Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
альбом "Wipers"
the Wipers album
"Это реально?" – дебютный студийный альбом панк-рок группы Wipers из Портленда, штат Орегон, впервые выпущенный на виниле в январе 1980 года компанией Park Avenue Records. Альбом был переиздан на CD компанией Sub Pop в 1993 году с добавлением трех треков из EP "Alien Boy". В 2001 году он был цифровым образом ремастирован Sage и переиздан на его собственном лейбле Zeno Records в составе 3 CD, с измененным трек-листом, чтобы песня "Alien Boy" появилась вместе с остальными треками из EP "Alien Boy" после песни "Wait a Minute". В 2006 году альбом был переиздан на LP компанией Jackpot Records, вновь ремастированный с оригинальных магнитных лент, предоставленных лейблу Sage.
Is This Real? is the debut studio album by the Portland, Oregon based punk rock band Wipers, originally released on vinyl in January 1980 by Park Avenue Records. The album was reissued on CD by Sub Pop in 1993, augmented by the three tracks from the Alien Boy EP. In 2001, it was digitally remastered by Sage and reissued again on his own Zeno Records as part of a 3 CD set, with the track list altered so that the song "Alien Boy" appeared together with the other three tracks from the Alien Boy EP, after "Wait a Minute". It was reissued on LP by Jackpot Records in 2006, remastered again from the original tapes that Sage provided to the label.
Релиз
Изначально планируя выпустить альбом на собственном лейбле Trap Records, Сейдж решил издать его через Park Avenue Records, рассчитывая на несколько более широкое распространение. Перед релизом Park Avenue настояли на перезаписи альбома в профессиональной студии, так как изначально он был записан в репетиционной базе группы на четырехдорожечном магнитофоне.
Initially wanting to put it out through his own Trap Records, Sage decided to release the album through Park Avenue Records, hoping that it would give them slightly wider distribution. Before it was released, Park Avenue insisted that the band re record the album at a professional studio, as it was originally recorded at the band's rehearsal studio on a 4 track recorder.
Первоначальный прием
Когда альбом наконец вышел, он не был продвинут и не получил широкого признания, обзаведясь культовым статусом лишь в родном городе группы. В рецензии для The Village Voice в 1980 году Роберт Кристгау написал:
When finally released, the album was not promoted and received little attention, only developing a cult following in the band's hometown. Reviewing for The Village Voice in 1980, Robert Christgau wrote,
Переоценка и наследие
Альбом (и музыка группы в целом) приобрели несколько более широкую аудиторию в начале 1990-х годов, когда гранж-группа Nirvana записала кавер-версии песен "Return of the Rat" и "D 7" для трибьют-альбома, посвященного Wipers, и EP группы Hormoaning. Отличное сведение записи с трибьют-альбома вошло в состав бокс-сета Nirvana 2004 года With the Lights Out. В 1993 году вокалист и гитарист Nirvana Курт Кобейн включил Is This Real? вместе с двумя другими альбомами Wipers в свой список из 50 альбомов, оказавших, по его мнению, наибольшее влияние на звучание Nirvana, в своих дневниках. Диджей BBC Radio 1 Джон Пил заявил в интервью 1993 года, что это один из его 20 любимых альбомов. Is This Real? впоследствии стал считаться классическим панк-рок альбомом 1980-х. Стивен Хауэлл из AllMusic в своем ретроспективном обзоре оценил альбом в 4 из 5 звезд и отметил, что звучание "оставляет желать лучшего из-за жестяных барабанов, но, к счастью, недостатки не перевешивают достоинства".
The album (and the band's music in general) gained a slightly wider audience during the early 1990s when grunge band Nirvana covered the songs "Return of the Rat" and "D 7" on a Wipers tribute album and the group's Hormoaning EP. A different mix of the tribute album recording appeared on the 2004 Nirvana box set With the Lights Out. In 1993, Nirvana vocalist/guitarist Kurt Cobain listed Is This Real?, along with two other Wipers albums, in his list of 50 albums he thought were most influential to Nirvana's sound in his Journals. BBC Radio 1 DJ John Peel stated in a 1993 interview that it was one of his top 20 favorite albums. Is This Real? later came to be regarded as a classic punk rock album of the 1980s. Stephen Howell of AllMusic, in his retrospective review, rated the album 4 out of 5 stars and stated that the production "leaves much to be desired with its tinny sounding drums, but fortunately, the negatives don't outweigh the positives."
Кавер-версии
Помимо вышеупомянутой кавер-версии Nirvana, "Return of the Rat" также была перепета группой Bored! на их альбоме "Scuzz". Трек "Mystery" был исполнен каверами множеством групп, включая Eagulls, JEFF the Brotherhood, Shellshag, Rose Melberg и Meat Wave. "Up Front" была перепета Poison Idea и Корин Такер, "Potential Suicide" – Napalm Beach, а "Wait A Minute" – My Vitriol.
Apart from the aforementioned Nirvana cover, "Return of the Rat" was also covered by Bored! on their album Scuzz. The track "Mystery" was covered by numerous bands including Eagulls, JEFF the Brotherhood, Shellshag, Rose Melberg, and Meat Wave. "Up Front" was covered by Poison Idea and Corin Tucker, "Potential Suicide" by Napalm Beach, and "Wait A Minute" by My Vitriol.