзғыш дербиге айналғанда, Мессер Беннидің қолынан қаза табады, ал Макмиллан өзінің Blazer көлігін LAX әуежайынан Нью-Йорктің LaGuardia әуежайына ұшырып, әйелі Луизамен бірге жарысты күтеді. Бьютеллдің қарыз алған Lincoln көлігі жарыс барысында зардап шегеді, ал Джим мен Мэрианн бұзылған желдеткіш белдігінен қозғалтқышпен проблемаға тап болады. Кой мен Редман арасындағы бәсекелестік бақылаудан шығып, олар төбелес келіп, бір-бірін жолдан шығаруға тырысады, Кой Редман фараларын сындырғаннан кейін Trans Am көлігімен апатқа ұшырайды. 1969 жылғы Ford Mustang көлігіне ауысып, ол жергілікті жарысшылардан қарыз алады, Кой Редманмен соңғы кездесуін өткізеді, ол Перман мен Шармамен дауласып, оларды көлігінен шығарып жібереді. Перманның ән айтуынан және жолдағы радио хабарларынан шаршаған Редман ашуланып, Перманның гитарасын сындырады, содан кейін оның бөліктері машина педальдарының астына түсіп, Редман басқаруды жоғалтып, аяқталмаған көпірден құлайды. Көлік жарылғанда ол қаза табады. Ал Бенни, Койды ұтып жатқан "басқа" қызыл Trans Am көлігінің жүргізушісін өлтіру үшін қарулы адамды жібереді. Ол жүргізушінің Зиппо екенін немесе Линданың қазір онымен бірге жүргенін білмейді, өйткені Кой Редман оны қуатындықтан, онымен бірге жүру қауіпсіз деп ойлаған. Зиппомен бірге келе жатқан Линда, қызды өлтірген көлікті Кой емес, Зиппо жүргізгенін біледі. Кой кінәні өзіне алды, өйткені әлсіз Зиппо түрмеде өмір сүре алмайтынын білген. Беннидің қарулы адамы Зиппоны өлтіріп, Trans Am көлігі апатқа ұшырап жарылады. Линда құтылып шығады, бірақ ауыр жарақат алады. Джим мен Мэрианн апатты көріп, комадағы Линданы алып, ауруханаға апарады. Олардың артында, автокөлік жолында апатқа ұшыраған Trans Am бірнеше көліктердің соқтығысуына себеп болады. Терри Макмиллан мен Луиза бірінші болып финиш сызығына жетеді, бірақ Луиза Блейзер көлігімен ұшып келгенін айтып, оны дисквалификациялайды. Вандағы қыздар мен Кой Нью-Йоркке кіргенде мойынға мойын болып келеді (Кой Джордж Вашингтон көпірінен өтеді, ал қыздар Линкольн туннелін пайдаланады, Сэнди қысқа жолмен жүруге тырысады, қыздар адасып, көлік қозғалысына тосып, фургон апатқа ұшырайды). Кой финиш сызығына жетіп, уақыт картасына мөр басып, ресми жеңімпаз атанбақшы болады, бірақ Зиппо мен Линданың апаты туралы естіп, Бенни оны жасағанын түсінеді. Ол уақыт картасын жыртып, мөрленбеуіне себеп болады және бөліктерін Бенниге береді, оны бандит Лестер Маркс алып кетеді, оған ол Койға тіккен барлық ақшаны бере алады, мүмкін өлтіріледі. Жарыс келісімшартына кепілдік берілген Койды команда менеджері Линдамен қайта қауыштыру үшін ауруханаға апарады. Жеңіске жетпесе де, көп уақыт жоғалтқандықтан жарысты аяқтауға шешім қабылдаған Джим мен Мэрианн финиш сызығына екінші болып жетеді. Олар 100 000 долларлық жүлде алғанын естіп, қуанышқа бөленеді. Ауруханада Кой мен Линда қайта қауысқандарына қуанышты, ал Беуттелл бұрынғы қалпынан мүлдем зардап шеккен Lincoln көлігін қонақүй алдындағы иелеріне тапсырады.
