Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Сары Дессен "Правда о вечности" – это роман Сары Дессен. Это её шестой роман, опубликованный в твердом переплете 11 мая 2004 года, а в мягкой обложке – 6 апреля 2006 года.
2004 novel by Sarah Dessen
The Truth About Forever is a novel by Sarah Dessen. It's her sixth novel and was published in hardcover on May 11, 2004, and in paperback on April 6, 2006.
Краткое содержание сюжета
Роман начинается с Мэйси, которая пытается оправиться от внезапной потери отца и прощается со своим парнем Джейсоном, уезжающим в летний лагерь для одаренных детей. После того, как её отец умер во время одной из их обычных утренних пробежек, Мэйси перестает бегать и скрывает свои чувства. Ее глубокая скорбь мешает ей двигаться вперед во многих аспектах жизни. Мэйси заменяет Джейсона в библиотеке, и когда она пытается поделиться с ним своим недовольством коллегами, он не проявляет поддержки. В конце одного из электронных писем она признается ему в любви, а он отвечает, что, по его мнению, им лучше сделать перерыв до его возвращения в августе. Расстроенная и обиженная, Мэйси едет на машине и замечает фургон компании Wish Catering, которая обслуживала один из приемов, организованных её матерью. Она подает заявку на работу и её принимают. Мэйси нравится новая работа и новые коллеги. Работая в Wish Catering, она знакомится с творческим Уэсом, который позже рассказывает, что потерял мать от рака и побывал в исправительной школе за взлом. В это же время старшая сестра Мэйси начинает ремонт пляжного дома их отца, несмотря на нежелание других членов семьи (особенно матери). Мать Мэйси отказывается говорить с ней о внезапной смерти мужа, отца Мэйси, и поэтому полностью погружается в работу. Мэйси посещает вечеринку с коллегами, где пьяная бывшая подруга по команде по легкой атлетике рассказывает друзьям Мэйси – Уэсу, Кристи, Берту и Монике – что ей пришлось наблюдать за смертью своего отца. Все игнорируют эту информацию и возвращаются к празднованию. Там Мэйси сближается с коллегой Кристи, которая советует ей наслаждаться жизнью, потому что все постоянно меняется. Позже Уэс и Мэйси оказываются вдвоем, когда у фургона заканчивается бензин, и Мэйси открывается Уэсу, рассказывая о всех своих проблемах во время игры в "Правду". Они продолжают играть в эту игру и на работе, где Мэйси узнает, что Уэс тоже находится в "перерыве" в отношениях с девушкой по имени Бекки. По мере того, как Мэйси и Уэс становятся ближе, мать Мэйси отговаривает её от этой работы и любых возможных отношений с Уэсом, после того как Мэйси пропускает один из приемов, организованных её матерью, из-за рождения Эйвери, дочери Делии. Мэйси решает признаться Уэсу в своих чувствах, но видит его с Бекки (подругой Уэса) и снова испытывает разбитое сердце. Мать просит Мэйси помочь ей с подготовкой к вечеринке, но в итоге ей приходится обратиться за помощью к Wish Catering. Именно тогда Мэйси удается утешить свою мать. Мэйси понимает, что в жизни есть нечто большее, чем просто следовать правилам и угождать окружающим. Она осознает, что только она контролирует свое будущее. Мэйси начинает встречаться с Уэсом.
The novel begins with Macy, who is trying to recover from the sudden loss of her father, saying goodbye to her boyfriend, Jason, who is going away to Brain Camp. Since her father died during one of their habitual morning runs, Macy gives up running and keeps all of her feelings to herself. Her overwhelming grief keeps her from moving forward in most aspects of her life. Macy is filling in for Jason at the library, and when she attempts to communicate with him about her unhappiness with her coworkers, he is not supportive. At the end of one of their e mails, she tells him that she loves him, and he replies saying he thinks it would be for the best if they took a break until he returns in August. Upset and hurt, Macy goes for a ride and sees a van for Wish Catering, which catered to one of her mother's realtor parties. She applies for a job, which she gets. Macy enjoys this new job and her new coworkers. While working for Wish, she meets the artistic Wes, who she later discovers lost his mother to cancer and attended reform school for breaking and entering. During this time Macy's older sister begins to renovate their father's beach house despite reluctance from the other family members (mainly from her mother). Her mother refuses to talk to Macy about the sudden death of her husband, Macy's father; therefore she proceeds to put all of her time into her work. Macy attends a party with some of her coworkers, where a drunk, former friend from the track team reveals to Macy's friends Wes, Kristy, Bert, and Monica that she had to witness her father's death. Ignoring this information, everybody returns to the party. There, she bonds with coworker Kristy, who advises her to enjoy her life because forever keeps changing. Later Wes and Macy end up stranded together after their catering van runs out of gas, where Macy opens up to Wes about all of the issues in her life during a game of "Truth". They continue to play the game later during work, where Macy discovers that he is also in an "on a break" relationship with a girl named Becky. As Macy and Wes grow closer together, Macy's mother advises against the job and any possible relationship with Wes after Macy misses one of her mother's parties due to the birth of Avery, Delia's daughter. Macy later ends up deciding to confess to Wes that she cares about him, but sees him with Becky (Wes's girlfriend) and ends up heartbroken again. Her mother has Macy helping her with preparations for a party but eventually has to have Wish Catering assist her. It is during this time that Macy succeeds in being able to comfort her mother. Macy realizes that there's more to life than just sticking to the rules and trying to please everyone around her. She realizes that she's the only one in control of her future. Macy gets together with Wes.
