Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1977 года режиссёра Джонатана Демме «Handle with Care» – комедийный фильм 1977 года режиссёра Джонатана Демме. Действие происходит в небольшом городке в штате Небраска и основано на широкой популярности любительской радиосвязи, широко известной как CB в то время. Фильм изначально вышел под названием «Citizens Band», а позже был переиздан в отредактированном виде как «Handle with Care». В 1977 году издательством Pocket Books была опубликована книжная адаптация фильма, написанная Э. М. Кордером.
1977 film by Jonathan Demme
Handle with Care is a 1977 comedy film directed by Jonathan Demme. It takes place in a small town in Nebraska and is based on the wide popularity of citizens band radio, widely known as CB at the time. The film was originally released as Citizens Band and was later released in an edited version as Handle with Care. A paperback novelization of the film written by E. M. Corder was published by Pocket Books in 1977.
Сюжет
Спайдер – молодой человек, зарабатывающий на жизнь ремонтом радиостанций CB и проводящий свободное время в качестве волонтера в REACT International. Он живёт со своим отцом, вспыльчивым отставным дальнобойщиком, позывной которого – Папа Термодин. Chrome Angel – дальнобойщик по имени Гарольд, пострадавший в аварии и затем подавший сигнал бедствия по CB-радио. Спайдер спасает его и отвозит в больницу. Во время выздоровления Гарольда навещает местная проститутка Дебби (по прозвищу Горячий кофе), которая ищет клиентов через CB. У Chrome Angel две жены: Конни, называющая себя Портленд Ангел, и Джойс, живущая в Далласе. Женщины не знают, что он женат на обеих. Обе жены приезжают в город, чтобы узнать, что Chrome Angel встречается с Горячим кофе и что они замужем за одним и тем же человеком. Бывшая невеста Спайдера, Пэм (Электра), – тренер по черлидингу и учитель физкультуры, которая ведет эротические беседы по CB с подростками. Она испытывает романтический интерес к старшему брату Спайдера, Дину, позывной которого – Кровь. После того, как деятельность Спайдера с REACT была сорвана группой местных подростков, ведущих пустую болтовню на 9-м канале, зарезервированном для экстренной связи, он решает в одиночку отправиться в общенациональный крестовый поход, чтобы закрыть нелегальные CB-станции, например, использующие незаконные линейные усилители. В число целей Спайдера входят Красный Барон, неонацист, использующий мощную базовую станцию CB для трансляции монологов, пропагандирующих превосходство белой расы, и Хюстлер, подросток, читающий порнографию вслух в эфире. Спайдер и его напарник из REACT начинают перерезать антенные кабели, запугивать нарушителей, посещая их дома и представляясь сотрудниками Федеральной комиссии по связи (FCC) в надежде очистить эфир CB. Множество сложных дружеских и странных романтических отношений, наконец, достигают кульминации. В конце концов, весь город объединяется в поисково-спасательной операции после внезапного исчезновения Папы Термодина.
Spider is a young man who makes a meager living repairing CB radios and spends his spare time volunteering with REACT International. He lives with his father, an irascible retired truck driver whose CB handle is Papa Thermodyne. Chrome Angel is a truck driver named Harold who is injured in an accident and then issues an emergency call over CB radio. Spider rescues him and takes him to the hospital. During his recovery, Harold is visited by local prostitute Debbie (alias Hot Coffee), who solicits customers over CB. Chrome Angel has two wives, Connie, who calls herself Portland Angel, and Joyce, who lives in Dallas. The women do not know that he is married to both. The two wives arrive in town to discover that Chrome Angel has been seeing Hot Coffee and that they are married to the same man. Spider's former fiancée Pam (Electra) is a cheerleading coach and physical education teacher who conducts erotic conversations over the CB with teenage boys. She is romantically interested in Spider's older brother Dean, who goes by the handle of Blood. After Spider's activities with REACT are disrupted by a gang of local kids holding a frivolous conversation on Channel 9, which is reserved for emergency communications, he decides to embark on a singlehanded nationwide crusade to shutter illegal CB stations, such as those using unlawful linear amplifiers. Spider's targets include the Red Baron, a neo Nazi who uses a high powered CB base station to broadcast white supremacist monologues, and the Hustler, a teenage boy who reads pornography aloud over the air. Spider and a partner from REACT begin a spree of cutting antenna cables, intimidating offenders by visiting their homes and claiming to be Federal Communications Commission (FCC) officials in the hope of cleaning the CB airwaves. The myriad complicated friendships and odd romantic relationships finally come to a head. Finally, the whole town comes together in a search and rescue effort after Papa Thermodyne suddenly disappears.
Прием
Первоначальный прокат фильма обернулся разочаровывающими кассовыми сборами, что заставило Paramount пересмотреть свою рекламную кампанию и стратегию дистрибуции, включая переименование фильма, чтобы уменьшить акцент на связи с CB-радио, поскольку некоторые полагали, что слово "Band" в названии указывает на то, что это музыкальный фильм. Для показа на Нью-Йоркском кинофестивале 30 сентября 1977 года фильм был переименован в "Обращаться с осторожностью". В США и Канаде фильм собрал всего 815 530 долларов. На данный момент фильм "Обращаться с осторожностью" имеет 100% рейтинг на Rotten Tomatoes, со средним баллом критиков 7,9/10, основанным на девяти рецензиях. Джон Саймон назвал фильм "прекрасной, забавной, полусатирической народной комедией, которой не хватает лишь удачной концовки". В 2003 году газета The New York Times включила фильм в свой список "1000 лучших фильмов всех времен".
The film's initial release resulted in disappointing box office results, leading Paramount to reconsider its campaign and distribution strategy, including renaming the film to deemphasize the CB radio connection because some thought that the word "Band" in the title indicated that it was a musical. The film was renamed Handle with Care for its New York Film Festival showing on September 30, 1977. The film grossed only $815,530 in the United States and Canada. Handle with Care currently holds a 100% rating at review aggregator Rotten Tomatoes, with an average critical score of 7.9/10, based on nine reviews. John Simon called the film "a lovely, hilarious, semisatirical folk comedy, only needing a better ending." In 2003, The New York Times placed the film on its Best 1000 Movies Ever list.