Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Герцог Сербский, родившийся в 1786 году
Duke of Serbia, born 1786
Стеван Шуплицак (1786 – 15 декабря 1848), известный как Воевода Шуплицак, был сербским воеводой и первым воеводой Сербской Воеводины.
Stevan Šupljikac (; 1786 – 15 December 1848), known simply as Vojvoda Šupljikac was a Serbian voivode and the first voivode of the Serbian Vojvodina.
Жизнь
Родился в Петринье в 1786 году. У него был брат Йован, который также был воином, и сестра Анка, которая позже вышла замуж за Габриэля Милетича. В 1805 году он поступил на службу в австрийскую армию, впоследствии став генералом. В период с 1806 по 1814 год служил офицером императорской французской армии. Во время Русского похода 1812 года был награжден орденом Почётного легиона. В 1814 году вновь поступил на службу офицером в австрийскую армию, командовал Огулинским полком в Банате и Лике. Затем стал командиром бригады под командованием Иосифа Радецкого фон Радеца, после чего был награжден Большим крестом Ордена Железной короны. В 1848 году принимал участие в подавлении итальянских повстанцев во время объединения Италии. В ходе революций 1848 года сербы под властью Австро-Венгрии потребовали того, чем обладали в предыдущем столетии: признания сербского языка в качестве официального, равноправия православной церкви с католической и проведения ежегодных церковных соборов. Они собрались в Сремских Карловцах и Нови-Саде. Кничанин был избран военным воеводой. В июне и июле в Воеводину вошла большая волна добровольцев из Княжества, Кничанин прибыл 25 июля. Венгры в то время не были дружелюбны к сербам, но поддержка пришла из Вены – новый император Франц Иосиф одобрил создание Сербской Воеводины с Шупльйкацем в качестве воеводы. 6 октября он стал верховным главнокомандующим сербскими национальными войсками. Скончался 15 декабря в Панчево и был похоронен в Крушедольском монастыре.
He was born in Petrinja, in 1786. He had a brother Jovan who was also a fighter, and a sister Anka who later married Gabriel Miletić. He entered the Austrian army in 1805, subsequently becoming a general. Between 1806 and 1814 he was officer of the Imperial French army. During the Russian Campaign of 1812, he was awarded with the Légion d'honneur. In 1814, he again served as officer in the Austrian army, as a commander of the Ogulin regiment at Banat and Lika. He then was brigade commander under Joseph Radetzky von Radetz, after which he was awarded with the Great Cross of the Iron Crown. In 1848 he took part in the suppression of Italian rebels in the Unification of Italy. As part of the Revolutions of 1848, the Serbs under Austria Hungary demanded what they had in the previous century; recognition of Serbian as official language, equality of the Orthodox church as with Catholics, and annual church assembly gatherings. They met at Sremski Karlovci and Novi Sad. Knićanin was elected military commander. In June and July a large wave of volunteers from the Principality entered Vojvodina, Knićanin arrived at 25 July. Hungarians were not friendly to the Serbs at this time, but support came from Vienna – the new emperor Franz Joseph approved the establishment of the Serbian Vojvodina, with Šupljikac as Duke. He became the supreme military commander of the Serbian national troops on 6 October. He died on 15 December, at Pančevo, he was buried in the Krušedol Monastery.