Прием
Критики положительно отреагировали на книгу "Истина о вечности", The Celebrity Cafe поставила ей 4,5 звезды, а Star Telegram назвала ее "вечно вдохновляющей". Издания Publishers Weekly и Teen Ink также высоко оценили книгу, при этом Teen Ink назвала ее "обязательной к прочтению" для летних списков литературы. Otago Daily Times отметила, что, хотя не все персонажи были проработаны так же глубоко, как главные герои, книга в целом им понравилась. Kirkus Reviews раскритиковала сюжет как "слишком обыденный", но отметила, что "команда Wish обаятельна, романтическая линия удачна, и читателям будет интересно". Журнал AudioFile Magazine особо выделил "приятный тембр и интонацию" рассказчицы Стины Нильсен в аудиоверсии книги.
Critical reception to The Truth About Forever has been positive, with The Celebrity Cafe giving the book 4.5 stars and the Star Telegram calling it "eternally inspiring". Publishers Weekly and Teen Ink also praised the book, with Teen Ink writing that it was a "must read" for summer reading lists. The Otago Daily Times stated that although not all of the characters were as fully developed as the main characters, they enjoyed the book overall. Kirkus Reviews criticized the plot as "too conventional" but wrote that "the Wish team is lovable, the romance clicks, and readers will be entertained". Of the audiobook, AudioFile Magazine cited narrator Stina Nielsen's "appealing tone and cadence" as a highlight.
Адаптация
В 2006 году по ней была создана аудиокнига, которая вошла в число рекомендованных Ассоциацией библиотечных услуг для молодежи в том году. В июне 2021 года было объявлено, что роман приобретен Netflix для экранизации в виде полнометражного фильма.
It was adapted as a audiobook in 2006 adaptation, which was one of the Young Adult Library Services Association's selected picks for that year. In June 2021, it was announced that the novel was added to the Dessen books obtained by Netflix to be adapted into a feature film.
Аллюзии на другие книги
Персонаж Джейсона вновь появляется в книгах «Вместе на прогулке» и «Что случилось с прощанием». Стелла, женщина, владеющая садом и дающая Мейси указания к дому Делии, читает роман Барбары Старр, матери Реми в «Этой колыбельной». Когда Мейси включает канал погоды, она упоминает, что ежедневный прогноз передавала Лорна МакФейл. Лорна МакФейл — мачеха Хейвена из «Этого лета». Уэс упоминается в «Вместе на прогулке» Джейсоном, как «юный девиант-сварщик с татуировкой». Кристи и Берт в футболках «Armageddon Expo '06» упоминаются в «Лок и Ключ» в торговом центре, где работает Руби. Мейси и Уэс едят вафли вместе в «Просто послушай». Их описывают так: «С другой стороны сидела пара примерно нашего возраста, оба в спортивной одежде, ели вафли: у девушки были светлые волосы и резинка на запястье, а парень был выше и темнее, и краешек татуировки виднелся из-под рукава рубашки». Уэс и Берт упоминаются как двоюродные братья Люка, парня Эмалин в «Луне и больше». Отец Мейси упоминает место под названием «Последний шанс», которое является кафе, упомянутым в «Вместе на прогулке» и одним из мест действия в «Сохраняя Луну». Район «Дикий цветок», который строили родители Мейси, — это район, где жили Нейт и Руби из «Лок и Ключ». Реабилитационный центр «Эвергрин» — тот же, что и в «Дримленде».
The character of Jason reappears in the books Along for the Ride and What Happened to Goodbye. Stella, the woman who owns the garden and gives Macy directions to Delia's home, is seen reading a novel by Barbara Starr, Remy's mother in This Lullaby. When Macy turns on the weather channel she mentions that Lorna McPhail was delivering the daily forecast. Lorna McPhail is Haven's stepmother from That Summer. Wes is mentioned in Along for the Ride by Jason; being referred to as "the juvenile delinquent welder with a tattoo". Kristy and Bert wearing an "Armegeddon Expo '06" T shirt are mentioned in Lock and Key at the mall where Ruby works. Macy and Wes are seen eating waffles together in Just Listen. They are described, "On our other side there was a couple about our age eating waffles, both in running clothes: The girl had blonde hair and an elastic around her wrist, while the guy was taller and darker, the bottom part of a tattoo just visible under his shirtsleeve." Wes and Burt are mentioned as cousins with Luke, Emaline's boyfriend in The Moon and More. Macy's dad mentions a place called Last Chance, which is a cafe mentioned in Along for the Ride and one setting in Keeping the Moon. The neighborhood Wildflower Ridge that Macy's parents were building is the neighborhood where Nate and Ruby from Lock and Key lived in. Evergreen, the rehab mentioned, is the same one from Dreamland.