Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сульмона (Sulmona; Sulmo; Σουλμῶν) — коммуна в провинции Л’Акуила, в итальянском регионе Абруццо. Она расположена в долине Пелинья, равнине, некогда занятой озером, исчезнувшим в доисторическую эпоху. В древности это был один из важнейших городов Паэлигнов и известен как родной город римского поэта Овидия, которому посвящена бронзовая статуя, расположенная на главной улице города и носящая его имя.
Sulmona (; Sulmo; Σουλμῶν) is a comune (municipality) in the province of L'Aquila, in the Italian region of Abruzzo. It is located in the Valle Peligna, a plain once occupied by a lake that disappeared in prehistoric times. In the ancient era, it was one of the most important cities of the Paeligni and is known for being the native town of the Roman poet Ovid, of whom there is a bronze statue, located on the town's main road and named after him.
Древняя эпоха
Сульмона был одним из важнейших городов племени пелигнов, но в истории до римского завоевания о нём нет упоминаний. Предание, о котором упоминают Овидий и Силий Италик, приписывающее основание города Солиму, фригийцу и одному из спутников Энея, очевидно, является лишь этимологической выдумкой. Первое упоминание о Сульмо встречается во время Второй Пунической войны, когда в 211 году до н.э. его территория была разорена Ганнибалом, хотя он и не атаковал сам город. Имя города не упоминается во время Социальной войны, в которой пелигны играли столь заметную роль; однако, по словам Флора, город сильно пострадал в последовавшей гражданской войне между Суллой и Гаем Марием, будучи разрушенным первым в качестве наказания за верность его сопернику. Тем не менее, сочинения этого риторического писателя не следует воспринимать буквально, и более вероятно, что Сульмо был конфискован, а его земли Суллой были розданы своим солдатам. В любом случае, ясно, что в 49 году до н.э. Сульмо был хорошо населённым и значительным городом, когда он был занят Домицием Кальвином с гарнизоном из семи когорт; однако, граждане, симпатизировавшие Юлию Цезарю, открыли свои ворота его лейтенанту Марку Антонию, как только тот появился. Исторически о Сульмо известно немного, однако, по-видимому, он продолжал оставаться важным провинциальным городом. Овидий упоминает его как один из трёх муниципальных городов, территории которых составляли область пелигнов: это подтверждается как Плинием, так и Liber Coloniarum; тем не менее, город, по-видимому, никогда не был большим, и сам Овидий называет его небольшим провинциальным городом. Из Liber Coloniarum мы также узнаём, что город получил статус колонии, вероятно, во времена Августа; хотя Плиний не присваивает ему титул Colonia. Надписи, а также географические труды и дорожные описания свидетельствуют о его непрерывном существовании как муниципального города на протяжении всей Римской империи. Главная известность Сульмоны связана с тем, что он был родиной Овидия, который неоднократно упоминает его как таковую и восхваляет его благоприятный климат и многочисленные постоянные источники чистой воды, которыми изобиловала его окрестность. Однако, как и весь район пелигнов, он был чрезвычайно холодным зимой, поэтому сам Овидий и Силий Италик, подражая ему, называют его «gelidus Sulmo». Его территория была плодородной, там широко культивировались зерновые и виноградные культуры, а район Пагус Фабиан особенно упоминается Плинием за заботу об орошении виноградников.
Sulmona was one of the principal cities of the Paeligni, an Italic tribe, but no notice of it is found in history before the Roman conquest. A tradition alluded to by Ovid and Silius Italicus, which ascribed its foundation to Solymus, a Phrygian and one of the companions of Aeneas, is evidently a mere etymological fiction. The first mention of Sulmo occurs in the Second Punic War, when its territory was ravaged by Hannibal in 211 BC, who, however, did not attack the city itself. Its name is not noticed during the Social War, in which the Paeligni took so prominent a part; but according to Florus, it suffered severely in the subsequent civil war between Sulla and Gaius Marius, having been destroyed by the former as a punishment for allegiance to his rival. The writings of that rhetorical writer are not, however, to be taken literally, and it is more probable that Sulmo was confiscated and its lands assigned by Sulla to a body of his soldiers. In all events it is certain that Sulmo was a well peopled and considerable town in 49 BC, when it was occupied by Domitius Calvinus with a garrison of seven cohorts; but the citizens, who were favorably inclined towards Julius Caesar, opened their gates to his lieutenant M. Antonius as soon as he presented himself. Not much more is known historically of Sulmo, which, however, appears to have continued to be a considerable provincial town. Ovid speaks of it as one of the three municipal towns whose districts composed the territory of the Paeligni: and this is confirmed both by Pliny and the Liber Coloniarum; yet it does not seem to have ever been large, and Ovid himself designates it as a small provincial town. From the Liber Coloniarum we learn also that it had received the status of a colony, probably in the time of Augustus; though Pliny does not give it the title of a Colonia. Inscriptions, as well as the geographers and Itineraries, attest its continued existence as a municipal town throughout the Roman Empire. The chief claim to fame of Sulmona is derived from its having been the birthplace of Ovid, who repeatedly alludes to it as such, and celebrates its salubrity, and the numerous permanent streams of clear water in which its neighbourhood abounded. But, like the whole district of the Paeligni, it was extremely cold in winter, whence Ovid himself, and Silius Italicus in imitation of him, calls it "gelidus Sulmo" Its territory was fertile, cultivation of both in grain and wine are common, and one district, the Pagus Fabianus, is particularly mentioned by Pliny for the care bestowed on the irrigation of the vineyards.
