Фермер Джайлз және аждаһаның хикаясы

Book by J. R. R. Tolkien

Farmer Giles of Ham is a comic medieval fable written by J. R. R. Tolkien in 1937 and published in 1949. The story describes the encounters between Farmer Giles and a wily dragon named Chrysophylax, and how Giles manages to use these to rise from humble beginnings to rival the king of the land. It is cheerfully anachronistic and light hearted, set in Britain in an imaginary period of the Dark Ages. It features mythical creatures, medieval knights, and primitive firearms. Scholars have noted that despite the story's light hearted nature, reflected in Tolkien's playful use of his professional discipline, philology, it embodies several serious concerns. The setting is quasi realistic, being the area around Oxford where Tolkien lived and worked. The story parodies multiple aspects of traditional dragon slaying tales, and has roots in modern and medieval literature, from Norse myth to Spenser's The Faerie Queene. Its concern for the "Little Kingdom" embodies Tolkien's environmentalism, in particular his well founded fears for the loss of the countryside of Oxfordshire and surrounding areas.

Farmer Giles (Ægidius Ahenobarbus Julius Agricola de Hammo, "Giles Redbeard Julius, Farmer of Ham") is fat and red bearded and enjoys a slow, comfortable life. A rather deaf and short sighted giant blunders on to his land, and Giles manages to send him away with a blunderbuss shot. The people of the village cheer: Farmer Giles has become a hero. His reputation spreads across the kingdom, and he is rewarded by the King with an unfashionable old sword. The giant, on returning home, relates to his friends that there are no more knights in the Middle Kingdom, just stinging flies—actually the scrap metal shot from the blunderbuss—and this entices a dragon from Venedotia, Chrysophylax Dives, to investigate the area. The terrified neighbours all expect the accidental hero Farmer Giles to deal with him. The knights sent by the King to pursue the dragon turn out to be full of excuses not to do their duty. The villagers look to Giles to do something. The local priest finds that the old sword is Caudimordax ("Tailbiter"), meant specifically for killing dragons. Giles sets out and meets Chrysophylax. The sword turns out to be able to fight almost on its own; Giles hits the dragon with the sword, damaging its wing so it cannot fly, and leads it through the town. It is made to promise to bring its treasure to the villagers, but it does not keep its word. The king sends Giles and the knights to deal with Chrysophylax. The knights have never seen any dragon apart from their Christmas dragon tail cake made of marzipan. Chrysophylax kills them. Giles survives, and with his sword he masters the dragon and obtains part of the treasure. On his way home, he acquires the servants of the dead knights. Back at home, with servants and treasure, Giles becomes a powerful lord.

Farmer Giles of Ham was originally illustrated by Pauline Baynes. The story has appeared with other works by Tolkien in omnibus editions, including The Tolkien Reader and Tales from the Perilous Realm. Tolkien dedicated Farmer Giles of Ham to Cyril Hackett Wilkinson (1888–1960), a don (lecturer) he knew at Oxford University; Wilkinson had encouraged Tolkien to go ahead with writing the story for the Lovelace Society at Worcester College.

Another joke puts a question concerning the definition of blunderbuss to "the four wise clerks of Oxenford": "A short gun with a large bore firing many balls or slugs, and capable of doing execution [killing people] within a limited range without exact aim. (Now superseded, in civilised countries, by other firearms.)" Tolkien had worked on the Oxford English Dictionary, and the "four wise clerks" are "undoubtedly" the four lexicographers Henry Bradley, William Craigie, James Murray, and Charles Talbut Onions. Tolkien then satirises the dictionary definition by applying it to Farmer Giles's weapon:

[[File:St George enamel icon (Georgia). jpg|thumb|upright|Chrysophylax was brought back to the city, tamed, as in the story of Saint George and the Dragon. Giles's cowardly talking dog Garm is named for the terrifying dog of the Norse underworld. Giles's magic named sword may derive partly from Norse myth, too; the god Freyr had a sword that could fight by itself. As for the fight with the dragon, the wounding of the monster's wing echoes an episode in Spenser's The Faerie Queene. Other allusions may include the legend of Saint George and the Dragon, as that dragon was brought back to the city, tamed, and led with the girdle of a maiden round its neck; and the Völsunga saga, as the dragon's cave sounds much like Fáfnir's.