Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мам (кейде Маум немесе Маам деп ағылшынтталған) - Ирландияның Галвей графтығындағы Коннемара аймағындағы шағын гаэлтахталық ауыл және оған жақын жерлер.
An Mám (anglicized as Maum, or sometimes Maam) is a small Gaeltacht village and its surrounding lands in Connemara, County Galway, Ireland.
Атауы
An Mám ирланд тілінде "өтпел" деген мағынаны білдіреді. Бұл аймақ Гаэлтахт (негізінен ирланд тілінде сөйлейтін) болғандықтан, аймақтың атауы ресми түрде тек ирланд тілінде ғана бар. Ағылшыншаланған түрінің ресми мәртебесі жоқ, бірақ ол да ғасырлар бойы қолданылып келеді.
An Mám is Irish for "the pass" and as this is a Gaeltacht (principally Irish speaking) area, the area's name formally exists only in Irish the anglicised form has no official standing, although it has been in use for centuries, too.
Орналасуы және кіру мүмкіндігі
Ауыл Маам аңғарының оңтүстік жағында, Лох Коррибке құятын жерде орналасқан, ал аңғардың екінші ұшы Киллари шығанағындағы Линаун қаласында. Елді мекен теңіз деңгейінен шамамен 20 метр биіктікте жатыр. Онда аңғардың оңтүстік екі бөлігінің басты өзені – Джойс өзені, ірі Абайн Беал Атта на Мбреак (Беалнабрак өзені) өзеніне құяды, сондай-ақ Фейлмор өзені көлдің солтүстік жағындағы осы өзеннің сағасына қосылады. Ауыл таулы аймақтың шетінде, оның басты бөлігі Маумтурк немесе Маамтурк тауларынан тұрады. Маам Кросс – Маам Кростың солтүстігінде орналасқан маңызды жол торабы, одан елді мекенге қызмет ететін және Маам аңғары арқылы Линаунға дейін созылатын қосымша бағытты қамтамасыз ететін R336 тас жолы басталады, ол R59 Галвей – Клифден тас жолынан бөлінеді. 1823 жылы салынған Маам көпірі R336 тас жолын Беалнабрак өзені арқылы өткізеді.
The village is located at the southern end of the Maam Valley, where it comes to Lough Corrib; the other end lies at Leenaun on Killary Harbour. The settlement lies at an altitude of around 20 metres, between where the main river of the southern two thirds of the valley, Joyce's River, is captured by the larger Abhainn Beal Atha na mBreac (Bealnabrack River) and where the Failmore River joins that river's mouth at the northern end of the lake. It sits at the edge of a mountainous area, the principal part of which forms the Maumturk or Maamturk Mountains. An Mám lies north of Maam Cross, an important crossroads from which the main road serving the settlement, and providing a secondary route through the Maam Valley to Leenaun, the R336, comes, splitting off from the R59 Galway to Clifden road. Maam Bridge, built in 1823, takes the R336 across the Bealnabrack River.
Тарих
Бұл аймақ, ғасырлар бойы аймаққа үстемдік еткен, бастапқыда Уэльстен шыққан және Джой отбасы деп аталатын маңызды туысқандық топтың құрамындағы кеңірек Джойс елінің бір бөлігі болды.
This area formed part of the wider Joyce Country, named for a key family grouping, the Joy family, originally from Wales, which dominated the region for centuries.
Ерекшеліктері
Тарихи тұрғыдан алғанда, бұл аймақта қамал болған, ал 19 ғасырдан бастап кішкентай сот ғимараты (2004 жылы жабылды) және пошта кеңсесі болған. Александр Ниммо 1820 жылы Маам көпірінің шығыс жағында қонақ үй салды, ол кейіннен Лорд Лейтрим отбасына көп жылдар бойы тиесілі болған Маум қонақ үйіне айналды; қазір ол Кийннің пабы ретінде жұмыс істейді. Аймақта бірнеше жатақ үйлері бар, сондай-ақ Маам Кросс-та қонақ үй кешені мен сервистік станция орналасқан. Көптеген қоғамдық қызметтер Линауннан ұсынылады. Өзенде және көлдің жақын бөліктерінде тегін балық аулауға болады, ал балық аулауға қолайлы болу үшін Маам көпіріне пирс салынды.
Historically there was a castle in the area, and from the 19th century, a small courthouse (closed in 2004) and a post office. Alexander Nimmo built an inn in 1820 at the eastern end of Maam Bridge, and this later became the Maum Hotel, owned by the family of Lord Leitrim for many years; it now operates as Keane's Pub. The area has several B&B establishments, and there is a hotel complex and service station at Maam Cross. Many community facilities are provided from Leenaun. There is free fishing in the river and the nearer parts of the lake, and a jetty was built by Maam Bridge to facilitate angling access.