Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пуэрториканский комик и телевизионный продюсер
Puerto Rican comedian and television producer
Пакито Кордеро (16 октября 1932 года – 30 июня 2009 года) был пионером пуэрториканского телевидения. Он также был комиком, а также музыкальным и телевизионным продюсером.
Paquito Cordero (October 16, 1932 – June 30, 2009), was a pioneer of Puerto Rican television. He was also a comedian and a musical and television producer.
Ранние годы
Кордеро (при рождении Франсиско Кордеро Баэс) родился в Сантурсе, Пуэрто-Рико, в семье Франсиско Кордеро Пако и Берты Баэс де Кордеро. После окончания начальной и средней школы Кордеро поступил в Центральную среднюю школу Сантурсе. Он состоял в театральном кружке школы и участвовал в постановках, где открыл для себя комедию. Большое влияние на Кордеро оказала его тетя по отцовской линии, Мапи Кортес. Мапи Кортес переехала из Пуэрто-Рико в Мексику, где стала актрисой. Она вышла замуж за мексиканского актера Фернандо Кортеса, с которым они дружили с детства. После окончания средней школы Кордеро поступил в Университет Пуэрто-Рико и женился на своей юношеской любви, парикмахерше, которую все знали как "Куки". У них с Куки было трое детей: две дочери и один сын.
Cordero (birth name: Francisco Cordero Baez) was born to Francisco Cordero Paco and Berta Baez de Cordero in Santurce, Puerto Rico. Cordero attended Santurce Central High School upon finishing his primary and secondary education. He was a member of his high school's drama club and participated in its plays, where he discovered the art of comedy. Cordero was greatly influenced by his aunt on his father's side, Mapy Cortés. Mapy Cortés had moved to Mexico from Puerto Rico, where she became an actress. She married the Puerto Rican born Mexican actor Fernando Cortés, a childhood friend. After Cordero graduated from high school, he enrolled and attended the University of Puerto Rico and married his childhood sweetheart, a hairdresser whom everyone knew as "Cuqui". With Cuqui he had three children, two girls and one boy.
Творческая карьера
Кордеро прошел прослушивание на роль в комедийном скетче, который транслировался по радио «Эль Мундо», и вскоре был принят на работу. Он занимался этим в свободное время. Его тетя Мапи и ее муж Фернандо вернулись на остров и предложили Анхелю Рамосу, владельцу El Mundo Enterprises, идею комедийного шоу. 28 марта 1954 года Пуэрто-Рико получил свою первую телевизионную трансляцию с телеканала WKAQ TV Telemundo Channel 2, принадлежащего Анхелю Рамосу. Одним из первых комедийных шоу, вышедших в эфир, было «Mapy Y Papi» с участием Мапи и Фернандо Кортеса, Марии Джудит Франко и Пакито Кордеро. В этот период своей жизни он влюбился в одну из танцовщиц шоу, юную девушку по имени Нора. Вскоре он развелся с первой женой и сделал Норе предложение руки и сердца. Она согласилась, и у них родился сын Сантьяго.
Cordero auditioned for a role in a comedy skit which was transmitted through Radio El Mundo and was subsequently hired. He did this in his spare time. His aunt Mapy and her husband Fernando returned to the island and presented an idea for a comedy show to Ángel Ramos, owner of El Mundo Enterprises. On March 28, 1954, Puerto Rico received its first television transmission from Angel Ramos' WKAQ TV Telemundo Channel 2. Among the first comedy shows to go on the air was "Mapy Y Papi" with Mapy and Fernando Cortés, María Judith Franco and Paquito Cordero. During this period in his life, he fell in love with one of the show's dancers, a young girl by the name of Nora. He soon divorced his first wife and asked Nora to marry him. She accepted and together they had a son, Santiago.
Производство Пакито Кордеро
В 1960-х годах Кордеро основал свою собственную продюсерскую компанию, которую он назвал Paquito Cordero Productions, Inc. Его младшая сестра Бертита стала его ассистентом, а со временем к компании присоединился и его младший брат Хорхе, в качестве будущего сопродюсера. 11 января 1965 года Telemundo впервые транслировала программу, созданную Пакито, под названием El Show de las 12 (Шоу в 12 часов). В первом выпуске выступили El Gran Combo, Тито Лара, Los Hispanos и Ольга и Тони. В программу также вошел специальный раздел для подростков под названием "Canta la Juventud" (Молодежь поет). Среди участников этого раздела были Альфред Д. Гергер, а также пуэрториканские тинейджер-кумиры Лусесита Бенитес и Чучо Авельянет. Ведущими "El Show de las 12" были Мигель Анхель Альварес, а сценаристом – Эдди Миро. Шоу имело огромный успех и его смотрело более 80% населения, сделав его одной из самых любимых программ Пуэрто-Рико на протяжении более 40 лет.
In the 1960s, Cordero formed his own production company which he named Paquito Cordero Productions, Inc. His younger sister, Bertita, became his assistant and eventually his younger brother, Jorge, would also join the company as a future co producer. On January 11, 1965, Telemundo transmitted the first program produced by Paquito called El Show de las 12 (The 12 O'Clock Show). The first show included appearances by El Gran Combo, Tito Lara, Los Hispanos, and Olga y Tony. It also included a section within the show, dedicated to the teenage crowd, called "Canta la Juventud" (Youth Sings). Among those taking part in this section were Alfred D. Herger and Puerto Rican teen idols Lucecita Benítez and Chucho Avellanet. "El Show de Las 12" was presented by Miguel Ángel Álvarez and Eddie Miró was the scriptwriter. The show was a success and was watched by over 80 percent of the population, becoming one of Puerto Rico's most beloved programs for over 40 years.
Поздние годы
В 2007 году Кордеро снял ремейк "Ночи де Гала" (Gala Night Ball), который транслировался на WIPR TV, Tu Universo Television, канал 6, с Деборой Карти Дью в качестве ведущей. Кордеро скончался от респираторных проблем в утренние часы 30 июня 2009 года. У него остались жена Нора и четверо детей: Пакитин, Чики, Мунека и Сантьяго. Губернатор Пуэрто-Рико Луис Фортуньо объявил трехдневный национальный траур. 2 июля в "Салоне де Актос" Эль-Конвенто Доминикос в Старом Сан-Хуане прошло отпевание, в котором приняли участие губернатор и его жена, местные знаменитости, а также семья и близкие друзья Кордеро. Затем останки Кордеро были перевезены на кладбище Санта-Мария-Магдалена-де-Паззис, также в Старом Сан-Хуане, где он был похоронен.
In 2007, Cordero, produced a remake of "Noche de Gala", (Gala Night Ball), broadcast by WIPR TV, Tu Universo Television, channel 6, with Deborah Carthy Deu, as the host. Cordero died of respiratory problems in the morning hours of June 30, 2009. He is survived by his wife, Nora, and four children, Paquitin, Chiqui, Muñeca and Santiago. The governor of Puerto Rico, Luis Fortuño, declared three days of national mourning. On July 2, a wake was held in the "Salon de Actos" of El Convento Dominicos in Old San Juan which was assisted by the governor and his wife, local celebrities, and Cordero's family and close friends. Cordero remains were later transferred to the Santa Maria Magdalena de Pazzis Cemetery also in Old San Juan where he was buried.