Средневековье и эпоха Возрождения
По традиции, начало христианской эпохи в Сульмоне относят к III веку. Город входил в состав епархии Вальва, а сульмонский епископ известен с V века. Одним из первых епископов был святой Памфил (Сан Панфило), итальянец, обратившийся из язычества в христианство в VII веке из близлежащего Корфиния. Он был избран епископом Вальвы в 682 году и умер в 706 году. Он является покровителем Сульмоны и похоронен в церкви, посвященной ему, нынешнем соборе Сульмоны. Сульмона стала свободной коммуной во времена норманнов. При императоре Фридрихе II в городе был построен акведук – одно из важнейших сооружений той эпохи в Абруццо; император сделал его столицей крупной провинции, а также местом расположения трибунала и ярмарки, которые, однако, были утрачены с приходом Анжуйцев. Несмотря на это, город продолжал расширяться, и в XIV веке была добавлена новая линия городских стен. В XVI веке была основана процветающая бумажная промышленность.
Traditionally, the beginning of the Christian age in Sulmona is set in the 3rd century. The city was part of the diocese of Valva, while a Sulmonese bishop is known from the 5th century. One of the earliest bishops was Saint Pamphilus (San Panfilo), an Italian pagan convert to Christianity in the 7th century from nearby Corfinium. He was elected bishop of Valva in 682 and died in 706. He is the patron saint of Sulmona and is buried in the church dedicated to him, the present Sulmona Cathedral. Sulmona became a free commune under the Normans. Under Emperor Frederick II an aqueduct was built in the town, one of the most important constructions of the era in the Abruzzo; the emperor made it the capital of a large province, as well the seat of a tribunal and of a fair, which it however lost with the arrival of the Angevins. Despite that, it continued to expand and a new line of walls was added in the 14th century. In the 16th century a flourishing paper industry was started.
Современный век
В 1706 году город был почти стерт с лица земли землетрясением. Хотя большая часть средневекового города была разрушена, некоторые выдающиеся здания уцелели, такие как церковь Санта-Мария-делла-Томба, Палаццо-Аннунциата, акведук и готический портал на Корсо-Овидио. Значительная часть города была затем перестроена в изящном стиле барокко, преобладавшем в XVIII веке. В конце XIX века Сульмона пережила экономический подъем, став важным железнодорожным узлом благодаря своему стратегическому географическому положению между Римом и Адриатическим побережьем. Анархист и профсоюзный деятель Карло Треска родился там в 1879 году и активно участвовал в деятельности Итальянской федерации железнодорожников до эмиграции в США в 1904 году, чтобы избежать тюремного срока. Стратегическое положение Сульмоны также сделало ее целью для авианалетов во время Второй мировой войны. Железнодорожная станция, промышленные районы и части старого города были повреждены, но сегодня они в основном восстановлены.
In 1706 the city was nearly razed by an earthquake. While much of the medieval city was destroyed by the earthquake, some remarkable buildings survive such as the Church of Santa Maria della Tomba, the Palazzo Annunziata, the Aqueduct and the Gothic portal on Corso Ovidio. Much of the city was then rebuilt in the prevailing elegant Baroque style of the 18th century. Sulmona experienced an economic boom in the late 19th century, becoming a railway hub given its strategic geographic position between Rome and the Adriatic coast. The anarchist and labour organiser Carlo Tresca was born there in 1879 and was active in the Italian Railroad Workers' Federation until emigrating to the US in 1904 to escape a prison term. Sulmona's strategic position also made it a target for air raids during World War II. The railway station, the industrial sections and parts of the old town were damaged, but today they have been mostly restored.
