"Let's Do It, Let's Fall in Love" – популярная песня Коула Портера 1928 года. История создания, бродвейские и голливудские постановки, фильмы и исполнители.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Let's Do It, Let's Fall in Love" – популярная песня, написанная Колом Портером в 1928 году. Она была впервые исполнена в первом бродвейском успехе Портера, мюзикле "Париж" (1928) французской шансонье Ирен Бордони, для которой Портер и создал этот мюзикл как платформу для её таланта. Муж Бордони и продюсер мюзикла "Париж" Рэй Гоец убедил Портера снова попробовать свои силы на Бродвее с этим шоу. Позже песня прозвучала в английской постановке "Проснись и мечтай" (1929) и использовалась в качестве главной музыкальной темы в голливудском фильме "Большой куш" (1933) с Лоретой Янг и Полом Лукасом. В 1960 году она также вошла в киноверсию мюзикла Кола Портера "Can Can". Авторские права на оригинальные слова и музыку песни истекли в Соединенных Штатах в 2024 году, и теперь она находится в общественном достоянии.
1928 song by Cole Porter
"Let's Do It, Let's Fall in Love" is a popular song written in 1928 by Cole Porter. It was introduced in Porter's first Broadway success, the musical Paris (1928) by French chanteuse Irène Bordoni, for whom Porter had written the musical as a starring vehicle. Bordoni's husband and Paris producer Ray Goetz convinced Porter to give Broadway another try with this show. The song was later used in the English production of Wake Up and Dream (1929) and was used as the title theme music in the 1933 Hollywood movie Grand Slam starring Loretta Young and Paul Lukas. In 1960 it was also included in the film version of Cole Porter's Can Can. The original lyrics and music of the song entered the public domain in the United States in 2024.
История
Первая из "песен-перечислений" Портера, она содержит ряд намекающих и остроумных сравнений и примеров, нелепых сочетаний и двойных смыслов, упоминания известных имен и событий, заимствования из высокой и массовой культуры. Портер был большим поклонником савойских опер Гилберта и Салливана, многие из которых включали в себя подобные комические песни-перечисления. Первый припев охватывает человеческие этнические группы, второй – птиц, третий – морских обитателей, четвертый – насекомых и многоножек, а пятый – нечеловеческих млекопитающих. Автор Шелдон Патинкин писал, что фраза "Let's do it" является эвфемизмом для полового акта в английском языке и что это была "первая хитовая песня, открыто заявившая о том, что секс – это весело". На протяжении многих лет песня регулярно дополнялась современными или злободневными строфами. Например, в 1955 году Ноэль Ковард добавил в свое кабаретное выступление в Лас-Вегасе строки "Даже Либераче, как мы полагаем, это делает", "Эрнест Хемингуэй вполне мог бы это сделать" и многие другие, заменив большую часть текста Портера своим собственным.
The first of Porter's "list songs", it features a string of suggestive and droll comparisons and examples, preposterous pairings and double entendres, dropping famous names and events, drawing from highbrow and popular culture. Porter was a strong admirer of the Savoy operas of Gilbert and Sullivan, many of whose stage works featured similar comic list songs. The first refrain covers human ethnic groups, the second refrain birds, the third refrain marine life, the fourth refrain insects and centipedes, and the fifth refrain non human mammals. With "Let's do 'it a euphemism for sexual intercourse in English, author Sheldon Patinkin wrote that it was "the first hit song to proclaim openly that sex is fun." The song has regularly lent itself over the years to the addition of contemporary or topical stanzas. For example, in 1955 the lines "Even Liberace, we assume, does it," "Ernest Hemingway could just do it" and many more were added by Noël Coward in his Las Vegas cabaret performance of the song, in which he replaced most of Porter's lyrics with his own.
Наследие
Песня неоднократно переживала возрождение с 1928 года, хотя обычно использовалась лишь небольшая часть оригинального текста. Песня заметно звучит в фильме Вуди Аллена "Полночь в Париже", вышедшем в 2011 году. В фильме роль Коула Портера исполнил актёр Ив Хек.
The song has been revived many times since 1928, although usually with only a limited portion of the original lyrics. The song is featured prominently in Woody Allen's 2011 film Midnight in Paris. Actor Yves Heck played Cole Porter in the movie.