Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Книга Франклина У. Диксона
Book by Franklin W. Dixon
"Тайна береговой дороги" – шестой том оригинальной серии "Секреты мальчиков Харди", изданной издательствами Grosset & Dunlap. Сюжет строится вокруг попыток братьев Харди поймать банду автомобильных воров, орудующих на Береговой дороге. Эта книга была написана Лесли Макфарлейном для синдиката Стратмейера в 1928 году. С 1959 по 1973 год первые 38 томов этой серии были систематически переработаны в рамках проекта под руководством Гарриет Адамс, дочери Эдварда Стратмейера. Оригинальная версия этой книги была переписана в 1964 году Дэвидом Грамбсом.
The Shore Road Mystery is Volume 6 in the original The Hardy Boys Mystery Stories published by Grosset & Dunlap. The plot centers on attempts by the Hardy Boys to catch a ring of car thieves stealing cars from the Shore Road. This book was written for the Stratemeyer Syndicate by Leslie McFarlane in 1928. Between 1959 and 1973 the first 38 volumes of this series were systematically revised as part of a project directed by Harriet Adams, Edward Stratemeyer's daughter. The original version of this book was rewritten in 1964 by David Grambs
Пересмотренное издание
Парни Харди, Фрэнк и Джо, неспешно ехали по Шор Роуд, когда услышали сообщение о похищенной машине. Фрэнк и Джо помчались к месту происшествия и увидели украденный автомобиль. Внезапно, большой красный грузовик с овощами выехал прямо на середину дороги. У ребят не оставалось выбора, кроме как резко затормозить. Они врезались в забор, были оглушены, но не получили серьезных травм. Водитель вышел из грузовика и извинился. Фрэнк заметил: "Что-то в этом парне кажется подозрительным". Они оба вернулись домой той ночью, стараясь скрыть от матери порезы и синяки. На следующее утро друг Харди, Джек Додд, позвонил и попросил их срочно приехать. Полиция разыскивала подозреваемого в краже автомобиля и, казалось, нашла его. В багажнике одной из украденных машин обнаружили рыболовную удочку Джека Додда. Джек настаивал, что не клал ее туда и что его подставляют. Полицейские заковали Джека и его отца в наручники и доставили в участок. Позже той же ночью начальник Коллиг пришел к Харди и сообщил, что Додды скрылись на своем универсале. Родственник Доддов пытается разгадать старую тайну, связанную с прошлым их предков в районе Бэйпорта.
The Hardy boys, Frank and Joe, were taking a casual drive down Shore Road when they heard a report about a stolen car. Frank and Joe raced towards the scene and actually saw the stolen car. Suddenly, a big red produce truck came right into the middle of the road. The boys had no choice but to slam on their brakes. They ended up crashing into a fence and were dazed but uninjured. The driver came out of the truck and apologized. Frank remarks that "Something seems fishy about that guy.". They both return home that night trying not to let their mother see their cuts and bruises. The next morning a friend of the Hardys, Jack Dodd, calls and tells the Hardys to come quickly. The police were looking for a suspect who had stolen a car. The police thought they found their man. They found Jack Dodd's fishing rod in the trunk of one of the stolen cars. Jack insisted that he had not put it there and that he was being framed. The cops handcuffed Jack and his father and took them down to headquarters. Later that night Chief Collig came to the Hardy's home telling them that the Dodds had taken off in their station wagon. A relative of the Dodds is trying to find a solution to an old mystery an ancestor had in the Bayport area.
Оригинальное издание
Ехали на мотоциклах по Шор Роуд, мальчики Харди вместе со своим приятелем Четом Мортоном встречают местного рыбака, у которого только что украли машину. Трое мальчиков бросаются в погоню, но их задерживает столкновение с конной телегой, груженной сеном. Дальше по дороге они находят своего друга, Джека Додда, и его отца, которых допрашивает полиция, так как на их дворе была обнаружена украденная машина, а на заднем сиденье – рыболовный удочка Джека. Мальчики Харди решают расследовать это дело и оправдать имя своего друга. В ходе расследования они выявляют подозреваемых, включая банду бродяг, разбившую лагерь на пляже, человека по имени Гас Монтроуз, бывшего работника мистера Додда, и группу рыбаков, тайно пробирающихся по лесу ночью. Мальчики Харди, их отец Фентон Харди, полиция Бейпорта, сотрудники дорожной полиции и множество других любопытных пытаются расследовать кражи автомобилей, но все оказываются в тупике: машины словно растворяются в воздухе и не были замечены покидающими район Шор Роуд ни с одного конца. Поэтому мальчики Харди полагают, что машины все еще находятся где-то поблизости, но хорошо спрятаны, и разрабатывают план по поимке воров. Купив привлекательный родстер, мальчики Харди паркуют его вдоль Шор Роуд и прячутся в большом шкафу в багажнике. В первую ночь машина не заводится, и вор оставляет ее, но на следующую ночь ее угоняют вместе с мальчиками, спрятанными в шкафу, и везут в тайное убежище воров, где их обнаруживают. После захватывающих событий (с применением огнестрельного оружия) мальчикам Харди удается сбежать и вызвать полицию, которая окружает район и арестовывает всех воров (включая Гаса Монтроуза), а также возвращает украденные автомобили.
While riding their motorcycles along the Shore Road the Hardy boys, along with their pal Chet Morton, meet a local fisherman who has just had his car stolen. The three boys give chase, but are delayed due to an accident with a horse drawn hay wagon. Further down the road they find their chum, Jack Dodd, and his father being questioned by the police because a stolen car was found in their yard with Jack's fishing rod in the back seat. The Hardy boys resolve to solve the case and clear their friend's name. While investigating the case the Hardy boys identify suspects including a band of tramps camping on the beach, a man named Gus Montrose who used to work for Mr. Dodd, and a group of fishermen sneaking around the woods at night. The Hardy boys, with their father Fenton Hardy, the Bayport Police force, State Troopers and a number of other curious people all attempt to investigate/find the car thefts; however, everyone involved is stumped because the cars seem to disappear without a trace and are not spotted leaving either end of the Shore Road area. Because of this the Hardy boys believe that the cars are still in the area, but well hidden, so they devise a plan to trap the car thieves. After purchasing a nice looking roadster the Hardy boys park the car along the Shore Road and hide in a large locker on the back. During the first night the car does get some troubles to get started and thief leaves it but on the next night it is stolen, with the boys in the locker, and driven to the thieves’ secret hideout where the boys are discovered. After some excitement (involving guns), the Hardy boys manage to escape and alert the police who surround the area and arrest all of the thieves (including Gus Montrose) and recover the stolen vehicles.