Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мам (также англицизированный как Маум или Маам) — небольшая деревня и окружающие земли в Коннемаре, графство Голуэй, Ирландия, относящаяся к региону Гэлтахт.
An Mám (anglicized as Maum, or sometimes Maam) is a small Gaeltacht village and its surrounding lands in Connemara, County Galway, Ireland.
Имя
An Mám – это ирландское слово, означающее «перевал». Поскольку эта местность является Галтахтом (преимущественно ирландскоязычным регионом), название местности официально существует только на ирландском языке. Англицизированная форма не имеет официального статуса, хотя она также используется на протяжении веков.
An Mám is Irish for "the pass" and as this is a Gaeltacht (principally Irish speaking) area, the area's name formally exists only in Irish the anglicised form has no official standing, although it has been in use for centuries, too.
Местоположение и доступ
Деревня расположена в южной части долины Маам, у места, где она впадает в озеро Корриб; другой конец долины находится в Линауне, на гавани Киллари. Поселение расположено на высоте около 20 метров, между тем местом, где главная река, питающая южные две трети долины – река Джойс – впадает в более крупную реку Abhainn Beal Atha na mBreac (река Беалнабрак), и тем местом, где река Фейлмор впадает в устье Беалнабрак на северной оконечности озера. Деревня находится у подножия горного массива, основную часть которого составляют горы Маумтурк или Маамтурк. Ан Мам расположен к северу от Маам Кросс – важного перекрестка, от которого отходит главная дорога, обслуживающая поселение, и вторичный маршрут через долину Маам в Линаун – дорога R336, ответвляющаяся от дороги R59 Галвей – Клифден. Мост Маам, построенный в 1823 году, перекинут через реку Беалнабрак по дороге R336.
The village is located at the southern end of the Maam Valley, where it comes to Lough Corrib; the other end lies at Leenaun on Killary Harbour. The settlement lies at an altitude of around 20 metres, between where the main river of the southern two thirds of the valley, Joyce's River, is captured by the larger Abhainn Beal Atha na mBreac (Bealnabrack River) and where the Failmore River joins that river's mouth at the northern end of the lake. It sits at the edge of a mountainous area, the principal part of which forms the Maumturk or Maamturk Mountains. An Mám lies north of Maam Cross, an important crossroads from which the main road serving the settlement, and providing a secondary route through the Maam Valley to Leenaun, the R336, comes, splitting off from the R59 Galway to Clifden road. Maam Bridge, built in 1823, takes the R336 across the Bealnabrack River.
История
Эта территория была частью обширной области Джойс-Кантри, названной в честь влиятельного клана семьи Джойс, изначально из Уэльса, который на протяжении столетий господствовал в этом регионе.
This area formed part of the wider Joyce Country, named for a key family grouping, the Joy family, originally from Wales, which dominated the region for centuries.
Особенности
Исторически в этом районе находился замок, а с XIX века – небольшой суд (закрытый в 2004 году) и почтовое отделение. Александр Ниммо построил трактир в 1820 году у восточного конца моста Маам, который позже стал отелем Маум, принадлежавшим семье лорда Лейтрима на протяжении многих лет; сейчас он функционирует как паб Кина. В окрестностях есть несколько гостевых домов, а также гостиничный комплекс и автозаправочная станция у Маам-Кросс. Многие общественные услуги предоставляются из Линауна. В реке и ближайшей части озера разрешена бесплатная рыбалка, а у моста Маам был построен причал для удобства доступа к местам ловли.
Historically there was a castle in the area, and from the 19th century, a small courthouse (closed in 2004) and a post office. Alexander Nimmo built an inn in 1820 at the eastern end of Maam Bridge, and this later became the Maum Hotel, owned by the family of Lord Leitrim for many years; it now operates as Keane's Pub. The area has several B&B establishments, and there is a hotel complex and service station at Maam Cross. Many community facilities are provided from Leenaun. There is free fishing in the river and the nearer parts of the lake, and a jetty was built by Maam Bridge to facilitate angling access.