The Trans America Grand Prix is an illegal race held every year between Los Angeles (Santa Monica Pier) and New York City. Recently released from jail, where he was serving a sentence for killing a girl while driving drunk, racing driver Coy "Cannonball" Buckman hopes to win the race and get his career back on track. Racing team Modern Motors have promised a contract to either him or his arch rival Cade Redman who is also in the race – the contract will go to whichever of them wins. Coy is still on probation and when his parole officer, Linda Maxwell, with whom he is having an elaborate affair, discovers he will be crossing state lines in violation of his parole, she attempts to stop him, only to have him force her to accompany him on the race. Redman also has company in the form of country singer Perman Waters and his manager Sharma Capri who have agreed to pay Redman's race expenses in return for his taking them with him to New York in his Dodge Charger. Other competitors include teenage surfer sweethearts Jim Crandell and Maryann driving Maryann's father's Chevrolet Corvette, middle aged Terry McMillan in a Chevrolet Blazer, three waitresses, Sandy, Ginny and Wendy in a souped up van, arrogant German driver Wolfe Messer in a De Tomaso Pantera, preppy African American Beutell in a Lincoln Continental he has been hired by a wealthy elderly couple to transport to New York for them (unaware that he is using it to enter the race) and Buckman's best friend Zippo in a Pontiac Trans Am identical to Coy's. Unbeknown to Coy, his brother Bennie has bet heavily on the race and plans to use underhand methods to ensure Coy wins. As the race degenerates into a violent demolition derby, Messer is blown up by Bennie, while McMillan attempts to cheat by having his Blazer flown from LAX to New York's LaGuardia Airport where he waits out the race with his mistress Louisa. Beutell's borrowed Lincoln gets progressively more damaged as the race goes on, while Jim and Maryann face engine trouble with a broken fan belt. The rivalry between Coy and the increasingly unstable Redman gets out of control as the two fight and attempt to force each other off the road, with Coy crashing his Trans Am after Redman breaks the headlights. Switching to a 1969 Ford Mustang he borrows from some local hot rodders, Coy has a last showdown with Redman, who has kicked Perman and Sharma out of his car after arguing with them. A piece of Perman's guitar, which Redman smashed in a rage after getting sick of Perman's singing and on the road radio broadcasts, gets lodged behind the car pedals, causing Redman to lose control and crash over the side of an unfinished bridge. He dies when the car explodes. Bennie meanwhile, has sent a gunman to kill the driver of the "other" red Trans Am as it is beating Coy. He is unaware that the driver is Zippo or that Linda is now riding with him, as Coy thought it safer for her to do so since Redman was after him. While with Zippo, she has found out that it was Zippo who was driving the car in which the girl was killed, not Coy. Coy took the blame because he knew the weaker Zippo would never survive in jail. Bennie's gunman shoots Zippo dead and the Trans Am crashes and explodes. Linda jumps clear, but is badly injured. Jim and Maryann see the wreck and pick up the comatose Linda, taking her to hospital. Behind them, the presence of the wrecked Trans Am on the freeway causes a multiple car pileup. Terry McMillan and Louisa arrive first at the finish line, but Louisa lets slip that the Blazer was flown there and he is disqualified. The girls in the van and Coy are neck and neck as they cross into New York City (with Coy driving over the George Washington Bridge and the girls taking the Lincoln Tunnel until Sandy attempts to take a shortcut when the girls get lost and are stuck in traffic and the van crashes. Coy arrives at the finish line and is about to stamp his timecard, making him the official winner, when he is told about Zippo and Linda's accident and realizes Bennie caused it. He tears up his timecard so it can't be stamped and gives the pieces to Bennie, who is taken away by gangster Lester Marks to whom he owes all the money he bet on Coy, presumably to be killed. Assured of his racing contract, Coy is taken to the hospital to be reunited with Linda by the team manager. Having decided to finish the race in spite of believing they cannot win having lost so much time, Jim and Maryann are the next to arrive at the finish line. They are surprised and overjoyed to be told they are the winners of the $100,000 first place prize. At the hospital, Coy and Linda enjoy their reunion, while Beutell delivers the Lincoln – now completely wrecked – to its horrified owners in front of a hotel in the city.
Даму
Бартель кейіннен "Өлім жарысы 2000" фильмінде бір жыл жұмыс істегенін, оған 5000 доллар төлегенін айтты. "Содан кейін ақшаға зәру болдым. Адамдар маған тек тағы бір машина суретін беруді қалады, сондықтан "Канонбол" туды. Корман маған "Өлім жарысы" егер "қатаң" және "шынайырақ" болғанда, одан да танымал болар еді деген ойды қадағалап айтты. Мен оған ақымақтай сендім". Бартель: "Мен ешқашан машиналар мен жарысқа қызығушылық танытқан емеспін және танытпаймын" дейді, сондықтан ол фильмді "маған қызықты болған эпизодтар мен есімдердің ерекшеліктерімен" толтыруға шешім қабылдады. Оның ең ұнаған көрінісі – Бартель түнгі клуб иесі рөлінде пианинода ойнап, ән салып тұрғанда, екі гангстер Дик Миллерді ұрып-сапалаған жер еді.
Bartel later said he worked for a year on Death Race 2000 for $5,000 "so when it was finished I desperately needed money. The only thing anybody wanted from me was another car picture, hence Cannonball. Corman had drummed into me the idea that if Death Race had been 'harder' and 'more real' it would have been more popular. Like a fool, I believed him". Bartel says: "I am not, and never have been, very much interested in cars and racing" so he decided to load up the film "cameos and character gimmicks that did interest me". His favourite scene was the one where Bartel, playing a nightclub owner, plays the piano and sings while two gangsters beat up Dick Miller.