Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Джонатан Демме 1977 жылы түсірген фильм. «Абайлаңыз» комедиялық фильмі 1977 жылы Джонатан Демме режиссерлік еткен. Оқиға Небраска штатының шағын қаласында өтеді және сол кезде кеңінен танымал болған азаматтар радио байланысы, яғни CB-ның үлкен сұранысына негізделген. Фильм алғашқыда «Citizens Band» деп шығарылды, кейін редакцияланған нұсқасы «Абайлаңыз» деген атпен жарық көрді. Э. М. Кордер жазған фильмнің кітапша романы 1977 жылы Pocket Books баспасында жарық көрді.
1977 film by Jonathan Demme
Handle with Care is a 1977 comedy film directed by Jonathan Demme. It takes place in a small town in Nebraska and is based on the wide popularity of citizens band radio, widely known as CB at the time. The film was originally released as Citizens Band and was later released in an edited version as Handle with Care. A paperback novelization of the film written by E. M. Corder was published by Pocket Books in 1977.
Сюжет
Спайдер - CB радиоларын жөндеумен аздап өмір сүретін жас жігіт және бос уақытын REACT International-да ерікті қызметпен өткізеді. Ол әкесімен бірге тұрады, ол зейнеткер, ащы мінезді жүк көлігі жүргізушісі, оның CB-ы "Папа Термодин" деп аталады. Chrome Angel - авариядан зардап шеккен және CB радио арқылы жедел жәрдем шақырған Харольд есімді жүк көлігі жүргізушісі. Спайдер оны құтқарып, ауруханаға апарады. Сауығып жатқанда, Гарольдқа жергілікті жезөкше Дебби (атақ Hot Coffee) келіп, CB арқылы клиенттерді шақырады. Chrome Angel-тің екі әйелі бар, Конни өзін Портленд Angel деп атайды, және Джойс, ол Далласта тұрады. Әйелдер оның екеуіне де үйленгенін білмейді. Екі әйел қалаға келіп, Хром Энгелдің Ыстық кофемен кездесіп жүргенін және олардың бір адамға үйленгенін біледі. Спайдердің бұрынғы қалыңдығы Пэм (Электра) - жасөспірім ұлдармен CB арқылы эротикалық әңгімелесуді жүргізетін сүйіктілер жаттықтырушысы және дене тәрбиесі мұғалімі. Ол Романтикалық қызығушылық танытады Пауылдың аға ағасы Дин, ол Кіндікпен жұмыс істейді. Спайдердің REACT-пен байланысы жергілікті балалардың тобына кедергі келтіріліп, 9-арнада, яғни шұғыл байланыс арнасында, әңгімелесуге кедергі келтірілсе, ол заңсыз желілік күшейткіштерді пайдаланатын заңсыз CB станцияларын жабу үшін бүкіл ел бойынша крест жорығына кірісуді шешеді. Спайдердің нысанасына қызыл барон, ақ нәсілшіл монологтарды тарату үшін жоғары қуатты CB базалық станциясын пайдаланатын неонацист және порнографияны ауызша оқитын жасөспірім бала Хастлер кіреді. Спайдер мен REACT серіктесі антенна кабельдерін кесудің серпілісін бастайды, олардың үйлеріне барып, оларды қорқытады және CB радиоқабатын тазалау үмітімен Федералды байланыс комиссиясының (FCC) қызметкерлері деп мәлімдейді. Көптеген күрделі достық қарым-қатынастар мен романтикалық қарым-қатынастар ақырында өз мәнін табады. Ақырында, бүкіл қала іздеу мен құтқару жұмыстарына бірігіп келеді, өйткені Папа Термодин кенеттен жоғалып кетеді.
Spider is a young man who makes a meager living repairing CB radios and spends his spare time volunteering with REACT International. He lives with his father, an irascible retired truck driver whose CB handle is Papa Thermodyne. Chrome Angel is a truck driver named Harold who is injured in an accident and then issues an emergency call over CB radio. Spider rescues him and takes him to the hospital. During his recovery, Harold is visited by local prostitute Debbie (alias Hot Coffee), who solicits customers over CB. Chrome Angel has two wives, Connie, who calls herself Portland Angel, and Joyce, who lives in Dallas. The women do not know that he is married to both. The two wives arrive in town to discover that Chrome Angel has been seeing Hot Coffee and that they are married to the same man. Spider's former fiancée Pam (Electra) is a cheerleading coach and physical education teacher who conducts erotic conversations over the CB with teenage boys. She is romantically interested in Spider's older brother Dean, who goes by the handle of Blood. After Spider's activities with REACT are disrupted by a gang of local kids holding a frivolous conversation on Channel 9, which is reserved for emergency communications, he decides to embark on a singlehanded nationwide crusade to shutter illegal CB stations, such as those using unlawful linear amplifiers. Spider's targets include the Red Baron, a neo Nazi who uses a high powered CB base station to broadcast white supremacist monologues, and the Hustler, a teenage boy who reads pornography aloud over the air. Spider and a partner from REACT begin a spree of cutting antenna cables, intimidating offenders by visiting their homes and claiming to be Federal Communications Commission (FCC) officials in the hope of cleaning the CB airwaves. The myriad complicated friendships and odd romantic relationships finally come to a head. Finally, the whole town comes together in a search and rescue effort after Papa Thermodyne suddenly disappears.
Қабылдау
Фильмнің алғашқы көрсетілімі көңіл көншітпейтін кассалық нәтижелерге әкелді, бұл Paramount компаниясын өз науқаны мен тарату стратегиясын қайта қарауға итерді, соның ішінде фильмді қайта атауға мәжбүр етті, себебі кейбіреулер атаудағы "Band" сөзі музыкалық фильм екенін білдіреді деп ойлады. Фильм 1977 жылғы 30 қыркүйекте Нью-Йорк кинофестивалінде көрсетілу үшін "Handle with Care" деп аталды. Фильм АҚШ және Канадада бар болғаны $815 530 табыс әкелді. "Handle with Care" қазіргі таңда Rotten Tomatoes сын-сарапшылар жинағында тоғыз сынға негізделіп, 7.9/10 орташа бағамен 100% рейтингке ие. Джон Саймон фильмді "ұсынысқа лайық, көңілді, жартылай сатирикалық халық комедиясы, тек жақсы соңы керек" деп сипаттады. 2003 жылы "Нью-Йорк Таймс" газеті фильмді "Ең жақсы 1000 фильм" тізіміне қосты.
The film's initial release resulted in disappointing box office results, leading Paramount to reconsider its campaign and distribution strategy, including renaming the film to deemphasize the CB radio connection because some thought that the word "Band" in the title indicated that it was a musical. The film was renamed Handle with Care for its New York Film Festival showing on September 30, 1977. The film grossed only $815,530 in the United States and Canada. Handle with Care currently holds a 100% rating at review aggregator Rotten Tomatoes, with an average critical score of 7.9/10, based on nine reviews. John Simon called the film "a lovely, hilarious, semisatirical folk comedy, only needing a better ending." In 2003, The New York Times placed the film on its Best 1000 Movies Ever list.