Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Отверстие (или спиракул) в верхней части головы анатомия морских млекопитающих
Hole (or spiracle) at the top of the head
marine mammal anatomy
В кетологии, науке, изучающей китов и других китообразных, дыхало – это отверстие (или спиракул) в верхней части головы, через которое животное дышит воздухом. У усатых китов дыхала парные. Оно гомологично ноздрям других млекопитающих и образовалось в результате постепенного смещения ноздрей к вершине головы. Считается, что заднее расположение дыхал на головах китообразных позволяет минимизировать затраты энергии при дыхании на поверхности воды.
In cetology, the study of whales and other cetaceans, a blowhole is the hole (or spiracle) at the top of the head through which the animal breathes air. In baleen whales, these are in pairs. It is homologous with the nostril of other mammals, and evolved via gradual movement of the nostrils to the top of the head. The posterior placement of blowholes on cetacean heads is believed to minimize the energy used when breathing at the water's surface.
Цель и механизм
Воздушные мешки, расположенные непосредственно под дыхалом, позволяют китам издавать звуки для общения, а у зубатых китов – для эхолокации. Эти воздушные мешки заполняются воздухом, который затем снова выпускается, чтобы произвести звук, подобно тому, как воздух выходит из воздушного шара. Когда киты ныряют под воду, их носовой клапан закрывает носовой ход к дыхалу. Мышцы, контролирующие носовой клапан, расслаблены в это время, но когда кит поднимается за воздухом, эти мышцы сокращаются, позволяя открыть дыхало и начать процесс выдоха и вдоха. Когда киты достигают поверхности воды, чтобы вдохнуть, они с силой выталкивают воздух через дыхало. Выдыхаемый воздух попадает в атмосферу с относительно низким давлением и более низкой температурой, где любой содержащийся водяной пар конденсируется. Этот фонтан, известный как выдох, часто виден издалека в виде белого облака, которое также может быть вызвано водой, скопившейся на верхней части дыхала. Форма выдоха различается у разных видов, что облегчает их идентификацию. За выдохом следует вдох свежего воздуха в легкие. Легкие горбатого кита могут вмещать около воздуха. У усатых китов два дыхала, расположенных в форме буквы V, а у зубатых китов – только одно. Дыхало кашалота, зубатого кита, расположено слева от центра в передней части головы и фактически является его левой ноздрей, в то время как правая ноздря не имеет выхода на поверхность, но ее носовой ход хорошо развит.
Air sacs just below the blowhole allow whales to produce sounds for communication and, for toothed whales, echolocation. These air sacs are filled with air, which is then released again to produce sound in a similar fashion to releasing air from a balloon. When whales dive under water their nasal plug covers the nasal passage to the blowhole. The muscles controlling the nasal plug are relaxed during this time, but when the whale comes up for air these muscles contract and allow for the blowhole to be opened and the process of exhalation and inhalation to occur. As whales reach the water surface to breathe, they forcefully expel air through the blowhole. The exhalation is released into the comparably lower pressure, colder atmosphere, and any water vapor condenses. This spout, known as the blow, is often visible from far away as a white splash, which can also be caused by water resting on top of the blowhole. Spout shapes differ among species, which facilitates identification. This is followed by inhaling fresh air into the lungs. A humpback whale's lungs can hold about of air. Baleen whales have two blowholes positioned in a V shape, while toothed whales have only one blowhole. The blowhole of a sperm whale, a toothed whale, is located left of centre in the frontal area of the snout, and is actually its left nostril, while the right nostril lacks an opening to the surface and its nasal passage is otherwise well developed.
Культурное значение
Извержение китов наблюдалось и использовалось в китобойной охоте по всему миру с древнейших времен. Это запечатлено на наскальных резных изображениях в Алте (северная Норвегия), большинство из которых датируются 5000–4000 гг. до н.э. и 2000–1000 гг. до н.э. Подобные изображения также обнаружены в Южной Корее (петроглифы Бангудэ), Британской Колумбии и, возможно, в Новой Зеландии (укрытие Уэка-Пасс). Фонтан кита фигурирует в австралийских мифах о создании мира и в европейских описаниях чудовищ, таких как Порфирий у Прокопия и Спутер в «Истории северных народов» Олауса Магнуса. Изображение извергающего кита является главной достопримечательностью японского фестиваля Нагасаки Кунчи, который проводится с конца XVI века. Он изображен в западной живописи Венцесласом Холларом (1620-е – 1630-е гг.), Уильямом Джеймсом Линтоном (1830-е гг.) и Уильямом Моррисом Хантом (ок. 1870 г.). Мока Дик, кит начала XIX века, вдохновивший роман «Моби Дик», обладал необычным способом извержения. Для кита, извергающего фонтан, существует собственный символ Unicode (U+1F433; эмодзи: 🐳) в блоке «Разные символы и пиктограммы».
The spouting of whales has been observed and used in whale hunting throughout the world since ancient times. This has been depicted in rock carvings at Alta (northern Norway), which mostly date to 5000–4000 BC and 2000–1000 BC. Such carvings have also been found in South Korea (Bangudae Petroglyphs), British Columbia, and possibly New Zealand (Weka Pass shelter). Whale spout features in Australian myths of creation and in European descriptions of monsters, such as the Procopius' Porphyrios and the Spouter in Olaus Magnus’ Historia de Gentibus Septentrionalibus. A spouting whale is a major attraction in the Japanese Nagasaki Kunchi festival, which has been taking place since the late 16th century. It has been depicted in Western painting by Wenceslaus Hollar (1620s–30s), William James Linton (1830s), and William Morris Hunt (c. 1870). Mocha Dick, a whale from the early 19th century which inspired the novel Moby Dick, had an unusual way of spouting. A spouting whale has its proper Unicode character (U+1F433; emoji: 🐳) in the Miscellaneous Symbols and Pictographs block.