Кампо 78
Кампо 78 в Сульмоне служил лагерем для военнопленных в обе мировые войны. Во время Первой мировой войны там содержались австрийские пленные, захваченные в ходе Изонцской и Трентинской кампаний; во время Второй мировой войны в нем находилось до 3000 британских и офицеров стран Содружества и рядовых, захваченных в Северной Африке. Сам лагерь был построен на склоне холма и состоял из нескольких кирпичных бараков, окруженных высокой стеной. Во время Второй мировой войны условия в Сульмоне были безразличными как для офицеров, так и для солдат. Размещение было переполнено. Обычный паек из рисового супа и хлеба изредка дополнялся свежими фруктами и сыром летом. Время от времени распределялись продовольственные посылки от Международного комитета Красного Креста. Для развлечения пленные организовали футбольное поле, а также имели оборудование для крикета и баскетбола. В лагере был театр, небольшая библиотека, по крайней мере один музыкальный ансамбль и газета, издаваемая группой пленных. В сентябре 1943 года, когда итальянское правительство было на грани краха, заключенные в Сульмоне услышали слухи о скорой эвакуации лагеря. Однажды утром они проснулись и обнаружили, что охрана покинула их. 14 сентября немецкие войска прибыли для сопровождения пленных на север, в Германию, но не раньше, чем сотни из них бежали в горы. Одним из беглецов был южноафриканский писатель Уис Криге, который описал свой опыт в книге под названием «Путь к свободе». Рядом находились два других небольших лагеря: Фонтана-д’Аморе, где содержались британские офицеры, и Вилла-Орсини, где содержались высокопоставленные офицеры союзников, захваченные во время Второй мировой войны, в том числе маршал авиации Оуэн Тюдор Бойд, генерал-майор сэр Адриан Картон де Виарт, бригадир Джеймс Харгест, генерал-лейтенант сэр Филипп Нейм, генерал сэр Ричард Нуджент О’Коннор. Впоследствии все они были переведены в Кастелло ди Винчильята Кампо PG12 недалеко от Флоренции.
Campo 78 at Sulmona served as a POW camp in both world wars. During World War I, it housed Austrian prisoners captured in the Isonzo and Trentino campaigns; during World War II, it was home to as many as 3,000 British and Commonwealth officers and other ranks captured in North Africa. The camp itself was built on a hillside and consisted of a number of brick barracks surrounded by a high wall. During World War II, conditions in Sulmona for both the officers and the men were indifferent. Accommodation was overcrowded. Normal rations of rice soup and bread were occasionally augmented by fresh fruit and cheese in the summer. Some food parcels from the International Committee of the Red Cross were distributed occasionally. For recreation, the prisoners laid out a football field, and they also had equipment for cricket and basketball. There was a theatre, a small lending library, at least one band, and a newspaper produced by a group of prisoners. In September 1943, as the Italian government neared collapse, the inmates of Sulmona heard rumours that the evacuation of the camp was imminent. They awoke one morning to discover that their guards had deserted them. On 14 September, German troops arrived to escort the prisoners northwards, to captivity in Germany, but not before hundreds of them had escaped into the hills. One such escapee was the South African author, Uys Krige, who described his experience in a book titled The way out. There were two other smaller camps nearby, Fontana d'Amore, which held British officers, and Villa Orsini, which held very senior Allied officers captured during World War II, including Air Marshal Owen Tudor Boyd, Major General Sir Adrian Carton de Wiart, Brigadier James Hargest, Lieutenant General Sir Philip Neame, General Sir Richard Nugent O'Connor. All were subsequently transferred to Castello di Vincigliata Campo PG12 near Florence.
Конфеты
Сульмона – родина итальянских конфетти. Это миндаль, покрытый сахаром, который традиционно преподносят друзьям и родственникам на свадьбах и других торжественных случаях. Конфетти можно есть или использовать в качестве украшения. Местные мастера также окрашивают эти сладости и создают из них цветы и другие композиции. В городе есть два основных производителя и несколько магазинов, торгующих этими изделиями, среди которых наиболее известен Confetti Mario Pelino.
Sulmona is the home of the Italian confectionery known as confetti. These are sugar coated almonds and are traditionally given to friends and relatives on weddings and other special occasions. Confetti can be eaten or simply used as decoration. The local artisans also colour these candies and craft them into flowers and other creations. There are two main factories in town and several shops that sell these items, the most famous of which is Confetti Mario Pelino.
Спорт
В городе есть футбольная команда «Про Сульмона Кальчо 1921». Клуб в настоящее время расформирован и последний раз принимал участие в соревнованиях в сезоне 2015–2016 в Promozione Abruzzo, седьмом дивизионе итальянского футбола.
The city has a football team, Pro Sulmona Calcio 1921. The club is currently disbanded, last competing in the 2015–16 season in the Promozione Abruzzo, the seventh division of Italian football.
Транспортные услуги
Сульмона обслуживается железнодорожной станцией Сульмона — важным узлом, расположенным на пересечении трёх железнодорожных линий: Рим — Сульмона — Пескара, Терни — Сульмона и Сульмона — Изерния.
Sulmona is served by the Sulmona railway station, an important station located at the intersection of three railway lines: the Rome–Sulmona–Pescara railway, the Terni–Sulmona railway and the Sulmona Isernia railway.